Salmos 41 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Salmos 41
1Bienaventurado el que entiende sobre el pobre; en el día malo le libre Jehová.
2Jehová le guarde, y le dé vida; sea bienaventurado en la tierra, y no le entregues a la voluntad de sus enemigos.
3Jehová le sustentará sobre la cama de dolor; toda su cama revolviste en su enfermedad.
4Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana a mi alma, porque he pecado contra ti.
5¶ Mis enemigos dicen mal de mí: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?
6Y si me venía a ver, hablaba mentira: su corazón le amontonaba iniquidad: salido fuera, hablaba.
7Congregados murmuraban contra mí todos los que me aborrecían; contra mí pensaban mal para mí.
8Cosa pestilencial, dicen, se ha pegado en él; y el que cayó en cama, no volverá a levantarse.
9Aun el varón de mi paz, en quien confiaba; el que comía mi pan, engrandeció contra mí el calcañar.
10Mas tú Jehová, ten misericordia de mí, y házme levantar; y pagárles he.
11En esto conocí que te he agradado, porque mi enemigo no triunfará contra mí.
12Y yo en mi integridad me has sustentado: y me has hecho estar delante de ti para siempre.
13Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, de siglo a siglo. Amén, y Amén.
Salmos 41
1Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: en el día malo lo librará Jehová.
2Jehová lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.
3Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.
4Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.
5Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?
6Y si venía á verme, hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablábala.
7Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: contra mí pensaban mal, diciendo de mí:
8Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.
9Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.
10Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.
11En esto habré conocido que te he agradado, que mi enemigo no se holgará de mí.
12En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.
13Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, por siglos de siglos. Amén y Amén.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Salmos 41
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 41 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 41:1
"Bienaventurado el que entiende sobre el pobre; en el día malo le libre Jehová."
"Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: en el día malo lo librará Jehová."
