Salmos 49 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera

Salmos 49

¹Oíd esto todos los pueblos: escuchád todos los habitadores del mundo:

²Así los hijos de los hombres como los hijos de los varones: juntamente el rico y el pobre.

³Mi boca hablará sabidurías: y el pensamiento de mi corazón inteligencias.

⁴Acomodaré a ejemplos mi oído: declararé con la arpa mi enigma.

⁵¿Por qué temeré en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis calcañares me cercará?

⁶Los que confían en sus haciendas, y en la multitud de sus riquezas se jactan;

⁷Ninguno redimiendo redimirá al hermano: ni dará a Dios su rescate.

⁸Porque la redención de su alma es de gran precio: y no se hará jamás,

⁹Que viva adelante para siempre: y nunca vea la sepultura.

¹⁰Porque se ve que los sabios mueren juntamente: el insensato y el ignorante perecen, y dejan a otros sus riquezas.

¹¹En su íntimo piensan que sus casas son eternas: sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.

¹²Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante a las bestias que mueren.

¹³Este es su camino, su locura: y sus descendientes corren por el dicho de ellos. Selah.

¹⁴Como ovejas son puestos en la sepultura, la muerte los pastorea; y los rectos se enseñorearon de ellos por la mañana: y su apariencia se envejece en la sepultura de su morada.

¹⁵Ciertamente Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomará. Selah.

¹⁶No temas cuando se enriquece alguno: cuando aumenta la gloria de su casa.

¹⁷Porque en su muerte no tomará nada: ni su gloria descenderá en pos de él.

¹⁸Porque mientras viviere, será su vida bendita: y tú serás loado cuando fueres bueno.

¹⁹El entrará a la generación de sus padres: para siempre no verán luz.

²⁰El hombre en honra que no entiende, semejante es a las bestias que mueren.

Salmos 49

¹Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OID esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:

²Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.

³Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.

⁴Acomodaré á ejemplos mi oído: declararé con el arpa mi enigma.

⁵¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?

⁶Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,

⁷Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar á Dios su rescate.

⁸(Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás;)

⁹Que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.

¹⁰Pues se ve que mueren los sabios, así como el insensato y el necio perecen, y dejan á otros sus riquezas.

¹¹En su interior tienen que sus casas serán eternas, y sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.

¹²Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.

¹³Este su camino es su locura: con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)

¹⁴Como rebaños serán puestos en la sepultura; la muerte se cebará en ellos; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada.

¹⁵Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomará. (Selah.)

¹⁶No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;

¹⁷Porque en muriendo no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.

¹⁸Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: y tú serás loado cuando bien te tratares.

¹⁹Entrará á la generación de sus padres: no verán luz para siempre.

²⁰El hombre en honra que no entiende, semejante es á las bestias que perecen.