Psalmit 26 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 26
1Daavidin virsi. Auta minut oikeuteeni, Herra, sillä minä olen vaeltanut nuhteettomasti ja turvaan horjumatta Herraan.
2Tutki minua, Herra, ja pane minut koetukselle, koettele minun munaskuuni ja sydämeni.
3Sillä sinun armosi on minun silmäini edessä, ja minä olen vaeltanut sinun totuudessasi.
4En minä istu valheen miesten seurassa enkä kulje salakavalain kanssa.
5Minä vihaan pahojen seuraa enkä istu jumalattomien parissa.
6Minä pesen käteni viattomuudessa, ja astun kulkueessa sinun alttarisi ympäri, Herra,
7antaakseni kuulua kiitokseni äänen ja julistaakseni kaikkia sinun ihmeitäsi.
8Herra, minä rakastan sinun huonettasi, sinun asuinsijaasi, sitä paikkaa, jossa sinun kirkkautesi asuu.
9Älä tempaa pois minun sieluani syntisten kanssa äläkä minun henkeäni verenvuodattajain kanssa,
10joiden käsiä ilkityö tahraa, joiden oikea käsi on lahjuksia täynnä.
11Mutta minä vaellan nuhteettomasti; vapahda minut ja ole minulle armollinen.
12Minun jalkani seisoo tasaisella maalla; seurakunnan kokouksissa minä kiitän Herraa.
Psalmit 26
1Davidin Psalmi. Tuomitse minua, Herra; sillä minä olen vakuudessani vaeltanut: ja minä toivon Herraan, sentähden en minä livistele.
2Koettele minua, Herra, ja kiusaa minua: puhdista minun munaskuuni ja sydämeni.
3Sillä sinun hyvyytes on silmäini edessä, ja minä vaellan sinun totuudessas.
4En minä istu turhain ihmisten seassa, enkä seuraa petollisia.
5Minä vihaan pahain seurakuntaa, enkä istu jumalattomain tykönä.
6Minä pesen käteni viattomuudessa, ja oleskelen, Herra, alttaris tykönä,
7Kussa kiitossanan ääni kuullaan, ja kaikki sinun ihmees saarnataan.
8Herra, minä rakastin sinun huonees asuinsiaa ja sitä siaa, jossa sinun kunnias asuu.
9Älä tempaa minun sieluani pois syntisten kanssa ja henkeäni verikoirain kanssa,
10Jotka pahanjuoniset ovat ja mielellänsä lahjoja ottavat.
11Mutta minä vaellan viattomuudessani: vapahda minua ja ole minulle armollinen!
12Minun jalkani käy oikiasti: minä kiitän Herraa seurakunnissa.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 26
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 26 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 26:1
"Daavidin virsi. Auta minut oikeuteeni, Herra, sillä minä olen vaeltanut nuhteettomasti ja turvaan horjumatta Herraan."
"Davidin Psalmi. Tuomitse minua, Herra; sillä minä olen vakuudessani vaeltanut: ja minä toivon Herraan, sentähden en minä livistele."
