Psalmit 129 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 129
1Matkalaulu. He ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani asti-näin sanokoon Israel-
2he ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani asti, mutta eivät he ole päässeet minusta voitolle.
3Kyntäjät ovat minun selkääni kyntäneet ja vetäneet pitkät vaot.
4Mutta Herra on vanhurskas, hän on katkonut jumalattomain köydet.
5Joutukoot häpeään ja kääntykööt takaisin kaikki Siionin vihamiehet.
6Olkoot he niinkuin ruoho katoilla, joka kuivuu ennen korrelle puhkeamistaan,
7josta ei leikkaaja täytä kättänsä eikä lyhteen sitoja syliänsä.
8Älköötkä sanoko ohitsekulkijat: "Herran siunaus tulkoon teille. Me siunaamme teitä Herran nimeen."
Psalmit 129
1Veisu korkeimmassa Kuorissa. He ovat usein minua ahdistaneet, hamasta nuoruudestani, sanokaan nyt Israel;
2He ovat usein minua ahdistaneet, hamasta nuoruudestani; mutta ei he minua voittaneet.
3Kyntäjät ovat minun selkäni päällä kyntäneet, ja vakonsa pitkäksi vetäneet.
4Herra, joka vanhurskas on, on jumalattomain köydet katkonut.
5Tulkoon häpiään ja kääntyköön takaperin kaikki, jotka Zionia vihaavat.
6Olkoon niinkuin ruoho kattojen päällä, joka kuivettuu ennen kuin se reväistään ylös,
7Joista niittäjä ei kättänsä täytä, eikä lyhteensitoja syliänsä;
8Eikä yksikään ohitsekäypä sano: olkoon Herran siunaus teidän päällänne: me siunaamme teitä Herran nimeen.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 129
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 129 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 129:1
"Matkalaulu. He ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani asti-näin sanokoon Israel-"
"Veisu korkeimmassa Kuorissa. He ovat usein minua ahdistaneet, hamasta nuoruudestani, sanokaan nyt Israel;"
