Psalmit 25 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

Psalmit 25

¹Daavidin virsi. Sinun tykösi, Herra, minä ylennän sieluni,

²Jumalani, sinuun minä turvaan; älä salli minun joutua häpeään, älkööt viholliseni saako riemuita minusta.

³Ei yksikään, joka sinua odottaa, joudu häpeään; häpeään joutuvat ne, jotka ovat syyttä uskottomat.

⁴Herra, neuvo minulle tiesi, opeta minulle polkusi.

⁵Johdata minua totuutesi tiellä ja opeta minua, sillä sinä olet minun pelastukseni Jumala. Sinua minä odotan kaiken päivää.

⁶Muista laupeuttasi, Herra, ja armoasi, sillä ne ovat olleet hamasta iankaikkisuudesta.

⁷Älä muista minun nuoruuteni syntejä, älä minun rikoksiani; muista minua armosi mukaan, hyvyytesi tähden, Herra.

⁸Hyvä ja vakaa on Herra; sentähden hän neuvoo syntiset tielle.

⁹Hän johdattaa nöyriä oikein, hän opettaa nöyrille tiensä.

¹⁰Kaikki Herran polut ovat armo ja totuus niille, jotka pitävät hänen liittonsa ja todistuksensa.

¹¹Nimesi tähden, Herra, anna anteeksi minun syntivelkani, sillä se on suuri.

¹²Kuka on se mies, joka Herraa pelkää-sen hän neuvoo tielle, joka hänen on valittava.

¹³Hänen sielunsa saa nauttia hyvää, ja hänen jälkeläisensä perivät maan.

¹⁴Herran neuvo on tunnettu niille, jotka häntä pelkäävät, ja hän ilmoittaa heille liittonsa.

¹⁵Minun silmäni katsovat alati Herraan, sillä hän päästää minun jalkani verkosta.

¹⁶Käänny minun puoleeni, armahda minua, sillä minä olen yksinäinen ja kurja.

¹⁷Minun sydämeni pakahtuu tuskasta; päästä minut ahdistuksistani.

¹⁸Katso minun kurjuuttani ja vaivaani, anna kaikki minun syntini anteeksi.

¹⁹Katso minun vihollisiani, kuinka heitä on paljon, ja he vihaavat minua väkivaltaisella vihalla.

²⁰Varjele minun sieluni ja pelasta minut. Älä salli minun tulla häpeään, sillä sinuun minä turvaan.

²¹Nuhteettomuus ja oikeamielisyys varjelkoon minua, sillä sinua minä odotan.

²²Jumala, vapahda Israel kaikista ahdistuksistansa.

Psalmit 25

¹Davidin Psalmi. Sinun tykös, Herra, ylennän minä sieluni.

²Minun Jumalani! sinuun minä turvaan, älä salli minua häväistä, ettei minun viholliseni iloitsisi minusta.

³Sillä ei yksikään tule häpiään, joka sinua odottaa; mutta irralliset pilkkaajat saavat häpiän.

⁴Herra, osoita minulle sinun ties, ja opeta minulle sinun polkus.

⁵Johdata minua totuudessas, ja opeta minua; sillä sinä olet Jumala, joka minua autat, yli päivää minä odotan sinua.

⁶Muista, Herra, laupiuttas ja hyvyyttäs, joka maailman alusta on ollut.

⁷Älä muista nuoruuteni syntejä ja ylitsekäymistäni; mutta muista minua sinun laupiutes jälkeen, sinun hyvyytes tähden, Herra!

⁸Herra on hyvä ja vakaa, sentähden saattaa hän syntiset tielle.

⁹Hän johdattaa oikeudella raadollisen, ja opettaa siveille hänen tiensä.

¹⁰Kaikki Herran tiet ovat hyvyys ja totuus niille, jotka hänen liittonsa ja todistuksensa pitävät.

¹¹Sinun nimes tähden, Herra, ole armollinen minun pahalle teolleni, joka suuri on.

¹²Kuka on se mies, joka Herraa pelkää? sillä hän opettaa parhaan tien.

¹³Hänen sielunsa asuu hyvyydessä, ja hänen sikiänsä omistaa maan.

¹⁴Herran salaisuus on niillä, jotka häntä pelkäävät, ja liittonsa ilmoittaa hän heille.

¹⁵Minun silmäni katsovat alati Herraa, sillä hän kirvoittaa minun jalkani verkosta.

¹⁶Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen; sillä minä olen yksinäinen ja raadollinen.

¹⁷Minun sydämeni murheet ovat moninaiset: vie siis minua ulos tuskistani.

¹⁸Katsos minun vaivaisuuteni ja raadollisuuteni puoleen, ja anna kaikki minun syntini anteeksi.

¹⁹Katsos, kuinka monta vihollista minulla on? ja sulasta kateudesta he minua vihaavat.

²⁰Varjele minun sieluni ja vapahda minua, älä laske minua häpiään; sillä sinuun minä turvaan.

²¹Vakuus ja oikeus varjelkoon minua; sillä minä odotan sinua.

²²Jumala, vapahda Israel kaikista tuskistansa.