Proverbios 4 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Proverbios 4
1Oíd hijos la enseñanza del padre; y estád atentos, para que sepáis inteligencia.
2Porque os doy buen enseñamiento: no desamparéis mi ley.
3Porque yo fui hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre:
4Y enseñábame, y me decía: Sustente mis razones tu corazón: guarda mis mandamientos, y vivirás.
5Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia: no te olvides, ni te apartes de las razones de mi boca.
6No la dejes, y ella te guardará; ámala, y conservarte ha.
7Primeramente sabiduría: adquiere sabiduría, y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
8Engrandécela, y ella te engrandecerá; ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
9Dará a tu cabeza aumento de gracia: corona de hermosura te entregará.
10Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y multiplicársete han años de vida.
11Por el camino de la sabiduría te he encaminado; y por veredas derechas te he hecho andar.
12Cuando por ellas anduvieres, no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
13Ten asida la instrucción, no la dejes: guárdala, porque ella es tu vida.
14¶ No entres por la vereda de los impíos: ni vayas por el camino de los malos:
15Desampárala; no pases por ella: apártate de ella, y pasa.
16Porque no duermen, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
17Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
18Mas la vereda de los justos es como la luz del lucero: auméntase, y alumbra hasta que el día es perfecto.
19El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
20Hijo mío, está atento a mis palabras; y a mis razones inclina tu oreja:
21No se aparten de tus ojos: mas guárdalas en medio de tu corazón;
22Porque son vida a los que las hallan; y medicina a toda su carne.
23¶ Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
24Aparta de ti la perversidad de la boca; y la iniquidad de labios aleja de ti.
25Tus ojos miren lo recto; y tus párpados enderecen tu camino delante de ti.
26Pesa la vereda de tus pies; y todos tus caminos sean ordenados.
27No te apartes a diestra, ni a siniestra: aparta tu pie del mal.
Proverbios 4
1OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.
2Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.
3Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.
4Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:
5Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
6No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.
7Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
8Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
9Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.
10Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.
11Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.
12Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
13Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.
14No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
15Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.
16Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
17Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
18Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.
19El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
20Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.
21No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.
22Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.
23Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
24Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.
25Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.
26Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.
27No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Proverbios 4
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Proverbios 4 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Proverbios 4:16
"Porque no duermen, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer."
"Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer."
