Psalmit 23 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 23
1Daavidin virsi. Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
2Viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään; virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa.
3Hän virvoittaa minun sieluni. Hän ohjaa minut oikealle tielle nimensä tähden.
4Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani; sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat.
5Sinä valmistat minulle pöydän minun vihollisteni silmien eteen. Sinä voitelet minun pääni öljyllä; minun maljani on ylitsevuotavainen.
6Sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani; ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.
Psalmit 23
1Davidin Psalmi. Herra on minun paimeneni: ei minulta mitään puutu.
2Hän kaitsee minua viheriäisessä niityssä, ja vie minua virvoittavan veden tykö.
3Minun sieluni hän virvoittaa: hän vie minun oikialle tielle, nimensä tähden.
4Ja vaikka minä vaeltaisin pimiässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahuutta, ettäs olet kanssani: sinun vitsas ja sauvas minun tukevat.
5Sinä valmistat minulle pöydän vihollisteni kohdalle: sinä voitelet minun pääni öljyllä, ja minun maljani on ylitsevuotavainen.
6Hyvyys ja laupius noudattavat minua kaiken elinaikani, ja minä saan asua Herran huoneessa ijankaikkisesti.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 23
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 23 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 23:1
"Daavidin virsi. Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu."
"Davidin Psalmi. Herra on minun paimeneni: ei minulta mitään puutu."
