Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomicheckitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

HALLINTAPANEELI

dashboardYleiskatsausmenu_bookLue RaamattuaquizPäivän Visaevent_noteOmat SuunnitelmatbookmarksKirjanmerkit

OPISKELUTYÖKALUT

searchHaecompare_arrowsRaamattujen Vertailu

Psalmit 74 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

chevron_leftchevron_right

Psalmit 74

1Aasafin mietevirsi. Miksi sinä, Jumala, hylkäsit meidät ainiaaksi, miksi suitsuaa sinun vihasi laitumesi lampaita vastaan?

2Muista seurakuntaasi, jonka muinoin omaksesi otit, jonka lunastit perintösuvuksesi. Muista Siionin vuorta, jolla sinä asut.

3Ohjaa askeleesi ikuisille raunioille. Vihollinen on raiskannut kaiken pyhäkössä.

4Sinun vihollisesi huusivat kokoushuoneessasi, he pystyttivät omat merkkinsä merkeiksi sinne.

5Näytti, kuin olisi tiheässä metsässä kirveitä heilutettu korkealle.

6Niin he löivät kaikki sen veistokset kirveillä ja nuijilla rikki.

7He pistivät sinun pyhäkkösi tuleen, he häväisivät, panivat maan tasalle sinun nimesi asumuksen.

8He sanoivat sydämessään: "Me hävitämme heidät kaikki tyynni". He polttivat kaikki jumalanpalvelushuoneet maasta.

9Merkkejämme me emme näe, ei ole enää profeettaa, eikä ole joukossamme ketään, joka tietäisi, kuinka kauan-.

10Kuinka kauan, Jumala, vihollinen saa herjata, vihamies pilkata sinun nimeäsi lakkaamatta?

11Miksi pidätät kättäsi, oikeata kättäsi? Vedä se povestasi ja hävitä heidät.

12Jumala on minun kuninkaani ammoisista ajoista, hän toimittaa pelastuksen maan päällä.

13Sinä voimallasi halkaisit meren, sinä musersit lohikäärmeitten päät vetten päällä.

14Sinä ruhjoit rikki Leviatanin päät, sinä annoit hänet ruuaksi erämaan eläinten laumalle.

15Sinä puhkaisit kuohumaan lähteen ja puron, sinä kuivasit väkevät virrat.

16Sinun on päivä, sinun on yö, sinä valmistit valon ja auringon.

17Sinä määräsit kaikki maan rajat, sinä asetit kesän ja talven.

18Niin muista tämä: vihollinen herjaa Herraa, houkkiokansa pilkkaa sinun nimeäsi.

19Älä anna pedolle alttiiksi metsäkyyhkysesi sielua, älä iäksi unhota kurjiesi elämää.

20Katso liittoasi. Sillä maan pimennot ovat väkivallan pesiä täynnä.

21Älä salli sorretun kääntyä häväistynä takaisin. Kurja ja köyhä saakoot ylistää sinun nimeäsi.

22Nouse, Jumala, aja asiasi. Muista, miten houkat herjaavat sinua kaiken aikaa.

23Älä unhota vihollistesi huutoa, älä vastustajaisi melua, joka kohoaa lakkaamatta.

Psalmit 74

1Asaphin opetus. Jumala, miksis meitä niin ratki pois syökset? ja olet niin hirmuisesti vihainen sinun laitumes lampaille?

2Muista seurakuntaas, jonkas muinen omistit ja sinulle perimiseksi lunastanut olet, Zionin vuorta, jossas asuit.

3Tallaa heitä jaloillas, ja sysää heitä ijäiseen hävitykseen: vihollinen on raiskannut kaikki pyhässä.

4Sinun vihollises kiljuvat sinun huoneessas, ja asettavat epäjumalansa siihen.

5Kirveet näkyvät välkkyvän ylhäällä, niinkuin metsässä hakattaisiin,

6Ja hakkaavat rikki kaikki hänen kuvainsa kaunistukset, sekä keihäillä että kirveillä.

7He polttavat sinun pyhäs, ja turmelevat sinun nimes asuinsian maan päällä.

8He puhuvat sydämessänsä: raadelkaamme heitä ynnä; he polttavat kaikki Jumalan huoneet maalla.

9Emme näe meidän ihmeitämme, eikä silleen prophetaa ole: ei myös ketään meidän seassamme ole, joka ymmärtää kuinka kauvan.

10Jumala, kuinka kauvan vihamies häpäisee ja vihollinen sinun nimeäs ratki niin pilkkaa?

11Miksis käännät pois sinun kätes? ja oikian kätes niin ratki sinun povestas?

12Mutta Jumala on alusta minun kuninkaani, joka kaikkinaisen autuuden matkaan saattaa maan päällä.

13Sinä hajoitat meren voimallas: sinä murennat lohikärmeiden päät vesissä.

14Sinä murensit valaskalain päät, ja annat ne kansalle ruaksi metsän korvessa.

15Sinä kuohutat lähteet ja virrat: sinä kuivaat väkevät kosket.

16Päivä ja yö ovat sinun: sinä rakennat valkeuden ja auringon.

17Sinä sovitit jokaisen maan rajat: sinä teet suven ja talven.

18Niin muista siis, että vihollinen häpäisee Herraa, ja hullu kansa pilkkaa sinun nimeäs.

19Älä siis anna pedolle mettises sielua, ja älä niin ratki unohda sinun köyhäis joukkoa.

20Muista liittoa; sillä maa on joka paikassa surkiasti hävitetty, ja huoneet ovat täynnä vääryyttä.

21Älä anna köyhän mennä pois häpiällä; sillä köyhät ja raadolliset kiittävät sinun nimeäs.

22Nouse, Jumala, ja aja asias: muista niitä häväistyksiä, jotka sinulle joka päivä hulluilta tapahtuvat.

23Älä unohda vihollistes ääntä: sinun vainollistes meteli tulee aina suuremmaksi.

Psalmit 74

1Aasafin mietevirsi. Miksi sinä, Jumala, hylkäsit meidät ainiaaksi, miksi suitsuaa sinun vihasi laitumesi lampaita vastaan?

2Muista seurakuntaasi, jonka muinoin omaksesi otit, jonka lunastit perintösuvuksesi. Muista Siionin vuorta, jolla sinä asut.

3Ohjaa askeleesi ikuisille raunioille. Vihollinen on raiskannut kaiken pyhäkössä.

4Sinun vihollisesi huusivat kokoushuoneessasi, he pystyttivät omat merkkinsä merkeiksi sinne.

5Näytti, kuin olisi tiheässä metsässä kirveitä heilutettu korkealle.

6Niin he löivät kaikki sen veistokset kirveillä ja nuijilla rikki.

7He pistivät sinun pyhäkkösi tuleen, he häväisivät, panivat maan tasalle sinun nimesi asumuksen.

8He sanoivat sydämessään: "Me hävitämme heidät kaikki tyynni". He polttivat kaikki jumalanpalvelushuoneet maasta.

9Merkkejämme me emme näe, ei ole enää profeettaa, eikä ole joukossamme ketään, joka tietäisi, kuinka kauan-.

10Kuinka kauan, Jumala, vihollinen saa herjata, vihamies pilkata sinun nimeäsi lakkaamatta?

11Miksi pidätät kättäsi, oikeata kättäsi? Vedä se povestasi ja hävitä heidät.

12Jumala on minun kuninkaani ammoisista ajoista, hän toimittaa pelastuksen maan päällä.

13Sinä voimallasi halkaisit meren, sinä musersit lohikäärmeitten päät vetten päällä.

14Sinä ruhjoit rikki Leviatanin päät, sinä annoit hänet ruuaksi erämaan eläinten laumalle.

15Sinä puhkaisit kuohumaan lähteen ja puron, sinä kuivasit väkevät virrat.

16Sinun on päivä, sinun on yö, sinä valmistit valon ja auringon.

17Sinä määräsit kaikki maan rajat, sinä asetit kesän ja talven.

18Niin muista tämä: vihollinen herjaa Herraa, houkkiokansa pilkkaa sinun nimeäsi.

19Älä anna pedolle alttiiksi metsäkyyhkysesi sielua, älä iäksi unhota kurjiesi elämää.

20Katso liittoasi. Sillä maan pimennot ovat väkivallan pesiä täynnä.

21Älä salli sorretun kääntyä häväistynä takaisin. Kurja ja köyhä saakoot ylistää sinun nimeäsi.

22Nouse, Jumala, aja asiasi. Muista, miten houkat herjaavat sinua kaiken aikaa.

23Älä unhota vihollistesi huutoa, älä vastustajaisi melua, joka kohoaa lakkaamatta.

Psalmit 74:1
FinPR

Aasafin mietevirsi. Miksi sinä, Jumala, hylkäsit meidät ainiaaksi, miksi suitsuaa sinun vihasi laitumesi lampaita vastaan?

FinBiblia

Asaphin opetus. Jumala, miksis meitä niin ratki pois syökset? ja olet niin hirmuisesti vihainen sinun laitumes lampaille?

2
FinPR

Muista seurakuntaasi, jonka muinoin omaksesi otit, jonka lunastit perintösuvuksesi. Muista Siionin vuorta, jolla sinä asut.

FinBiblia

Muista seurakuntaas, jonkas muinen omistit ja sinulle perimiseksi lunastanut olet, Zionin vuorta, jossas asuit.

3
FinPR

Ohjaa askeleesi ikuisille raunioille. Vihollinen on raiskannut kaiken pyhäkössä.

FinBiblia

Tallaa heitä jaloillas, ja sysää heitä ijäiseen hävitykseen: vihollinen on raiskannut kaikki pyhässä.

4
FinPR

Sinun vihollisesi huusivat kokoushuoneessasi, he pystyttivät omat merkkinsä merkeiksi sinne.

FinBiblia

Sinun vihollises kiljuvat sinun huoneessas, ja asettavat epäjumalansa siihen.

5
FinPR

Näytti, kuin olisi tiheässä metsässä kirveitä heilutettu korkealle.

FinBiblia

Kirveet näkyvät välkkyvän ylhäällä, niinkuin metsässä hakattaisiin,

6
FinPR

Niin he löivät kaikki sen veistokset kirveillä ja nuijilla rikki.

FinBiblia

Ja hakkaavat rikki kaikki hänen kuvainsa kaunistukset, sekä keihäillä että kirveillä.

7
FinPR

He pistivät sinun pyhäkkösi tuleen, he häväisivät, panivat maan tasalle sinun nimesi asumuksen.

FinBiblia

He polttavat sinun pyhäs, ja turmelevat sinun nimes asuinsian maan päällä.

8
FinPR

He sanoivat sydämessään: "Me hävitämme heidät kaikki tyynni". He polttivat kaikki jumalanpalvelushuoneet maasta.

FinBiblia

He puhuvat sydämessänsä: raadelkaamme heitä ynnä; he polttavat kaikki Jumalan huoneet maalla.

9
FinPR

Merkkejämme me emme näe, ei ole enää profeettaa, eikä ole joukossamme ketään, joka tietäisi, kuinka kauan-.

FinBiblia

Emme näe meidän ihmeitämme, eikä silleen prophetaa ole: ei myös ketään meidän seassamme ole, joka ymmärtää kuinka kauvan.

10
FinPR

Kuinka kauan, Jumala, vihollinen saa herjata, vihamies pilkata sinun nimeäsi lakkaamatta?

FinBiblia

Jumala, kuinka kauvan vihamies häpäisee ja vihollinen sinun nimeäs ratki niin pilkkaa?

11
FinPR

Miksi pidätät kättäsi, oikeata kättäsi? Vedä se povestasi ja hävitä heidät.

FinBiblia

Miksis käännät pois sinun kätes? ja oikian kätes niin ratki sinun povestas?

12
FinPR

Jumala on minun kuninkaani ammoisista ajoista, hän toimittaa pelastuksen maan päällä.

FinBiblia

Mutta Jumala on alusta minun kuninkaani, joka kaikkinaisen autuuden matkaan saattaa maan päällä.

13
FinPR

Sinä voimallasi halkaisit meren, sinä musersit lohikäärmeitten päät vetten päällä.

FinBiblia

Sinä hajoitat meren voimallas: sinä murennat lohikärmeiden päät vesissä.

14
FinPR

Sinä ruhjoit rikki Leviatanin päät, sinä annoit hänet ruuaksi erämaan eläinten laumalle.

FinBiblia

Sinä murensit valaskalain päät, ja annat ne kansalle ruaksi metsän korvessa.

15
FinPR

Sinä puhkaisit kuohumaan lähteen ja puron, sinä kuivasit väkevät virrat.

FinBiblia

Sinä kuohutat lähteet ja virrat: sinä kuivaat väkevät kosket.

16
FinPR

Sinun on päivä, sinun on yö, sinä valmistit valon ja auringon.

FinBiblia

Päivä ja yö ovat sinun: sinä rakennat valkeuden ja auringon.

17
FinPR

Sinä määräsit kaikki maan rajat, sinä asetit kesän ja talven.

FinBiblia

Sinä sovitit jokaisen maan rajat: sinä teet suven ja talven.

18
FinPR

Niin muista tämä: vihollinen herjaa Herraa, houkkiokansa pilkkaa sinun nimeäsi.

FinBiblia

Niin muista siis, että vihollinen häpäisee Herraa, ja hullu kansa pilkkaa sinun nimeäs.

19
FinPR

Älä anna pedolle alttiiksi metsäkyyhkysesi sielua, älä iäksi unhota kurjiesi elämää.

FinBiblia

Älä siis anna pedolle mettises sielua, ja älä niin ratki unohda sinun köyhäis joukkoa.

20
FinPR

Katso liittoasi. Sillä maan pimennot ovat väkivallan pesiä täynnä.

FinBiblia

Muista liittoa; sillä maa on joka paikassa surkiasti hävitetty, ja huoneet ovat täynnä vääryyttä.

21
FinPR

Älä salli sorretun kääntyä häväistynä takaisin. Kurja ja köyhä saakoot ylistää sinun nimeäsi.

FinBiblia

Älä anna köyhän mennä pois häpiällä; sillä köyhät ja raadolliset kiittävät sinun nimeäs.

22
FinPR

Nouse, Jumala, aja asiasi. Muista, miten houkat herjaavat sinua kaiken aikaa.

FinBiblia

Nouse, Jumala, ja aja asias: muista niitä häväistyksiä, jotka sinulle joka päivä hulluilta tapahtuvat.

23
FinPR

Älä unhota vihollistesi huutoa, älä vastustajaisi melua, joka kohoaa lakkaamatta.

FinBiblia

Älä unohda vihollistes ääntä: sinun vainollistes meteli tulee aina suuremmaksi.

Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 74

Finnish 1938 (FinPR)

Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.

Biblia 1776

Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.

Tarkastelet rinnakkain Psalmit 74 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.

Key Comparison: Psalmit 74:16

FinPR

"Sinun on päivä, sinun on yö, sinä valmistit valon ja auringon."

FinBiblia

"Päivä ja yö ovat sinun: sinä rakennat valkeuden ja auringon."

trending_upSuosittuja vertailuja

FinBiblia vs FinPRarrow_forward

Psalmit 23

FinBiblia vs FinPRarrow_forward

Matteus 5

FinBiblia vs FinPRarrow_forward

Jesaja 53

auto_storiesSacrilo

Tuomme Sanan lähemmäksi sinua, jae kerrallaan. Suunniteltu päivittäiseen mietiskelyyn.

Sacrilo

Tietoa meistäYhteystiedotRaamattusovellus

Yhdistä

© 2026 Sacrilo.

TietosuojakäytäntöKäyttöehdotEvästeet
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward