Salmos 51 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Salmos 51
1Ten misericordia de mí, o! Dios, conforme a tu misericordia; conforme a la multitud de tus miseraciones rae mis rebeliones.
2Aumenta el lavarme de mi maldad; y límpiame de mi pecado.
3Porque yo conozco mis rebeliones: y mi pecado está siempre delante de mí.
4A ti, a ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque te justifiques en tu palabra, y te purifiques en tu juicio.
5He aquí, en maldad he sido formado: y en pecado me calentó mi madre.
6He aquí, la verdad has amado en lo íntimo: y en lo secreto me hiciste saber sabiduría.
7Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
8Házme oír gozo y alegría: y harán alegrías los huesos que moliste.
9Esconde tu rostro de mis pecados: y rae todas mis maldades.
10Críame, o! Dios, un corazón limpio: y renueva un espíritu recto en medio de mí.
11No me eches de delante de ti: y no quites de mí tu Santo Espíritu.
12Vuélveme el gozo de tu salud: y el Espíritu voluntario me sustentará.
13Enseñaré a los prevaricadores tus caminos: y los pecadores se convertirán a ti.
14Escápame de homicidios, o! Dios, Dios de mi salud: cante mi lengua tu justicia.
15Señor, abre mis labios, y denuncie mi boca tu alabanza.
16¶ Porque no quieres sacrificio, que, si no, yo lo daría: holocausto no quieres.
17Los sacrificios de Dios es el espíritu quebrantado: el corazón contrito y molido, o! Dios, no menospreciarás.
18Haz bien con tu buena voluntad a Sión: edifica los muros de Jerusalem.
19Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto, y el quemado: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
Salmos 51
1Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
2Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.
3Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.
4A ti, á ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
5He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.
6He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
7Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
8Hazme oir gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.
9Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.
10Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.
11No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.
12Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.
13Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán á ti.
14Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: cantará mi lengua tu justicia.
15Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.
16Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto.
17Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
18Haz bien con tu benevolencia á Sión: edifica los muros de Jerusalem.
19Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Salmos 51
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 51 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 51:16
"¶ Porque no quieres sacrificio, que, si no, yo lo daría: holocausto no quieres."
"Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto."
