Psalmit 22 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 22
1Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Aamuruskon peura"; Daavidin virsi. {22:2} Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit? Miksi olet kaukana, et auta minua, et kuule valitukseni sanoja?
2{22:3} Jumalani, minä huudan päivällä, mutta sinä et vastaa, ja yöllä, enkä voi vaieta.
3{22:4} Ja kuitenkin sinä olet Pyhä, jonka istuin on Israelin kiitosvirtten keskellä.
4{22:5} Meidän isämme luottivat sinuun, he luottivat, ja sinä pelastit heidät.
5{22:6} He huusivat sinua ja pelastuivat; he luottivat sinuun eivätkä tulleet häpeään.
6{22:7} Mutta minä olen mato enkä ihminen, ihmisten pilkka ja kansan hylky.
7{22:8} Kaikki, jotka minut näkevät, pilkkaavat minua, levittelevät suutansa, nyökyttävät ilkkuen päätään:
8{22:9} "Jätä asiasi Herran haltuun. Hän vapahtakoon hänet, hän pelastakoon hänet, koska on häneen mielistynyt."
9{22:10} Sinähän vedit minut äitini kohdusta, sinä annoit minun olla turvassa äitini rinnoilla;
10{22:11} sinun huomaasi minä olen jätetty syntymästäni saakka, sinä olet minun Jumalani hamasta äitini kohdusta.
11{22:12} Älä ole minusta kaukana, sillä ahdistus on läsnä, eikä auttajaa ole.
12{22:13} Minua saartavat väkevät sonnit, Baasanin härät piirittävät minut,
13{22:14} avaavat kitansa minua vastaan, niinkuin raatelevat, kiljuvat leijonat.
14{22:15} Niinkuin vesi minä olen maahan vuodatettu; kaikki minun luuni ovat irti toisistansa; minun sydämeni on niinkuin vaha, se on sulanut minun rinnassani.
15{22:16} Minun voimani on kuivettunut kuin saviastian siru, ja kieleni tarttuu suuni lakeen, ja sinä lasket minut alas kuoleman tomuun.
16{22:17} Sillä koirat minua piirittävät, pahain parvi saartaa minut, minun käteni ja jalkani, niinkuin jalopeurat.
17{22:18} Minä voin lukea kaikki luuni; he katselevat minua ilkkuen;
18{22:19} he jakavat keskenänsä minun vaatteeni ja heittävät minun puvustani arpaa.
19{22:20} Mutta sinä, Herra, älä ole kaukana, sinä, minun väkevyyteni, riennä avukseni.
20{22:21} Vapahda minun sieluni miekasta, minun ainokaiseni koirain kynsistä.
21{22:22} Pelasta minut jalopeuran kidasta, villihärkäin sarvista-vastaa minulle.
22{22:23} Minä julistan sinun nimeäsi veljilleni, ylistän sinua seurakunnan keskellä.
23{22:24} Te, jotka pelkäätte Herraa, ylistäkää häntä. Kunnioittakaa häntä, kaikki Jaakobin siemen, kaikki Israelin siemen, peljätkää häntä.
24{22:25} Sillä hän ei halveksi kurjan kärsimystä, ei katso sitä ylen, eikä kätke häneltä kasvojansa, vaan kuulee hänen avuksihuutonsa.
25{22:26} Sinusta on minun ylistyslauluni suuressa seurakunnassa; minä täytän lupaukseni häntä pelkääväisten edessä.
26{22:27} Nöyrät saavat syödä ja tulevat ravituiksi; ne, jotka etsivät Herraa, ylistävät häntä. Teidän sydämenne on elävä iankaikkisesti.
27{22:28} Kaikki maan ääret muistavat tämän ja palajavat Herran tykö; kaikki pakanain sukukunnat kumartavat häntä;
28{22:29} sillä Herran on kuninkuus, ja hän on hallitseva pakanoita.
29{22:30} Kaikki maan mahtavat syövät ja kumartavat; hänen edessään polvistuvat kaikki, jotka mullan alle astuvat eivätkä voi elossa pysyä.
30{22:31} Jälkeentulevaiset palvelevat häntä, tuleville polville kerrotaan Herrasta.
31{22:32} He tulevat ja julistavat vastedes syntyvälle kansalle hänen vanhurskauttaan, että hän on tämän tehnyt.
Psalmit 22
1Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, peurasta, jota varhain väijytään. (H22:2) Minun Jumalani, minun Jumalani! miksis minun hylkäsit? minä parun, vaan minun apuni on kaukana.
2Minun Jumalani! päivällä minä huudan, ja et sinä vastaa, ja en yölläkään vaikene.
3Sinä olet pyhä, joka asut Israelin kiitoksessa.
4Meidän isämme toivoivat sinuun: ja kuin he toivoivat, niin sinä vapahdit heitä.
5Sinua he huusivat, ja vapahdettiin: sinuun he turvasivat, ja ei tulleet häpiään.
6Mutta minä olen mato ja en ihminen, ihmisten pilkka ja kansan ylönkatse.
7Kaikki, jotka minun näkevät, häpäisevät minua: he vääristelevät huuliansa ja päätänsä vääntelevät.
8Hän valittaa Herralle, hän vapahtakoon hänen: hän auttakoon häntä, jos hän mielistyy häneen.
9Sillä sinä olet minun vetänyt ulos äitini kohdusta: sinä olit minun turvani, ollessani vielä äitini rinnalla.
10Sinun päälles minä olen heitetty äitini kohdusta: sinä olet minun Jumalani hamasta äitini kohdusta.
11Älä ole kaukana minusta; sillä ahdistus on läsnä, ja ei ole auttajaa,
12Suuret mullit ovat minun piirittäneet, lihavat härjät kiertäneet minun ympäri.
13Kitansa avasivat he minua vastaan, niinkuin raateleva ja kiljuva jalopeura.
14Minä olen kaadettu ulos niinkuin vesi, ja luuni ovat kaikki hajoitetut: minun sydämeni on niinkuin salattu vedenvaha ruumiissani.
15Minun voimani on kuivettunut niinkuin kruusin muru, ja minun kieleni tarttuu suuni lakeen; ja sinä panet minun kuoleman tomuun.
16Sillä koirat ovat minun piirittäneet: julmain parvi saartain lävistänyt kuin jalopeura käteni ja jalkani.
17Minä lukisin kaikki minun luuni; mutta he katselivat ja näkivät ihastuksensa minusta.
18He jakavat itsellensä minun vaatteeni ja heittävät hameestani arpaa.
19Mutta sinä, Herra, älä ole kaukana! minun väkevyyteni, riennä avukseni!
20Pelasta minun sieluni miekasta, ja ainokaiseni koirilta.
21Vapahda minua jalopeuran suusta, ja päästä minua yksisarvillisista.
22Minä saarnaan sinun nimeäs veljilleni: minä ylistän sinua seurakunnassa.
23Ylistäkäät Herraa te, jotka häntä pelkäätte: koko Jakobin siemen kunnioittakoon häntä, ja kavahtakoon häntä kaikki Israelin siemen!
24Sillä ei hän hyljännyt eikä katsonut ylön köyhän raadollisuutta, eikä kääntänyt kasvojansa hänestä pois; vaan kuin se häntä huusi, kuuli hän sitä.
25Sinua minä ylistän suuressa seurakunnassa: minä maksan lupaukseni heidän edessänsä, jotka häntä pelkäävät.
26Raadolliset syövät ja ravitaan, ja jotka Herraa etsivät, pitää häntä ylistämän: teidän sydämenne pitää elämän ijankaikkisesti.
27Kaikki maailman ääret muistakaan ja kääntykään Herran tykö, ja kumartakaan sinun edessäs kaikki pakanain sukukunnat.
28Sillä Herralta on valtakunta, ja hän vallitsee pakanoita.
29Kaikki lihavat maan päällä pitää syömän ja kumartaman, hänen edessänsä polviansa notkistaman kaikki, jotka tomussa makaavat ja jotka surussansa elävät.
30Hänen pitää saaman siemenen, joka häntä palvelee: Herrasta pitää ilmoitettaman lasten lapsiin.
31He tulevat ja hänen vanhurskauttansa saarnaavat syntyvälle kansalle, että hän sen tekee.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 22
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 22 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 22:16
"{22:17} Sillä koirat minua piirittävät, pahain parvi saartaa minut, minun käteni ja jalkani, niinkuin jalopeurat."
"Sillä koirat ovat minun piirittäneet: julmain parvi saartain lävistänyt kuin jalopeura käteni ja jalkani."
