Psalmit 67 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 67
1Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi, laulu. {67:2} Jumala olkoon meille armollinen ja siunatkoon meitä, hän valistakoon kasvonsa meille, -Sela-
2{67:3} että maan päällä tunnettaisiin sinun tiesi, kaikissa pakanakansoissa sinun apusi.
3{67:4} Sinua, Jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.
4{67:5} Iloitkoot ja riemuitkoot kansakunnat, sillä sinä tuomitset kansat oikein ja johdatat kansakunnat maan päällä. Sela.
5{67:6} Sinua, Jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.
6{67:7} Maa on satonsa antanut. Siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.
7{67:8} Siunatkoon meitä Jumala, ja peljätkööt häntä kaikki maan ääret.
Psalmit 67
1Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle, kanteleilla. (H67:2) Jumala olkoon meille armollinen, ja siunatkoon meitä! hän valistakoon kasvonsa aina meidän päällemme, Sela!
2Että me maan päällä tuntisimme sinun ties, ja kaikkein pakanain seassa sinun autuutes.
3Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.
4Kansat iloitkaan ja riemuitkaan, ettäs kansat oikein tuomitset, ja hallitset kansat maan päällä, Sela!
5Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.
6Maa antaa hedelmänsä; siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.
7Siunatkoon meitä Jumala, ja kaikki maailma peljätköön häntä.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 67
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 67 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 67:1
"Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi, laulu. {67:2} Jumala olkoon meille armollinen ja siunatkoon meitä, hän valistakoon kasvonsa meille, -Sela-"
"Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle, kanteleilla. (H67:2) Jumala olkoon meille armollinen, ja siunatkoon meitä! hän valistakoon kasvonsa aina meidän päällemme, Sela!"
