Salmos 107 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Salmos 107
1Alabád a Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2Díganlo los redimidos de Jehová, los que ha redimido de poder del enemigo,
3Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.
4¶ Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino: no hallando ciudad de población.
5Hambrientos, y sedientos: su alma desfallecía en ellos.
6Y clamaron a Jehová en su angustia; y escapólos de sus aflicciones.
7Y encaminólos en camino derecho; para que viniesen a ciudad de población.
8Alaben pues ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas con los hijos de los hombres.
9Porque hartó al alma menesterosa; y al alma hambrienta hinchió de bien.
10¶ Los que moraban en tinieblas, y sombra de muerte, aprisionados en aflicción, y en hierros;
11Por cuanto fueron rebeldes a las palabras de Jehová; y aborrecieron el consejo del Altísimo:
12Y él quebrantó con trabajo sus corazones: cayeron, y no hubo quien les ayudase:
13Y clamaron a Jehová en su angustia: escapólos de sus aflicciones.
14Sacólos de las tinieblas, y de la sombra de muerte; y rompió sus prisiones.
15Alaben pues ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas con los hijos de los hombres.
16Porque quebrantó las puertas de acero; y desmenuzó los cerrojos de hierro.
17¶ Insensatos, a causa del camino de su rebelión; y a causa de sus maldades fueron afligidos.
18Su alma abominó toda vianda; y llegaron hasta las puertas de la muerte.
19Y clamaron a Jehová en su angustia; y salvólos de sus aflicciones.
20Envió su palabra, y curólos; y escapólos de sus sepulturas.
21Alaben pues ellos la misericordia de Jehová; y sus maravillas con los hijos de los hombres.
22Y sacrifiquen sacrificios de alabanza; y enarren sus obras con jubilación.
23¶ Los que descendieron a la mar en navíos: y contratan en las muchas aguas;
24Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el mar profundo.
25El dijo, y salió el viento de la tempestad, que levanta sus ondas:
26Suben a los cielos, descienden a los abismos: sus almas se derriten con el mal.
27Tiemblan, y titubean como borrachos; y toda su ciencia es perdida.
28Y claman a Jehová en su angustia; y escápalos de sus aflicciones.
29Hace parar la tempestad en silencio; y callan sus ondas.
30Y alégranse, porque se reposaron; y guíalos al puerto que quieren.
31Alaben pues ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas con los hijos de los hombres.
32Y ensálcenle en congregación de pueblo; y en consistorio de ancianos le loen.
33¶ Vuelve los ríos en desierto; y los manaderos de las aguas en sed:
34La tierra fructífera en salados; por la maldad de los que la habitan.
35Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manaderos de aguas:
36Y aposenta allí hambrientos; y aderezan allí ciudad de población:
37Y siembran campos, y plantan viñas; y hacen fruto de renta:
38Y bendícelos, y se multiplican en gran manera: y no disminuye sus bestias.
39Y después son menoscabados, y abatidos de tiranía, de males, y de congojas.
40¶ El derrama menosprecio sobre los príncipes: y les hace andar errantes, vagabundos, sin camino.
41Y levanta al pobre de la pobreza; y vuelve las familias como ovejas.
42Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.
43¿Quién es sabio, y guardará estas cosas; y entenderá las misericordias de Jehová?
Salmos 107
1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2Díganlo los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo,
3Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.
4Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, no hallando ciudad de población.
5Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.
6Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones:
7Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población.
8Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
9Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta.
10Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;
11Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, y aborrecieron el consejo del Altísimo,
12Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien les ayudase;
13Luego que clamaron á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones.
14Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.
15Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
16Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.
17Los insensatos, á causa del camino de su rebelión y á causa de sus maldades, fueron afligidos.
18Su alma abominó toda vianda, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
19Mas clamaron á Jehová en su angustia, y salvólos de sus aflicciones.
20Envió su palabra, y curólos, y librólos de su ruina.
21Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres:
22Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen sus obras con júbilo.
23Los que descienden á la mar en navíos, y hacen negocio en las muchas aguas,
24Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el profundo.
25El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, que levanta sus ondas.
26Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal.
27Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida.
28Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones.
29Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas.
30Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.
31Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
32Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; y en consistorio de ancianos lo alaben.
33El vuelve los ríos en desierto, y los manantiales de las aguas en secadales;
34La tierra fructífera en salados, por la maldad de los que la habitan.
35Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales.
36Y allí aposenta á los hambrientos, y disponen ciudad para habitación;
37Y siembran campos, y plantan viñas, y rinden crecido fruto.
38Y los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye sus bestias.
39Y luego son menoscabados y abatidos á causa de tiranía, de males y congojas.
40El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:
41Y levanta al pobre de la miseria, y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.
42Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.
43¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Jehová?
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Salmos 107
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 107 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 107:16
"Porque quebrantó las puertas de acero; y desmenuzó los cerrojos de hierro."
"Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro."
