Psalmit 130 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 130
1Matkalaulu. Syvyydestä minä huudan sinua, Herra.
2Herra, kuule minun ääneni. Tarkatkoot sinun korvasi minun rukousteni ääntä.
3Jos sinä, Herra, pidät mielessäsi synnit, Herra, kuka silloin kestää?
4Mutta sinun tykönäsi on anteeksiantamus, että sinua peljättäisiin.
5Minä odotan Herraa, minun sieluni odottaa, ja minä panen toivoni hänen sanaansa.
6Minun sieluni odottaa Herraa hartaammin kuin vartijat aamua, kuin vartijat aamua.
7Pane toivosi Herraan, Israel. Sillä Herran tykönä on armo, runsas lunastus hänen tykönänsä.
8Ja hän lunastaa Israelin kaikista sen synneistä.
Psalmit 130
1Veisu korkeimmassa Kuorissa. Syvyydessä minä huudan sinua, Herra.
2Herra, kuule minun ääneni: vaarinottakaan korvas rukousteni äänestä.
3Jos sinä, Herra, soimaat syntiä: Herra, kuka siis pysyy?
4Sillä sinun tykönäs on anteeksi antamus, että sinua peljättäisiin.
5Minä odotan Herraa: sieluni odottaa, ja minä toivon hänen sanansa päälle.
6Sieluni vartioitsee Herraa huomenvartiosta toiseen huomenvartioon asti.
7Israel toivokaan Herran päälle; sillä Herralla on armo, ja runsas lunastus hänellä.
8Ja hän lunastaa Israelin kaikista synneistänsä.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 130
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 130 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 130:1
"Matkalaulu. Syvyydestä minä huudan sinua, Herra."
"Veisu korkeimmassa Kuorissa. Syvyydessä minä huudan sinua, Herra."
