Psalmit 66 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 66
1Veisuunjohtajalle; laulu, virsi. Kohottakaa Jumalalle riemuhuuto, kaikki maa,
2veisatkaa hänen nimensä kunniaa, antakaa hänelle kunnia ja ylistys.
3Sanokaa Jumalalle: "Kuinka peljättävät ovat sinun tekosi!" Sinun suuren voimasi tähden sinun vihollisesi matelevat sinun edessäsi.
4Kaikki maa kumartakoon sinua ja veisatkoon sinun kiitostasi, veisatkoon sinun nimesi kiitosta. Sela.
5Tulkaa ja katsokaa Jumalan töitä: hän on peljättävä teoissansa ihmisten lapsia kohtaan.
6Meren hän muutti kuivaksi maaksi, jalkaisin käytiin virran poikki; silloin me iloitsimme hänestä.
7Hän hallitsee voimallansa iankaikkisesti, hänen silmänsä vartioitsevat kansoja; niskoittelijat älkööt nostako päätänsä. Sela.
8Kiittäkää, te kansat, meidän Jumalaamme, korkealle kaiuttakaa hänen ylistystänsä.
9Hän antaa meidän sielullemme elämän eikä salli meidän jalkamme horjua.
10Sillä sinä, Jumala, olet koetellut meitä, olet sulattanut meitä, niinkuin hopea sulatetaan.
11Sinä veit meidät verkkoon, panit kuorman meidän lanteillemme.
12Sinä annoit ihmisten ajaa päämme päällitse, me jouduimme tuleen ja veteen. Mutta sinä veit meidät yltäkylläisyyteen.
13Minä tuon sinun huoneeseesi polttouhreja, täytän sinulle lupaukseni,
14joihin minun huuleni avautuivat ja jotka minun suuni hädässäni lausui.
15Lihavat polttouhrit minä sinulle uhraan ynnä oinasten uhrituoksun; minä uhraan sinulle härkiä ja kauriita. Sela.
16Tulkaa, kuulkaa, niin minä kerron teille, kaikki te Jumalaa pelkääväiset, mitä hän on minun sielulleni tehnyt.
17Häntä minä suullani huusin, ja ylistys tuli minun kielelleni.
18Jos minulla olisi vääryys sydämessäni, ei Herra minua kuulisi.
19Mutta Jumala kuuli minua ja otti vaarin minun rukoukseni äänestä.
20Kiitetty olkoon Jumala, joka ei hyljännyt minun rukoustani eikä ottanut minulta pois armoansa.
Psalmit 66
1Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. Ihastukaa Jumalalle, kaikki maa.
2Veisatkaat kiitosta hänen nimensä kunniaksi, ylistäkäät häntä suuresti.
3Sanokaat Jumalalle: kuinka ihmeelliset ovat sinun työs! sinun vihollisiltas pitää puuttuman, sinun suuren väkes tähden.
4Kaikki maa kumartakoon sinua, ja veisatkaan kiitosta sinun nimelles, Sela!
5Tulkaat ja katsokaat Jumalan tekoja, joka niin ihmeellinen on töissänsä ihmisten lasten seassa.
6Hän muuttaa meren kuivaksi, niin että jalkaisin käydään veden ylitse: siitä me hänessä iloitsemme.
7Hän hallitsee voimansa kautta ijankaikkisesti, hänen silmänsä katselevat kansoja: eripuraiset ei pidä voiman korottaa itseänsä, Sela!
8Kiittäkäät te pakanat, meidän Jumalaamme: kajahtakaan hänen kiitoksensa ääni kauvas,
9Joka meidän sielumme elättää, eikä salli jalkamme liukastella.
10Sillä sinä, Jumala, olet meitä koetellut, ja valanut meitä niinkuin hopia valetaan.
11Sinä veit meitä vankeuteen, ja panit kuorman meidän lanteillemme.
12Sinä olet antanut ihmiset meidän päämme päällitse mennä: me olemme tuleen ja veteen tulleet, mutta sinä veit meitä ulos, ja virvoitit.
13Sentähden minä menen polttouhrilla sinun huoneeses, ja maksan sinulle lupaukseni,
14Joita minun huuleni lupasivat, ja minun suuni puhunut on tuskassani.
15Lihavat polttouhrit minä teen sinulle oinasten suitsutuksella: minä uhraan sinulle naudat kauristen kanssa, Sela!
16Tulkaat, kuulkaat te kaikki, jotka Jumalaa pelkäätte: minä ilmoitan, mitä hän minun sielulleni on tehnyt.
17Häntä minä suullani huusin, ja ylistin kielelläni.
18Jos minä jotakin vääryyttä pitäisin sydämessäni, niin ei Herra minua kuulisi.
19Sentähden Jumala on minua kuullut, ja ottanut vaarin minun rukoukseni äänestä.
20Kiitetty olkoon Jumala, joka ei hylkää rukoustani, eikä käännä laupiuttansa pois minusta!
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 66
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 66 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 66:16
"Tulkaa, kuulkaa, niin minä kerron teille, kaikki te Jumalaa pelkääväiset, mitä hän on minun sielulleni tehnyt."
"Tulkaat, kuulkaat te kaikki, jotka Jumalaa pelkäätte: minä ilmoitan, mitä hän minun sielulleni on tehnyt."





