Psalmit 38 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 38
1Daavidin virsi; syntiä tunnustettaessa. {38:2} Herra, älä rankaise minua vihassasi, älä kiivastuksessasi kurita minua.
2{38:3} Sillä sinun nuolesi ovat uponneet minuun, sinun kätesi painaa minua.
3{38:4} Ei ole lihassani tervettä paikkaa sinun vihastuksesi tähden eikä luissani rauhaa minun syntieni tähden.
4{38:5} Sillä minun pahat tekoni käyvät pääni ylitse, niinkuin raskas kuorma ne ovat minulle liian raskaat.
5{38:6} Minun haavani haisevat ja märkivät minun hulluuteni tähden.
6{38:7} Minä käyn kumarassa, aivan kyyryssä, kuljen murheellisena kaiken päivää.
7{38:8} Sillä minun lanteeni ovat polttoa täynnä, eikä ole lihassani tervettä paikkaa.
8{38:9} Minä olen voimaton ja peräti runneltu, minä parun sydämeni tuskassa.
9{38:10} Herra, sinun edessäsi on kaikki minun halajamiseni, eikä minun huokaukseni ole sinulta salassa.
10{38:11} Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, minun silmieni valo-sekin on minulta mennyt.
11{38:12} Minun ystäväni ja läheiseni pysyvät syrjässä minun vitsauksestani, ja minun omaiseni seisovat kaukana.
12{38:13} Jotka minun henkeäni etsivät, ne virittävät pauloja; ja jotka minulle pahaa suovat, ne puhuvat turmion puheita ja miettivät petosta kaiket päivät.
13{38:14} Mutta minä olen kuin kuuro, en mitään kuule, kuin mykkä, joka ei suutansa avaa.
14{38:15} Minä olen kuin mies, joka ei mitään kuule ja jonka suussa ei vastausta ole.
15{38:16} Sillä sinua, Herra, minä odotan, sinä vastaat, Herra, minun Jumalani.
16{38:17} Minä sanon: älkööt iloitko minusta, älkööt ylvästelkö minua vastaan, kun jalkani horjuu.
17{38:18} Sillä minä olen kaatumaisillani, ja minun tuskani on aina edessäni;
18{38:19} sillä minä tunnustan pahat tekoni, murehdin syntieni tähden.
19{38:20} Mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät, ja paljon on niitä, jotka minua syyttä vihaavat,
20{38:21} jotka hyvän pahalla palkitsevat ja vihaavat minua, koska minä hyvään pyrin.
21{38:22} Älä hylkää minua, Herra, minun Jumalani, älä ole kaukana minusta.
22{38:23} Riennä avukseni, Herra, minun pelastukseni.
Psalmit 38
1Davidin Psalmi muistoksi. (H38:2) Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä kurita minua hirmuisuudessas!
2Sillä sinun nuoles ovat minuun kiinnitetyt, ja sinun kätes painaa minua.
3Ei ole terveys minun ruumiissani, sinun uhkauksestas: ja ei ole rauhaa minun luissani, minun synteini tähden.
4Sillä minun syntini käyvät pääni ylitse; niinkuin raskas kuorma ovat he ylen raskaaksi tulleet.
5Minun haavani haisevat ja mätänevät minun hulluuteni tähden.
6Minä käyn kymärässä ja kumarruksissa: yli päivää minä käyn murheissani.
7Sillä minun kupeeni peräti kuivettuvat, ja ei ole mitään tervettä minun ruumiissani.
8Minä olen ylen paljon runneltu ja lyöty rikki: minä myrisen minun sydämeni kivusta.
9Herra, sinun edessäs on kaikki minun haluni, ja minun huokaukseni ei ole sinulta salattu.
10Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, ja minun silmäini valkeus ei ole minun tykönäni.
11Minun ystäväni ja lähimmäiseni ovat kohdastansa minua vastaan, ja minun omaiseni seisovat kaukana.
12Jotka minun sieluani etsivät, ne virittelevät paulat minun eteeni, ja jotka minulle pahaa suovat, ne puhuvat sulaa pahuutta, ja petosta joka päivä ajattelevat.
13Mutta minun täytyy olla niinkuin kuuron, ja ei mitään kuuleman, ja niinkuin mykän, joka ei avaja suutansa,
14Ja minun täytyy olla niinkuin se, joka ei mitään kuule, ja jonka suussa ei ole vastausta.
15Mutta minä odotan sinua, Herra; sinä, Herra, minun Jumalani, kuultelet minua.
16Sillä minä ajattelen, ettei heidän suinkaan pidä minusta iloitseman: jos minun jalkani kompastuis, niin he kerskaisivat sangen paljon minusta.
17Sillä minä olen tehty kärsimään, ja minun kipuni on alati minun edessäni.
18Sillä minä julistan pahan tekoni, ja murehdin syntini tähden.
19Mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät: ne ovat suuret, jotka minua syyttömästi vihaavat.
20Ja ne, jotka minulle maksavat pahalla hyvän, asettavat heitänsä minua vastaan, että minä hyvää noudatan.
21Älä hylkää minua, Herra: minun Jumalani, älä ole kaukana minusta!
22Riennä minua auttamaan, Herra, minun autuuteni!
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 38
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 38 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 38:16
"{38:17} Minä sanon: älkööt iloitko minusta, älkööt ylvästelkö minua vastaan, kun jalkani horjuu."
"Sillä minä ajattelen, ettei heidän suinkaan pidä minusta iloitseman: jos minun jalkani kompastuis, niin he kerskaisivat sangen paljon minusta."
