Psalmit 76 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 76
1Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi; Aasafin laulu. {76:2} Jumala on tunnettu Juudassa, hänen nimensä on suuri Israelissa;
2{76:3} Saalemissa on hänen majansa ja hänen asumuksensa Siionissa.
3{76:4} Siellä hän mursi jousen salamat, kilven ja miekan ja sodan. Sela.
4{76:5} Kirkkaudessa, valtasuuruudessa sinä tulit voittosaaliin vuorilta.
5{76:6} Urhoollisilta ryöstettiin aseet, he uupuivat uneen; kaikkien sankarien kädet herposivat.
6{76:7} Sinun nuhtelustasi, Jaakobin Jumala, vaipuivat raskaaseen uneen vaunut ja hevoset.
7{76:8} Sinä olet peljättävä, kuka kestää sinun edessäsi, kun sinä vihastut?
8{76:9} Taivaasta sinä annoit tuomiosi kuulua; maa peljästyi ja vaikeni,
9{76:10} kun Jumala nousi tuomiolle vapahtaakseen kaikki maan nöyrät. Sela.
10{76:11} Sillä ihmisten viha tulee sinulle ylistykseksi: sinä vyöttäydyt vihan ylenpalttisuuteen.
11{76:12} Tehkää lupauksia ja täyttäkää ne Herralle, Jumalallenne. Kaikki hänen ympärillään asuvaiset tuokoot lahjoja Peljättävälle,
12{76:13} joka nöyryyttää ruhtinaitten rohkeuden ja joka on peljättävä maan kuninkaille.
Psalmit 76
1Asaphin Psalmi ja veisu, kanteleilla, edelläveisaajalle. (H76:2) Jumala on tuttu Juudassa, Israelissa on hänen suuri nimensä.
2Salemissa on hänen majansa, ja Zionissa hänen asumisensa.
3Siellä hän särkee joutsen nuolet, kilvet, miekan ja sodan, Sela!
4Sinä olet kirkkaampi ja väkevämpi kuin ryöstövuoret.
5Urhoolliset pitää ryöstettämän ja uneensa nukkuman; ja kaikki sotamiehet täytyy käsistänsä hermottomaksi tulla.
6Sinun rangaistuksestas, Jakobin Jumala, vajoo uneen orhi ja ratas,
7Sinä olet peljättävä: kuka voi seisoa sinun edessäs, koskas vihastut?
8Koskas tuomion annat kuulua taivaasta, niin maa vapisee ja vaikenee;
9Koska Jumala nousee tuomitsemaan, että hän auttais kaikkia raadollisia maan päällä, Sela!
10Kuin ihmiset kiukuitsevat sinua vastaan, niin sinä voitat kunnian, ja kuin he vielä enemmin kiukuitsevat, niin sinä olet valmis.
11Luvatkaat ja antakaat Herralle teidän Jumalallenne kaikki, jotka hänen ympärillänsä olette, viekäät lahjoja peljättävälle,
12Joka päämiehiltä ottaa pois rohkeuden, ja on peljättävä maan kuninkaille.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 76
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 76 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 76:1
"Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi; Aasafin laulu. {76:2} Jumala on tunnettu Juudassa, hänen nimensä on suuri Israelissa;"
"Asaphin Psalmi ja veisu, kanteleilla, edelläveisaajalle. (H76:2) Jumala on tuttu Juudassa, Israelissa on hänen suuri nimensä."
