Psalmit 77 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 77
1Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan; Aasafin virsi. {77:2} Minä korotan ääneni Jumalan puoleen ja huudan; minä korotan ääneni Jumalan puoleen, että hän minua kuulisi.
2{77:3} Ahdistukseni aikana minä etsin Herraa; minun käteni on yöllä ojennettuna eikä väsy; minun sieluni ei lohdutuksesta huoli.
3{77:4} Minä muistan Jumalaa ja huokaan; minä tutkistelen, ja minun henkeni nääntyy. Sela.
4{77:5} Sinä pidät minun silmäni valveilla; minä olen niin levoton, etten voi puhua.
5{77:6} Minä ajattelen muinaisia päiviä, ammoin menneitä vuosia.
6{77:7} Minä muistan yöllä kanteleeni, minä mietiskelen sydämessäni, ja minun henkeni tutkii:
7{77:8} Hylkääkö Herra ikiajoiksi eikä enää osoita mielisuosiota?
8{77:9} Onko hänen armonsa mennyt ainiaaksi, onko hänen lupauksensa lopussa polvesta polveen?
9{77:10} Onko Jumala unhottanut olla armollinen, onko hän vihassaan lukinnut laupeutensa? Sela.
10{77:11} Minä sanoin: tämä on minun kärsimykseni, että Korkeimman oikea käsi on muuttunut.
11{77:12} Minä muistelen Herran tekoja, minä muistelen sinun entisiä ihmetöitäsi.
12{77:13} Minä tutkistelen kaikkia sinun töitäsi, minä mietin sinun suuria tekojasi.
13{77:14} Jumala, sinun tiesi on pyhä; kuka on jumala, suuri niinkuin sinä, Jumala?
14{77:15} Sinä olet Jumala, joka teet ihmeitä, sinä olet ilmoittanut voimasi kansojen seassa.
15{77:16} Käsivarrellasi sinä lunastit kansasi, Jaakobin ja Joosefin lapset. Sela.
16{77:17} Vedet näkivät sinut, Jumala, vedet näkivät sinut ja vapisivat, ja syvyydet värisivät.
17{77:18} Pilvet purkivat vettä, pilvet antoivat jylinänsä, sinun nuolesi lensivät.
18{77:19} Sinun pauhinasi ääni vyöryi, salamat valaisivat maan piirin, maa vapisi ja järkkyi.
19{77:20} Meren halki kävi sinun tiesi, sinun polkusi läpi suurten vetten, eivätkä sinun jälkesi tuntuneet.
20{77:21} Sinä kuljetit kansasi niinkuin lammaslauman Mooseksen ja Aaronin kädellä.
Psalmit 77
1Asaphin Psalmi, Jedutunin edestä, edelläveisaajalle. (H77:2) Minä huudan äänelläni Jumalaa: Jumalaa minä huudan, ja hän kuultelee minua.
2Minun hätä-ajallani etsin minä Herraa: minun käteni on yöllä ojettu, ja ei lakkaa; sillä ei minun sieluni salli itseänsä lohduttaa.
3Minä ajattelen tosin Jumalan päälle, olen kuitenkin murheissani: minä tutkin, ja henkeni on sittekin ahdistuksessa, Sela!
4Sinä pidät minun silmäni, että he valvovat: minä olen niin voimatoin, etten minä voi puhua.
5Minä ajattelen vanhoja aikoja, entisiä vuosia:
6Minä muistan yöllä minun kantelettani: minä puhun sydämelleni, ja minun henkeni tutkii:
7Heittäneekö Jumala pois ijankaikkisesti, ja ei yhtään armoa silleen osoittane?
8Puuttuneeko hänen laupiutensa ijankaikkisesti, ja olleeko lupauksella jo loppu suvusta sukuhun?
9Onko Jumala unohtanut olla armollinen? ja sulkenut laupiutensa vihan tähden? Sela!
10Minä sanoin: se on minun heikkouteni; mutta Ylimmäisen oikia käsi voi kaikki muuttaa.
11Sentähden minä muistan Herran töitä, ja minä ajattelen entisiä ihmeitäs,
12Ja puhun kaikista sinun töistäs, ja sanon sinun teoistas.
13Jumala, sinun ties on pyhä: kussa on niin väkevää Jumalaa kuin sinä Jumala?
14Sinä olet se Jumala, joka ihmeitä tekee: sinä osoitit voimas kansain seassa.
15Sinä lunastit sinun kansas käsivarrellas, Jakobin ja Josephin lapset, Sela!
16Vedet näkivät sinun, Jumala, vedet näkivät sinun ja vapisivat, ja syvyydet pauhasivat,
17Paksut pilvet kaasivat vettä, pilvet jylisivät ja nuolet lensivät sekaan.
18Se jylisi taivaassa, ja sinun leimaukses välkkyi maan piirin päälle: maa liikkui ja värisi siitä.
19Sinun ties oli meressä, ja sinun polkus olivat suurissa vesissä, ja ei sinun jälkiäs kenkään tuntenut.
20Sinä veit kansas niinkuin lammaslauman, Moseksen ja Aaronin kautta.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 77
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 77 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 77:16
"{77:17} Vedet näkivät sinut, Jumala, vedet näkivät sinut ja vapisivat, ja syvyydet värisivät."
"Vedet näkivät sinun, Jumala, vedet näkivät sinun ja vapisivat, ja syvyydet pauhasivat,"
