Efesios 1 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera

Efesios 1

¹Pablo, apóstol de Jesu Cristo por la voluntad de Dios, a los santos que están en Efeso, y fieles en Cristo Jesús:

²Gracia a vosotros, y paz de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesu Cristo.

³Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesu Cristo, el cual nos ha bendecido con toda bendición espiritual en bienes celestiales en Cristo.

⁴Según que nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos, y sin mancha delante de él en amor.

⁵Habiéndonos predestinado para ser adoptados en hijos por medio de Jesu Cristo en sí mismo, conforme al buen querer de su voluntad.

⁶Para alabanza de la gloria de su gracia, por la cual nos ha hecho aceptos así en el amado.

⁷En el cual tenemos redención por su sangre, remisión de pecados por las riquezas de su gracia,

⁸Que sobreabundó para con nosotros en toda sabiduría e inteligencia;

⁹Habiéndonos descubierto el misterio de su voluntad, según su buen querer, que él se había propuesto en sí mismo,

¹⁰Que en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, juntaría en uno todas las cosas en Cristo, así las que están en los cielos, como las que están en la tierra; en él digo:

¹¹En el cual alcanzamos también herencia, siendo predestinados conforme al propósito de aquel que obra todas las cosas según el arbitrio de su voluntad;

¹²Para que fuésemos para alabanza de su gloria nosotros, que antes esperamos en Cristo:

¹³En el cual esperasteis también vosotros en oyendo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salud: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,

¹⁴Que es las arras de nuestra herencia, hasta la redención de la posesión adquirida, para alabanza de su gloria.

¹⁵Por lo cual también yo, oyendo de vuestra fe que es en el Señor Jesús, y de vuestro amor para con todos los santos,

¹⁶No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones:

¹⁷Que el Dios de nuestro Señor Jesu Cristo, el Padre de gloria, os dé el espíritu de sabiduría y de revelación en el conocimiento de él:

¹⁸Iluminados los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cual sea la esperanza de su vocación, y cuales las riquezas de la gloria de su herencia en los santos;

¹⁹Y cual la grandeza sobreexcelente de su poder para con nosotros, los que creemos, por la operación de la potencia de su fortaleza,

²⁰La cual obró en Cristo, levantándole de entre los muertos, y colocándole a su diestra en los cielos,

²¹Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no solo en este siglo, mas aun en el venidero;

²²Y sujetándole todas las cosas debajo de sus pies, y poniéndole por cabeza sobre todas las cosas para la iglesia,

²³La cual es su cuerpo, la plenitud de aquel, que lo llena todo en todo.

Efesios 1

¹PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, á los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Efeso:

²Gracia sea á vosotros, y paz de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

³Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en lugares celestiales en Cristo:

⁴Según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor;

⁵Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,

⁶Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado:

⁷En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados por las riquezas de su gracia,

⁸Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia;

⁹Descubriéndonos el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo,

¹⁰De reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que están en los cielos, como las que están en la tierra:

¹¹En él digo, en quien asimismo tuvimos suerte, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el consejo de su voluntad,

¹²Para que seamos para alabanza de su gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo.

¹³En el cual esperasteis también vosotros en oyendo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salud: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,

¹⁴Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.

¹⁵Por lo cual también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y amor para con todos los santos,

¹⁶No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;

¹⁷Que el Dios del Señor nuestro Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación para su conocimiento;

¹⁸Alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál sea la esperanza de su vocación, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos,

¹⁹Y cuál aquella supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, por la operación de la potencia de su fortaleza,

²⁰La cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos, y colocándole á su diestra en los cielos,

²¹Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero:

²²Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia,

²³La cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que hinche todas las cosas en todos.