Salmos 116 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Salmos 116
1Amé a Jehová, porque ha oído mi voz: mis ruegos.
2Porque ha inclinado su oído a mí; y en mis días le llamaré,
3Rodeáronme los dolores de la muerte, las angustias del sepulcro me hallaron: angustia y dolor había hallado:
4Y llamé el nombre de Jehová: Escapa ahora mi alma, o! Jehová.
5Clemente es Jehová y justo, y misericordioso nuestro Dios.
6Guarda a los sencillos Jehová: yo estaba debilitado y salvóme.
7Vuelve, o! alma mía, a tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.
8Porque has librado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, mis pies del rempujón.
9Andaré delante de Jehová en las tierras de los vivos.
10Creí, por tanto hablé: y fui afligido en gran manera.
11Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
12¶ ¿Qué pagaré a Jehová por todos sus beneficios sobre mí?
13El vaso de saludes tomaré; e invocaré el nombre de Jehová.
14Ahora pagaré mis votos a Jehová delante de todo su pueblo.
15Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus piadosos.
16Así es, o! Jehová; porque yo soy tu siervo, yo soy tu siervo, hijo de tu sierva, tú rompiste mis prisiones.
17A ti sacrificaré sacrificio de alabanza; y el nombre de Jehová invocaré.
18Ahora pagaré mis votos a Jehová delante de todo su pueblo;
19En los patios de la casa de Jehová; en medio de ti, o! Jerusalem. Alelu-Jah.
Salmos 116
1AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.
2Porque ha inclinado á mí su oído, invocaréle por tanto en todos mis días.
3Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado.
4Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.
5Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.
6Jehová guarda á los sinceros: estaba yo postrado, y salvóme.
7Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.
8Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de desbarrar.
9Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.
10Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.
11Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
12¿Qué pagaré á Jehová por todos sus beneficios para conmigo?
13Tomaré la copa de la salud, é invocaré el nombre de Jehová.
14Ahora pagaré mis votos á Jehová delante de todo su pueblo.
15Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus santos.
16Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones.
17Te ofreceré sacrificio de alabanza, é invocaré el nombre de Jehová.
18A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo;
19En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Salmos 116
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 116 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 116:16
"Así es, o! Jehová; porque yo soy tu siervo, yo soy tu siervo, hijo de tu sierva, tú rompiste mis prisiones."
"Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones."
