Levítico 18 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera

Levítico 18

¹Y habló Jehová a Moisés, diciendo:

²Habla a los hijos de Israel, y díles: Yo soy Jehová vuestro Dios:

³No haréis como hacen en la tierra de Egipto, en la cual morasteis: ni haréis como hacen en la tierra de Canaán, en la cual yo os meto: ni andaréis en sus estatutos.

⁴Mis derechos haréis, y mis estatutos guardaréis andando en ellos: yo soy Jehová vuestro Dios.

⁵Por tanto mis estatutos y mis derechos guardaréis, los cuales haciendo el hombre, vivirá en ellos: Yo Jehová.

⁶¶ Ningún varón se allegue a ninguna cercana de su carne, para descubrir las vergüenzas: yo Jehová.

⁷Las vergüenzas de tu padre, o las vergüenzas de tu madre no descubrirás: tu madre es; no descubrirás sus vergüenzas.

⁸Las vergüenzas de la mujer de tu padre no descubrirás; las vergüenzas de tu padre son.

⁹Las vergüenzas de tu hermana, hija de tu padre, o hija de tu madre, nacida en casa, o nacida fuera, no descubrirás sus vergüenzas.

¹⁰Las vergüenzas de la hija de tu hijo, o de la hija de tu hija, no descubrirás sus vergüenzas, porque tus vergüenzas son.

¹¹Las vergüenzas de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, tu hermana es, no descubrirás sus vergüenzas.

¹²Las vergüenzas de la hermana de tu padre no descubrirás: parienta de tu padre es.

¹³Las vergüenzas de la hermana de tu madre no descubrirás, porque parienta de tu madre es.

¹⁴Las vergüenzas del hermano de tu padre no descubrirás, no llegarás a su mujer: mujer del hermano de tu padre es.

¹⁵Las vergüenzas de tu nuera no descubrirás: mujer es de tu hijo, no descubrirás sus vergüenzas.

¹⁶Las vergüenzas de la mujer de tu hermano no descubrirás: vergüenzas son de tu hermano.

¹⁷Las vergüenzas de la mujer y de su hija no descubrirás: no tomarás la hija de su hijo, ni la hija de su hija para descubrir sus vergüenzas: parientas son, maldad es.

¹⁸Ítem, mujer con su hermana por concubina no tomarás para descubrir sus vergüenzas delante de ella en su vida.

¹⁹Ítem, a la mujer en el apartamiento de su inmundicia, no llegarás para descubrir sus vergüenzas.

²⁰Ítem, a la mujer de tu prójimo no darás tu acostamiento en simiente, contaminándote en ella.

²¹Ítem, no des de tu simiente para hacer pasar a Moloc: ni contamines el nombre de tu Dios. Yo Jehová.

²²Ítem, con macho no te echarás como con mujer: abominación es.

²³Ítem, con ningún animal tendrás ayuntamiento ensuciándote con él: ni mujer se pondrá delante de animal para ayuntarse con él: mezcla es.

²⁴En ninguna de estas cosas os ensuciaréis: porque en todas estas cosas se han ensuciado las gentes, que yo echo de delante de vosotros.

²⁵Y la tierra fue contaminada, y yo visité su maldad sobre ella; y la tierra vomitó a sus moradores.

²⁶Guardád pues vosotros mis estatutos, y mis derechos, y no hagáis ninguna de todas estas abominaciones, el natural ni el extranjero, que peregrina entre vosotros.

²⁷Porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de la tierra, que fueron antes de vosotros, y la tierra fue contaminada.

²⁸Y la tierra no os vomitará, por haberla contaminado, como vomitó a la gente, que fue antes de vosotros.

²⁹Porque cualquiera que hiciere alguna de todas estas abominaciones, las personas que tal hicieren, serán cortadas de entre su pueblo.

³⁰Guardád pues mi observancia no haciendo algo de las leyes de las abominaciones, que fueron hechas antes de vosotros, y no os ensuciéis en ellas: Yo Jehová, vuestro Dios.

Levítico 18

¹Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:

²Habla á los hijos de Israel, y diles: Yo soy Jehová vuestro Dios.

³No haréis como hacen en la tierra de Egipto, en la cual morasteis; ni haréis como hacen en la tierra de Canaán, á la cual yo os conduzco; ni andaréis en sus estatutos.

⁴Mis derechos pondréis por obra, y mis estatutos guardaréis, andando en ellos: Yo Jehová vuestro Dios.

⁵Por tanto mis estatutos y mis derechos guardaréis, los cuales haciendo el hombre, vivirá en ellos: Yo Jehová.

⁶Ningún varón se allegue á ninguna cercana de su carne, para descubrir su desnudez: Yo Jehová.

⁷La desnudez de tu padre, ó la desnudez de tu madre, no descubrirás: tu madre es, no descubrirás su desnudez.

⁸La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre.

⁹La desnudez de tu hermana, hija de tu padre, ó hija de tu madre, nacida en casa ó nacida fuera, su desnudez no descubrirás.

¹⁰La desnudez de la hija de tu hijo, ó de la hija de tu hija, su desnudez no descubrirás, porque es la desnudez tuya.

¹¹La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, tu hermana es, su desnudez no descubrirás.

¹²La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás: es parienta de tu padre.

¹³La desnudez de la hermana de tu madre no descubrirás: porque parienta de tu madre es.

¹⁴La desnudez del hermano de tu padre no descubrirás: no llegarás á su mujer: es mujer del hermano de tu padre.

¹⁵La desnudez de tu nuera no descubrirás: mujer es de tu hijo; no descubrirás su desnudez.

¹⁶La desnudez de la mujer de tu hermano no descubrirás: es la desnudez de tu hermano.

¹⁷La desnudez de la mujer y de su hija no descubrirás: no tomarás la hija de su hijo, ni la hija de su hija, para descubrir su desnudez: son parientas, es maldad.

¹⁸No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez delante de ella en su vida.

¹⁹Y no llegarás á la mujer en el apartamiento de su inmundicia, para descubrir su desnudez.

²⁰Además, no tendrás acto carnal con la mujer de tu prójimo, contaminándote en ella.

²¹Y no des de tu simiente para hacerla pasar por el fuego á Moloch; no contamines el nombre de tu Dios: Yo Jehová.

²²No te echarás con varón como con mujer: es abominación.

²³Ni con ningún animal tendrás ayuntamiento amancillándote con él; ni mujer alguna se pondrá delante de animal para ayuntarse con él: es confusión.

²⁴En ninguna de estas cosas os amancillaréis; porque en todas estas cosas se han ensuciado las gentes que yo echo de delante de vosotros:

²⁵Y la tierra fué contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores.

²⁶Guardad, pues, vosotros mis estatutos y mis derechos, y no hagáis ninguna de todas estas abominaciones: ni el natural ni el extranjero que peregrina entre vosotros.

²⁷(Porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de la tierra, que fueron antes de vosotros, y la tierra fué contaminada:)

²⁸Y la tierra no os vomitará, por haberla contaminado, como vomitó á la gente que fué antes de vosotros.

²⁹Porque cualquiera que hiciere alguna de todas estas abominaciones, las personas que las hicieren, serán cortadas de entre su pueblo.

³⁰Guardad, pues, mi ordenanza, no haciendo de las prácticas abominables que tuvieron lugar antes de vosotros, y no os ensuciéis en ellas: Yo Jehová vuestro Dios.