Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolcheckptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

PANEL

dashboardVisión Generalmenu_bookLeer la Biblialocal_libraryLibrosquizQuiz Diarioevent_noteMis PlanesbookmarksMarcadores

HERRAMIENTAS

searchBuscarauto_storiesTemas Bíblicoscompare_arrowsComparar Biblias

2 Samuel 22 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera

chevron_leftchevron_right

2 Samuel 22

1Y habló David a Jehová las palabras de este cántico, el día que Jehová le libró de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saul, y dijo:

2Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi librador.

3Dios es mi peñasco, en él confiaré: mi escudo, y el cuerno de mi salud: mi fortaleza, y mi refugio: mi salvador, que me librarás de violencia.

4A Jehová digno de ser loado invocaré, y seré salvo de mis enemigos.

5Cuando me cercaron ondas de muerte, y arroyos de iniquidad me asombraron;

6Cuando las cuerdas del sepulcro me ciñeron, y los lazos de muerte me tomaron descuidado;

7Cuando tuve angustia, invoqué a Jehová, y clamé a mi Dios, y él desde su templo oyó mi voz, mi clamor llegó a sus oídos.

8La tierra se removió, y tembló: los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se estremecieron; porque él se airó.

9Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.

10Y abajó los cielos y descendió: una oscuridad debajo de sus pies.

11Subió sobre el querubim, y voló: aparecióse sobre las alas del viento.

12Puso tinieblas al derredor de sí como por cabañas: aguas negras, y espesas nubes.

13Del resplandor de su presencia se encendieron ascuas ardientes.

14Tronó de los cielos Jehová, y el Altísimo dio su voz.

15Arrojó saetas, y desbaratólos: relampagueó, y los consumió.

16Entonces aparecieron los manaderos de la mar, y los fundamentos del mundo fueron descubiertos por la reprensión de Jehová, por la respiración del resuello de su nariz.

17Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, y sacóme de las muchas aguas.

18Libróme de fuertes enemigos, de los que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.

19Los cuales en el día de mi calamidad me tomaron descuidado: mas Jehová fue mi bordón.

20Sacóme a anchura; me libró, porque puso su voluntad en mí.

21Pagóme Jehová conforme a mi justicia: y conforme a la limpieza de mis manos me dio la paga.

22Porque yo guardé los caminos de Jehová: y no me aparté impíamente de mi Dios.

23Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas: y sus fueros, no me retiraré de ellos.

24Y fui perfecto con él, y me guardé de mi iniquidad.

25Y pagóme Jehová conforme a mi justicia: y conforme a mi limpieza delante de sus ojos.

26Con el bueno eres bueno, y con el valeroso perfecto, eres perfecto.

27Con el limpio eres limpio: mas con el perverso, eres perverso.

28Y salvas al pueblo pobre: mas tus ojos, sobre los altivos, para abatirlos.

29Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz a mis tinieblas.

30Porque en ti romperé ejércitos, y en mi Dios saltaré las murallas.

31Dios, perfecto su camino: la palabra de Jehová purificada, escudo es de todos los que en él esperan.

32Porque ¿qué Dios hay sino Jehová? ¿O quién es fuerte sino nuestro Dios?

33Dios es el que con virtud me corrobora, y el que escombra mi camino.

34El que hace mis pies como de ciervas, y el que me asienta en mis alturas.

35El que enseña mis manos para la pelea: y el que da que yo quiebre con mis brazos el arco de acero.

36Tú me diste el escudo de tu salud, y tu benignidad me ha multiplicado.

37Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, para que no titubeasen mis rodillas.

38Perseguiré mis enemigos, y quebrantarlos he, y no me volveré hasta que los acabe.

39Consumirlos he, y herirlos he; que no se levantarán. Y caerán debajo de mis pies.

40Ceñísteme de fortaleza para la batalla, y postraste debajo de mí los que contra mí se levantaron.

41Tú me diste la cerviz de mis enemigos, de mis aborrecedores, y que yo los talase.

42Miraron, y no hubo quien los librase; a Jehová, mas no les respondió.

43Yo los quebrantaré como a polvo de la tierra: como a lodo de las plazas los desmenuzaré, y los disiparé.

44Tú me libraste de contiendas de pueblos: tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: pueblos que no conocía, me sirvieron.

45Los extraños titubeaban a mí; en oyendo me obedecían.

46Los extraños se desleían, y temblaban en sus encerramientos.

47Viva Jehová, y sea bendita mi roca: sea ensalzado el Dios, que es la roca de mi salvamento.

48El Dios, que me ha dado venganzas, y sujeta los pueblos debajo de mí,

49Que me saca de entre mis enemigos: tú me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra mí: librásteme del varón de iniquidades.

50Por tanto yo te confesaré en las gentes, oh Jehová, y cantaré a tu nombre.

51El que engrandece las saludes de su rey: y el que hace misericordia a su ungido David, y a su simiente para siempre.

2 Samuel 22

1Y HABLÓ David á Jehová las palabras de este cántico, el día que Jehová le había librado de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl.

2Y dijo: Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi libertador;

3Dios de mi roca, en él confiaré: mi escudo, y el cuerno de mi salud, mi fortaleza, y mi refugio; mi salvador, que me librarás de violencia.

4Invocaré á Jehová, digno de ser loado, y seré salvo de mis enemigos.

5Cuando me cercaron ondas de muerte, y arroyos de iniquidad me asombraron,

6Me rodearon los dolores del infierno, y me tomaron descuidado lazos de muerte.

7Tuve angustia, invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: y él oyó mi voz desde su templo; llegó mi clamor á sus oídos.

8La tierra se removió, y tembló; los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se estremecieron, porque él se airó.

9Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.

10Y abajó los cielos, y descendió: una oscuridad debajo de sus pies.

11Subió sobre el querubín, y voló: aparecióse sobre las alas del viento.

12Puso tinieblas alrededor de sí á modo de pabellones; aguas negras y espesas nubes.

13Del resplandor de su presencia se encendieron ascuas ardientes.

14Jehová tronó desde los cielos, y el Altísimo dió su voz;

15Arrojó saetas, y desbaratólos; relampagueó, y consumiólos.

16Entonces aparecieron los manantiales de la mar, y los fundamentos del mundo fueron descubiertos, á la reprensión de Jehová, al resoplido del aliento de su nariz.

17Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, y sacóme de copiosas aguas.

18Libróme de fuertes enemigos, de aquellos que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.

19Asaltáronme en el día de mi calamidad; mas Jehová fué mi sostén.

20Sacóme á anchura; libróme, porque puso su voluntad en mí.

21Remuneróme Jehová conforme á mi justicia; y conforme á la limpieza de mis manos, me dió la paga.

22Porque yo guardé los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.

23Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas; y atento á sus fueros, no me retiraré de ellos.

24Y fuí íntegro para con él, y guardéme de mi iniquidad.

25Remuneróme por tanto Jehová conforme á mi justicia, y conforme á mi limpieza delante de sus ojos.

26Con el bueno eres benigno, y con el íntegro te muestras íntegro;

27Limpio eres para con el limpio, mas con el perverso eres rígido.

28Y tú salvas al pueblo humilde; mas tus ojos sobre los altivos, para abatirlos.

29Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz á mis tinieblas.

30Porque en ti romperé ejércitos, y con mi Dios saltaré las murallas.

31Dios, perfecto su camino: la palabra de Jehová purificada, escudo es de todos los que en él esperan.

32Porque ¿qué Dios hay sino Jehová? ¿ó quién es fuerte sino nuestro Dios?

33Dios es el que con virtud me corrobora, y el que despeja mi camino;

34El que hace mis pies como de ciervas, y el que me asienta en mis alturas;

35El que enseña mis manos para la pelea, y da que con mis brazos quiebre el arco de acero.

36Tú me diste asimismo el escudo de tu salud, y tu benignidad me ha acrecentado.

37Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, para que no titubeasen mis rodillas.

38Perseguiré á mis enemigos, y quebrantarélos; y no me volveré hasta que los acabe.

39Los consumiré, y los heriré, y no se levantarán; y caerán debajo de mis pies.

40Ceñísteme de fortaleza para la batalla, y postraste debajo de mí los que contra mí se levantaron.

41Tú me diste la cerviz de mis enemigos, de mis aborrecedores, y que yo los destruyese.

42Miraron, y no hubo quien los librase; á Jehová, mas no les respondió.

43Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.

44Tú me libraste de contiendas de pueblos: tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: pueblos que no conocía, me sirvieron.

45Los extraños titubeaban á mí: en oyendo, me obedecían.

46Los extraños desfallecían, y temblaban en sus escondrijos.

47Viva Jehová, y sea bendita mi roca; sea ensalzado el Dios, la roca de mi salvamento:

48El Dios que me ha vengado, y sujeta los pueblos debajo de mí;

49Y que me saca de entre mis enemigos: tú me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra mí: librásteme del varón de iniquidades.

50Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.

51El que engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David, y á su simiente, para siempre.

2 Samuel 22

1Y habló David a Jehová las palabras de este cántico, el día que Jehová le libró de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saul, y dijo:

2Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi librador.

3Dios es mi peñasco, en él confiaré: mi escudo, y el cuerno de mi salud: mi fortaleza, y mi refugio: mi salvador, que me librarás de violencia.

4A Jehová digno de ser loado invocaré, y seré salvo de mis enemigos.

5Cuando me cercaron ondas de muerte, y arroyos de iniquidad me asombraron;

6Cuando las cuerdas del sepulcro me ciñeron, y los lazos de muerte me tomaron descuidado;

7Cuando tuve angustia, invoqué a Jehová, y clamé a mi Dios, y él desde su templo oyó mi voz, mi clamor llegó a sus oídos.

8La tierra se removió, y tembló: los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se estremecieron; porque él se airó.

9Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.

10Y abajó los cielos y descendió: una oscuridad debajo de sus pies.

11Subió sobre el querubim, y voló: aparecióse sobre las alas del viento.

12Puso tinieblas al derredor de sí como por cabañas: aguas negras, y espesas nubes.

13Del resplandor de su presencia se encendieron ascuas ardientes.

14Tronó de los cielos Jehová, y el Altísimo dio su voz.

15Arrojó saetas, y desbaratólos: relampagueó, y los consumió.

16Entonces aparecieron los manaderos de la mar, y los fundamentos del mundo fueron descubiertos por la reprensión de Jehová, por la respiración del resuello de su nariz.

17Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, y sacóme de las muchas aguas.

18Libróme de fuertes enemigos, de los que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.

19Los cuales en el día de mi calamidad me tomaron descuidado: mas Jehová fue mi bordón.

20Sacóme a anchura; me libró, porque puso su voluntad en mí.

21Pagóme Jehová conforme a mi justicia: y conforme a la limpieza de mis manos me dio la paga.

22Porque yo guardé los caminos de Jehová: y no me aparté impíamente de mi Dios.

23Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas: y sus fueros, no me retiraré de ellos.

24Y fui perfecto con él, y me guardé de mi iniquidad.

25Y pagóme Jehová conforme a mi justicia: y conforme a mi limpieza delante de sus ojos.

26Con el bueno eres bueno, y con el valeroso perfecto, eres perfecto.

27Con el limpio eres limpio: mas con el perverso, eres perverso.

28Y salvas al pueblo pobre: mas tus ojos, sobre los altivos, para abatirlos.

29Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz a mis tinieblas.

30Porque en ti romperé ejércitos, y en mi Dios saltaré las murallas.

31Dios, perfecto su camino: la palabra de Jehová purificada, escudo es de todos los que en él esperan.

32Porque ¿qué Dios hay sino Jehová? ¿O quién es fuerte sino nuestro Dios?

33Dios es el que con virtud me corrobora, y el que escombra mi camino.

34El que hace mis pies como de ciervas, y el que me asienta en mis alturas.

35El que enseña mis manos para la pelea: y el que da que yo quiebre con mis brazos el arco de acero.

36Tú me diste el escudo de tu salud, y tu benignidad me ha multiplicado.

37Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, para que no titubeasen mis rodillas.

38Perseguiré mis enemigos, y quebrantarlos he, y no me volveré hasta que los acabe.

39Consumirlos he, y herirlos he; que no se levantarán. Y caerán debajo de mis pies.

40Ceñísteme de fortaleza para la batalla, y postraste debajo de mí los que contra mí se levantaron.

41Tú me diste la cerviz de mis enemigos, de mis aborrecedores, y que yo los talase.

42Miraron, y no hubo quien los librase; a Jehová, mas no les respondió.

43Yo los quebrantaré como a polvo de la tierra: como a lodo de las plazas los desmenuzaré, y los disiparé.

44Tú me libraste de contiendas de pueblos: tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: pueblos que no conocía, me sirvieron.

45Los extraños titubeaban a mí; en oyendo me obedecían.

46Los extraños se desleían, y temblaban en sus encerramientos.

47Viva Jehová, y sea bendita mi roca: sea ensalzado el Dios, que es la roca de mi salvamento.

48El Dios, que me ha dado venganzas, y sujeta los pueblos debajo de mí,

49Que me saca de entre mis enemigos: tú me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra mí: librásteme del varón de iniquidades.

50Por tanto yo te confesaré en las gentes, oh Jehová, y cantaré a tu nombre.

51El que engrandece las saludes de su rey: y el que hace misericordia a su ungido David, y a su simiente para siempre.

2 Samuel 22:1
SpaRV1865

Y habló David a Jehová las palabras de este cántico, el día que Jehová le libró de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saul, y dijo:

SpaRV

Y HABLÓ David á Jehová las palabras de este cántico, el día que Jehová le había librado de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl.

2
SpaRV1865

Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi librador.

SpaRV

Y dijo: Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi libertador;

3
SpaRV1865

Dios es mi peñasco, en él confiaré: mi escudo, y el cuerno de mi salud: mi fortaleza, y mi refugio: mi salvador, que me librarás de violencia.

SpaRV

Dios de mi roca, en él confiaré: mi escudo, y el cuerno de mi salud, mi fortaleza, y mi refugio; mi salvador, que me librarás de violencia.

4
SpaRV1865

A Jehová digno de ser loado invocaré, y seré salvo de mis enemigos.

SpaRV

Invocaré á Jehová, digno de ser loado, y seré salvo de mis enemigos.

5
SpaRV1865

Cuando me cercaron ondas de muerte, y arroyos de iniquidad me asombraron;

SpaRV

Cuando me cercaron ondas de muerte, y arroyos de iniquidad me asombraron,

6
SpaRV1865

Cuando las cuerdas del sepulcro me ciñeron, y los lazos de muerte me tomaron descuidado;

SpaRV

Me rodearon los dolores del infierno, y me tomaron descuidado lazos de muerte.

7
SpaRV1865

Cuando tuve angustia, invoqué a Jehová, y clamé a mi Dios, y él desde su templo oyó mi voz, mi clamor llegó a sus oídos.

SpaRV

Tuve angustia, invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: y él oyó mi voz desde su templo; llegó mi clamor á sus oídos.

8
SpaRV1865

La tierra se removió, y tembló: los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se estremecieron; porque él se airó.

SpaRV

La tierra se removió, y tembló; los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se estremecieron, porque él se airó.

9
SpaRV1865

Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.

SpaRV

Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.

10
SpaRV1865

Y abajó los cielos y descendió: una oscuridad debajo de sus pies.

SpaRV

Y abajó los cielos, y descendió: una oscuridad debajo de sus pies.

11
SpaRV1865

Subió sobre el querubim, y voló: aparecióse sobre las alas del viento.

SpaRV

Subió sobre el querubín, y voló: aparecióse sobre las alas del viento.

12
SpaRV1865

Puso tinieblas al derredor de sí como por cabañas: aguas negras, y espesas nubes.

SpaRV

Puso tinieblas alrededor de sí á modo de pabellones; aguas negras y espesas nubes.

13
SpaRV1865

Del resplandor de su presencia se encendieron ascuas ardientes.

SpaRV

Del resplandor de su presencia se encendieron ascuas ardientes.

14
SpaRV1865

Tronó de los cielos Jehová, y el Altísimo dio su voz.

SpaRV

Jehová tronó desde los cielos, y el Altísimo dió su voz;

15
SpaRV1865

Arrojó saetas, y desbaratólos: relampagueó, y los consumió.

SpaRV

Arrojó saetas, y desbaratólos; relampagueó, y consumiólos.

16
SpaRV1865

Entonces aparecieron los manaderos de la mar, y los fundamentos del mundo fueron descubiertos por la reprensión de Jehová, por la respiración del resuello de su nariz.

SpaRV

Entonces aparecieron los manantiales de la mar, y los fundamentos del mundo fueron descubiertos, á la reprensión de Jehová, al resoplido del aliento de su nariz.

17
SpaRV1865

Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, y sacóme de las muchas aguas.

SpaRV

Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, y sacóme de copiosas aguas.

18
SpaRV1865

Libróme de fuertes enemigos, de los que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.

SpaRV

Libróme de fuertes enemigos, de aquellos que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.

19
SpaRV1865

Los cuales en el día de mi calamidad me tomaron descuidado: mas Jehová fue mi bordón.

SpaRV

Asaltáronme en el día de mi calamidad; mas Jehová fué mi sostén.

20
SpaRV1865

Sacóme a anchura; me libró, porque puso su voluntad en mí.

SpaRV

Sacóme á anchura; libróme, porque puso su voluntad en mí.

21
SpaRV1865

Pagóme Jehová conforme a mi justicia: y conforme a la limpieza de mis manos me dio la paga.

SpaRV

Remuneróme Jehová conforme á mi justicia; y conforme á la limpieza de mis manos, me dió la paga.

22
SpaRV1865

Porque yo guardé los caminos de Jehová: y no me aparté impíamente de mi Dios.

SpaRV

Porque yo guardé los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.

23
SpaRV1865

Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas: y sus fueros, no me retiraré de ellos.

SpaRV

Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas; y atento á sus fueros, no me retiraré de ellos.

24
SpaRV1865

Y fui perfecto con él, y me guardé de mi iniquidad.

SpaRV

Y fuí íntegro para con él, y guardéme de mi iniquidad.

25
SpaRV1865

Y pagóme Jehová conforme a mi justicia: y conforme a mi limpieza delante de sus ojos.

SpaRV

Remuneróme por tanto Jehová conforme á mi justicia, y conforme á mi limpieza delante de sus ojos.

26
SpaRV1865

Con el bueno eres bueno, y con el valeroso perfecto, eres perfecto.

SpaRV

Con el bueno eres benigno, y con el íntegro te muestras íntegro;

27
SpaRV1865

Con el limpio eres limpio: mas con el perverso, eres perverso.

SpaRV

Limpio eres para con el limpio, mas con el perverso eres rígido.

28
SpaRV1865

Y salvas al pueblo pobre: mas tus ojos, sobre los altivos, para abatirlos.

SpaRV

Y tú salvas al pueblo humilde; mas tus ojos sobre los altivos, para abatirlos.

29
SpaRV1865

Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz a mis tinieblas.

SpaRV

Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz á mis tinieblas.

30
SpaRV1865

Porque en ti romperé ejércitos, y en mi Dios saltaré las murallas.

SpaRV

Porque en ti romperé ejércitos, y con mi Dios saltaré las murallas.

31
SpaRV1865

Dios, perfecto su camino: la palabra de Jehová purificada, escudo es de todos los que en él esperan.

SpaRV

Dios, perfecto su camino: la palabra de Jehová purificada, escudo es de todos los que en él esperan.

32
SpaRV1865

Porque ¿qué Dios hay sino Jehová? ¿O quién es fuerte sino nuestro Dios?

SpaRV

Porque ¿qué Dios hay sino Jehová? ¿ó quién es fuerte sino nuestro Dios?

33
SpaRV1865

Dios es el que con virtud me corrobora, y el que escombra mi camino.

SpaRV

Dios es el que con virtud me corrobora, y el que despeja mi camino;

34
SpaRV1865

El que hace mis pies como de ciervas, y el que me asienta en mis alturas.

SpaRV

El que hace mis pies como de ciervas, y el que me asienta en mis alturas;

35
SpaRV1865

El que enseña mis manos para la pelea: y el que da que yo quiebre con mis brazos el arco de acero.

SpaRV

El que enseña mis manos para la pelea, y da que con mis brazos quiebre el arco de acero.

36
SpaRV1865

Tú me diste el escudo de tu salud, y tu benignidad me ha multiplicado.

SpaRV

Tú me diste asimismo el escudo de tu salud, y tu benignidad me ha acrecentado.

37
SpaRV1865

Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, para que no titubeasen mis rodillas.

SpaRV

Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, para que no titubeasen mis rodillas.

38
SpaRV1865

Perseguiré mis enemigos, y quebrantarlos he, y no me volveré hasta que los acabe.

SpaRV

Perseguiré á mis enemigos, y quebrantarélos; y no me volveré hasta que los acabe.

39
SpaRV1865

Consumirlos he, y herirlos he; que no se levantarán. Y caerán debajo de mis pies.

SpaRV

Los consumiré, y los heriré, y no se levantarán; y caerán debajo de mis pies.

40
SpaRV1865

Ceñísteme de fortaleza para la batalla, y postraste debajo de mí los que contra mí se levantaron.

SpaRV

Ceñísteme de fortaleza para la batalla, y postraste debajo de mí los que contra mí se levantaron.

41
SpaRV1865

Tú me diste la cerviz de mis enemigos, de mis aborrecedores, y que yo los talase.

SpaRV

Tú me diste la cerviz de mis enemigos, de mis aborrecedores, y que yo los destruyese.

42
SpaRV1865

Miraron, y no hubo quien los librase; a Jehová, mas no les respondió.

SpaRV

Miraron, y no hubo quien los librase; á Jehová, mas no les respondió.

43
SpaRV1865

Yo los quebrantaré como a polvo de la tierra: como a lodo de las plazas los desmenuzaré, y los disiparé.

SpaRV

Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.

44
SpaRV1865

Tú me libraste de contiendas de pueblos: tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: pueblos que no conocía, me sirvieron.

SpaRV

Tú me libraste de contiendas de pueblos: tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: pueblos que no conocía, me sirvieron.

45
SpaRV1865

Los extraños titubeaban a mí; en oyendo me obedecían.

SpaRV

Los extraños titubeaban á mí: en oyendo, me obedecían.

46
SpaRV1865

Los extraños se desleían, y temblaban en sus encerramientos.

SpaRV

Los extraños desfallecían, y temblaban en sus escondrijos.

47
SpaRV1865

Viva Jehová, y sea bendita mi roca: sea ensalzado el Dios, que es la roca de mi salvamento.

SpaRV

Viva Jehová, y sea bendita mi roca; sea ensalzado el Dios, la roca de mi salvamento:

48
SpaRV1865

El Dios, que me ha dado venganzas, y sujeta los pueblos debajo de mí,

SpaRV

El Dios que me ha vengado, y sujeta los pueblos debajo de mí;

49
SpaRV1865

Que me saca de entre mis enemigos: tú me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra mí: librásteme del varón de iniquidades.

SpaRV

Y que me saca de entre mis enemigos: tú me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra mí: librásteme del varón de iniquidades.

50
SpaRV1865

Por tanto yo te confesaré en las gentes, oh Jehová, y cantaré a tu nombre.

SpaRV

Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.

51
SpaRV1865

El que engrandece las saludes de su rey: y el que hace misericordia a su ungido David, y a su simiente para siempre.

SpaRV

El que engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David, y á su simiente, para siempre.

Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en 2 Samuel 22

Reina Valera 1865 (SpaRV1865)

Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.

Reina Valera

La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.

Estás viendo una comparación lado a lado de 2 Samuel 22 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.

Comparación Clave: 2 Samuel 22:16

SpaRV1865

"Entonces aparecieron los manaderos de la mar, y los fundamentos del mundo fueron descubiertos por la reprensión de Jehová, por la respiración del resuello de su nariz."

SpaRV

"Entonces aparecieron los manantiales de la mar, y los fundamentos del mundo fueron descubiertos, á la reprensión de Jehová, al resoplido del aliento de su nariz."

trending_upComparaciones Populares

SpaRV vs SpaRV1865arrow_forward

Génesis 1

SpaRV vs SpaPlatensearrow_forward

Juan 3

SpaRV vs SpaRV1865arrow_forward

Salmos 23

SpaPlatense vs SpaRVarrow_forward

Romanos 8

SpaRV vs SpaRV1865arrow_forward

Apocalipsis 1

SpaPlatense vs SpaRVarrow_forward

Isaías 53

SpaRV1865 vs SpaPlatensearrow_forward

Proverbios 3

auto_storiesSacrilo
Temas BíblicosPreguntas BíblicasAnimales en la BibliaPlantas en la BibliaLugares BíblicosPersonajes Bíblicos

Sacrilo

Acerca deContactoAplicación de la Biblia

Conectar

© 2026 Sacrilo.

Política de PrivacidadTérminos de ServicioCookies
auto_stories

Últimas Preguntas

¿Qué es el reino de Dios?
read_more

¿Qué es el reino de Dios?

El juicio final explicado
read_more

El juicio final explicado

¿Cuál es la visión de la Biblia sobre el amor?
read_more

¿Cuál es la visión de la Biblia sobre el amor?

¿Qué es la Teleología en la Teología?
read_more

¿Qué es la Teleología en la Teología?

¿Qué es la Creación Continua (Creatio Continua)?
read_more

¿Qué es la Creación Continua (Creatio Continua)?

¿Qué es la Cena del Señor / la Comunión?
read_more

¿Qué es la Cena del Señor / la Comunión?

Ver Todoarrow_forward