Psalmit 37 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

Psalmit 37

¹Daavidin virsi. Älä vihastu pahain tähden, älä kadehdi väärintekijöitä.

²Sillä niinkuin heinä heidät pian niitetään pois, ja he lakastuvat niinkuin vihanta ruoho.

³Turvaa Herraan ja tee sitä, mikä hyvä on, asu maassa ja noudata totuutta;

⁴silloin sinulla on ilo Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämesi halajaa.

⁵Anna tiesi Herran haltuun ja turvaa häneen, kyllä hän sen tekee.

⁶Ja hän antaa sinun vanhurskautesi nousta niinkuin valkeuden ja sinun oikeutesi niinkuin keskipäivän.

⁷Hiljenny Herran edessä ja odota häntä. Älä vihastu siihen, jonka tie menestyy, mieheen, joka juonia punoo.

⁸Herkeä vihasta ja heitä kiukku, älä kiivastu, se on vain pahaksi.

⁹Sillä pahat hävitetään, mutta jotka Herraa odottavat, ne perivät maan.

¹⁰Hetkinen vielä, niin jumalatonta ei enää ole; kun hänen sijaansa katsot, on hän jo poissa.

¹¹Mutta nöyrät perivät maan ja iloitsevat suuresta rauhasta.

¹²Jumalaton miettii vanhurskaalle pahaa ja kiristelee hänelle hampaitansa;

¹³mutta Herra nauraa hänelle, sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.

¹⁴Jumalattomat paljastavat miekkansa ja jännittävät jousensa, kaataaksensa kurjan ja köyhän, teurastaaksensa ne, jotka ovat oikealla tiellä.

¹⁵Mutta heidän miekkansa käy heidän omaan sydämeensä, ja heidän jousensa särkyvät.

¹⁶Vanhurskaan vähä vara on parempi kuin monen jumalattoman tavarain paljous.

¹⁷Sillä jumalattomain käsivarret särjetään, mutta Herra tukee vanhurskaita.

¹⁸Herra tuntee nuhteettomain päivät, ja heidän perintönsä pysyy iankaikkisesti.

¹⁹Pahana aikana he eivät joudu häpeään, ja nälän päivinä heillä on kyllin syötävää.

²⁰Sillä jumalattomat hukkuvat, ja Herran viholliset ovat kuin niittyjen koreus: he katoavat, katoavat niinkuin savu.

²¹Jumalaton ottaa lainan eikä maksa, mutta vanhurskas on armahtavainen ja antelias.

²²Sillä hänen siunaamansa perivät maan, mutta hänen kiroamansa hävitetään.

²³Herra vahvistaa sen miehen askeleet, jonka tie hänelle kelpaa.

²⁴Jos hän lankeaa, ei hän maahan sorru, sillä Herra tukee hänen kättänsä.

²⁵Olen ollut nuori ja olen vanhaksi tullut, mutta en ole nähnyt vanhurskasta hyljättynä enkä hänen lastensa kerjäävän leipää.

²⁶Aina hän on armahtavainen ja antaa lainaksi, ja hänen lapsensa ovat siunaukseksi.

²⁷Karta pahaa ja tee hyvää, niin sinä pysyt iankaikkisesti.

²⁸Sillä Herra rakastaa oikeutta eikä hylkää hurskaitansa; heidät varjellaan iankaikkisesti, mutta jumalattomain siemen hävitetään.

²⁹Vanhurskaat perivät maan ja asuvat siinä iankaikkisesti.

³⁰Vanhurskaan suu lausuu viisautta, ja hänen kielensä puhuu oikeuden sanoja.

³¹Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessään, hänen askeleensa eivät horju.

³²Jumalaton väijyy vanhurskasta ja etsii häntä tappaaksensa.

³³Mutta Herra ei jätä häntä hänen käsiinsä eikä tuomitse häntä syylliseksi, kun hänen asiansa on oikeudessa.

³⁴Odota Herraa ja ota vaari hänen tiestänsä, niin hän korottaa sinut, ja sinä perit maan ja näet, kuinka jumalattomat hävitetään.

³⁵Minä näin jumalattoman, väkivaltaisen, rehevänä kuin viheriöivä puu, juurtunut paikoilleen.

³⁶Mutta kun ohi kuljettiin, katso, ei häntä enää ollut; minä etsin häntä, vaan häntä ei löytynyt.

³⁷Ota nuhteettomasta vaari, katso rehellistä: rauhan miehellä on tulevaisuus,

³⁸mutta luopuneet hukkuvat kaikki, ja jumalattomain tulevaisuus leikataan pois.

³⁹Mutta vanhurskasten pelastus tulee Herralta, hän on heidän linnansa ahdingon aikana.

⁴⁰Herra auttaa heitä ja vapahtaa heidät, vapahtaa jumalattomista ja pelastaa heidät; sillä he turvaavat häneen.

Psalmit 37

¹Davidin Psalmi. Älä vihastu pahain tähden, ja älä kadehdi pahantekiöitä.

²Sillä niinkuin heinä he pian hakataan pois, ja lakastuvat niinkuin vihoittava ruoho.

³Toivo Herraan ja tee hyvää: asu maassa ja elätä itses vakuudella.

⁴Iloitse Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämes halajaa.

⁵Anna ties Herran haltuun, ja toivo hänen päällensä; kyllä hän sen tekee.

⁶Ja hän tuo edes vanhurskautes niinkuin valkeuden, ja oikeutes niinkuin puolipäivän.

⁷Tyydy Herraan, ja odota häntä: älä kiivoittele sitä, jonka tie menestyy ja sitä ihmistä, joka vääryyttä tekee.

⁸Lakkaa vihasta ja hylkää tuimuus: älä niin vihastu, ettäs itsekin pahaa teet.

⁹Sillä pahat hävitetään; mutta Herraa odottavaiset perivät maan.

¹⁰Vielä vähä hetki on, niin ei jumalatoin olekaan; ja kuin sinä katsot hänen siaansa, niin hän on poissa.

¹¹Mutta siviät perivät maan, ja iloitsevat suuressa rauhassa.

¹²Jumalatoin uhkaa vanhurskasta, ja kiristelee hampaitansa hänen päällensä.

¹³Mutta Herra nauraa häntä; sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.

¹⁴Jumalattomat vetävät miekkansa ja jännittävät joutsensa, kukistaaksensa raadollista ja köyhää, ja teurastaaksensa hurskaita heidän teissänsä.

¹⁵Mutta heidän miekkansa pitää käymän heidän sydämeensä; ja heidän joutsensa pitää särkymän.

¹⁶Se vähä, mikä vanhurskaalla on, on parempi kuin monen jumalattoman suuret tavarat.

¹⁷Sillä jumalattoman käsivarsi pitää rikottaman; mutta Herra vahvistaa vanhurskaat.

¹⁸Herra tietää hurskasten päivät, ja heidän perimisensä pysyy ijankaikkisesti.

¹⁹Ei he tule häpiään pahalla ajalla; ja nälkävuosina pitää heillä kyllä oleman.

²⁰Sillä jumalattomat hukkuvat, ja Herran viholliset, ehkä he olisivat niinkuin ihana niitty, niin heidän pitää kuitenkin niinkuin savu katooman.

²¹Jumalatoin ottaa lainan ja ei maksa; mutta hurskas on laupias ja runsas.

²²Sillä hänen siunattunsa perivät maan; mutta hänen kirottunsa pitää hävitettämän.

²³Herralta senkaltaisen miehen vaellus hallitaan; ja hänen tiensä kelpaa hänelle.

²⁴Jos hän lankee, niin ei häntä hyljätä; sillä Herra tukee hänen kätensä.

²⁵Minä olin nuori, ja vanhennuin, ja en ikänä nähnyt vanhurskasta hyljätyksi, enkä hänen siemenensä kerjäävän leipää.

²⁶Hän on aina laupias, ja lainaa mielellänsä; ja hänen siemenensä on siunattu.

²⁷Vältä pahaa, ja tee hyvää, ja pysy ijankaikkisesti.

²⁸Sillä Herra rakastaa oikeutta, ja ei hylkää pyhiänsä: ne kätketään ijankaikkisesti; mutta jumalattomain siemen pitää hävitettämän.

²⁹Hurskaat perivät maan, ja asuvat siinä ijankaikkisesti.

³⁰Vanhurskaan suu puhuu viisautta, ja hänen kielensä opettaa oikeutta.

³¹Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessänsä; ja ei hänen askeleensa livisty.

³²Jumalatoin väijyy vanhurskasta, ja etsii häntä tappaaksensa;

³³Mutta ei Herra jätä häntä hänen käsiinsä, ja ei tuomitse häntä, koska hän tuomitaan.

³⁴Odota Herraa, ja kätke hänen tiensä, niin hän sinun korottaa, ettäs perit maan: ja sinä saat nähdä jumalattomat hävitettävän.

³⁵Minä näin jumalattoman, sangen jalon ja valtiaan, joka levitti itsensä, ja vihotti niinkuin viheriäinen laakeripuu.

³⁶Ja hän meni pois, ja katso ei hän enää ollut; ja minä kysyin häntä, ja ei häntä mistään löydetty.

³⁷Ole viatoin, ja pidä sinus oikein; sillä senkaltaiset viimein menestyvät;

³⁸Mutta väärät pitää ynnä hukkuman, ja jumalattomat pitää viimein hävitettämän.

³⁹Mutta Herra auttaa vanhurskaita: hän on heidän väkevyytensä tuskan ajalla.

⁴⁰Ja Herra auttaa heitä ja päästää heitä: hän pelastaa heitä jumalattomista ja vapahtaa heitä; sillä he uskalsivat häneen.