Salmos 5 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Salmos 5
1Escucha, o! Jehová, mis palabras: entiende mi meditación.
2Está atento a la voz de mi clamor, Rey mío, y Dios mío, porque a ti oraré.
3Jehová, de mañana oirás mi voz: de mañana me presentaré a ti, y esperaré.
4Porque tú no eres Dios que quieres la maldad; el malo no habitará junto a ti.
5No estarán los insensatos delante de tus ojos: a todos los que obran iniquidad, aborreciste.
6Destruirás a los que hablan mentira: al varón de sangres y de engaño abominará Jehová.
7Y yo en la multitud de tu misericordia entraré en tu casa: adoraré al santo templo tuyo con tu temor.
8Jehová, guíame en tu justicia a causa de mis enemigos: endereza delante de mí tu camino.
9Porque no hay en su boca rectitud: sus entrañas son pravedades: sepulcro abierto su garganta, con su lengua lisonjearán.
10Asuélales, o! Dios, caigan de sus consejos: por la multitud de sus rebeliones échales, porque se rebelaron contra ti.
11Y alegrarse han todos los que esperan en ti; para siempre se regocijarán, y cubrirles has, y alegrarse han en ti los que aman tu nombre.
12Porque tú bendecirás al justo, o! Jehová; como de un pavés le cercarás de benevolencia.
Salmos 5
1Al Músico principal: sobre Nehiloth: Salmo de David. ESCUCHA, oh Jehová, mis palabras; considera la meditación mía.
2Está atento á la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, porque á ti oraré.
3Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; de mañana me presentaré á ti, y esperaré.
4Porque tú no eres un Dios que ame la maldad: el malo no habitará junto á ti.
5No estarán los insensatos delante de tus ojos: aborreces á todos los que obran iniquidad.
6Destruirás á los que hablan mentira: al hombre de sangres y de engaño abominará Jehová.
7Y yo en la multitud de tu misericordia entraré en tu casa: adoraré hacia el templo de tu santidad en tu temor.
8Guíame, Jehová, en tu justicia á causa de mis enemigos; endereza delante de mí tu camino.
9Porque no hay en su boca rectitud: sus entrañas son pravedades; sepulcro abierto su garganta: con su lengua lisonjearán.
10Desbarátalos, oh Dios; caigan de sus consejos: por la multitud de sus rebeliones échalos, porque se rebelaron contra ti.
11Y alegrarse han todos los que en ti confían; para siempre darán voces de júbilo, porque tú los defiendes: y en ti se regocijarán los que aman tu nombre.
12Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; lo cercarás de benevolencia como con un escudo.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Salmos 5
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 5 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 5:1
"Escucha, o! Jehová, mis palabras: entiende mi meditación."
"Al Músico principal: sobre Nehiloth: Salmo de David. ESCUCHA, oh Jehová, mis palabras; considera la meditación mía."
