Eclesiastés 3 Comparación: Reina Valera 1865 vs Biblia Platense

Eclesiastés 3

¹Para todas las cosas hay sazón; y todo lo que quisiereis debajo del cielo, tiene su tiempo determinado.

²Tiempo de nacer, y tiempo de morir: tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado:

³Tiempo de matar, y tiempo de curar: tiempo de destruir, y tiempo de edificar:

⁴Tiempo de llorar, y tiempo de reír: tiempo de endechar, y tiempo de bailar:

⁵Tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de allegar las piedras: tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse del abrazar:

⁶Tiempo de buscar, y tiempo de perder: tiempo de guardar, y tiempo de echar:

⁷Tiempo de romper, y tiempo de coser: tiempo de callar, y tiempo de hablar:

⁸Tiempo de amar, y tiempo de aborrecer: tiempo de guerra, y tiempo de paz.

⁹¿Qué tiene más el que trabaja en lo que trabaja?

¹⁰Yo he visto la ocupación que Dios dio a los hijos de los hombres, para que en ella se ocupasen.

¹¹Todo lo hizo hermoso en su tiempo, y aun el mundo dio a su corazón, de tal manera que no alcance el hombre esta obra de Dios desde el principio hasta el cabo.

¹²Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida.

¹³Y también que es don de Dios, que todo hombre coma y beba, y goce de todo su trabajo.

¹⁴He entendido, que todo lo que Dios hace eso será perpetuo: sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; porque Dios hace, para que teman los hombres delante de él.

¹⁵Aquello que fue, ya es; y lo que ha de ser ya fue; y Dios restaura lo que pasó.

¹⁶¶ Ví más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.

¹⁷Y yo dije en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios, porque allí hay tiempo determinado a todo lo que quisiereis, y sobre todo lo que se hace.

¹⁸¶ Dije en mi corazón acerca de la condición de los hijos de los hombres, que Dios los hizo escogidos; y es para ver, que ellos sean bestias los unos a los otros.

¹⁹Porque el suceso de los hijos de los hombres, y el suceso del animal, el mismo suceso es; como mueren los unos, así mueren los otros; y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia; porque todo es vanidad.

²⁰Todo va a un lugar; todo es hecho del polvo; y todo se tornará en el mismo polvo.

²¹¿Quién sabe si el espíritu de los hijos de los hombres suba arriba, y el espíritu del animal descienda debajo de la tierra?

²²Así que he visto que no hay bien, mas que alegrarse el hombre con lo que hiciere; porque esta es su parte: porque ¿quién le llevará para que vea lo que ha de ser después de él?

Eclesiastés 3

¹Todas las cosas tienen su tiempo; todo lo que pasa debajo del sol tiene su hora.

²Hay tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;

³tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de derruir, y tiempo de edificar;

⁴tiempo de llorar, y tiempo de reír; tiempo de entregarse al luto, y tiempo de darse a la danza;

⁵tiempo de desparramar las piedras, y tiempo de recogerlas; tiempo de abrazar, y tiempo de dejar los abrazos;

⁶tiempo de buscar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de tirar;

⁷tiempo de rasgar, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;

⁸tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.

⁹¿Qué provecho saca el que se afana con todos sus trabajos?

¹⁰Consideré el trabajo que Dios ha dado a los hombres para que en él se ocupen.

¹¹Todas las cosas hizo Él buenas a su tiempo, y hasta la eternidad la puso en sus corazones, sin que el hombre pueda comprender la obra de Dios desde el comienzo hasta el fin.

¹²Y conocí que no hay cosa mejor para ellos que gozarse y llevar una vida regalada;

¹³y si el hombre come y bebe y goza del fruto de su trabajo, también esto es un don de Dios.

¹⁴Conocí que todas las obras de Dios subsisten siempre; nada se les puede añadir ni quitar. Dios lo hizo así para que se lo tema.

¹⁵Lo que ya fue, existe aún, y lo que será, ya fue, porque Dios busca (renovar) lo pasado.

¹⁶Aún más vi debajo del sol: en el sitial del derecho sentada la maldad, y en el lugar de la justicia, la iniquidad.

¹⁷Díjeme entonces en mi corazón: “Dios juzgará al justo y al injusto, porque allá hay un tiempo para cada cosa y cada obra.”

¹⁸Dije además en mi corazón respecto de los hijos de los hombres: “Dios quiere probarlos y mostrarles que por sí mismos no son más que bestias.”

¹⁹Porque lo mismo que a las bestias sucede al hombre, como muere este así mueren aquellas; un mismo hálito tienen todos; y no tiene el hombre ventaja sobre la bestia, porque todo es vanidad.

²⁰Todos van a un mismo paradero; todos han sido sacados del polvo, y al polvo vuelven todos.

²¹¿Quién sabe si el hálito del hombre sube arriba, y el del animal desciende abajo, a la tierra?

²²Y vi que no hay cosa mejor para el hombre que gozarse en sus obras; pues esta es su suerte. Porque ¿quién le hará ver lo que será después de él?