Mateo 1 Comparación: Reina Valera vs Biblia Platense

Mateo 1

¹LIBRO de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.

²Abraham engendró á Isaac: é Isaac engendró á Jacob: y Jacob engendró á Judas y á sus hermanos:

³Y Judas engendró de Thamar á Phares y á Zara: y Phares engendró á Esrom: y Esrom engendró á Aram:

⁴Y Aram engendró á Aminadab: y Aminadab engendró á Naassón: y Naassón engendró á Salmón:

⁵Y Salmón engendró de Rachâb á Booz, y Booz engendró de Ruth á Obed: y Obed engendró á Jessé:

⁶Y Jessé engendró al rey David: y el rey David engendró á Salomón de la que fué mujer de Urías:

⁷Y Salomón engendró á Roboam: y Roboam engendró á Abía: y Abía engendró á Asa:

⁸Y Asa engendró á Josaphat: y Josaphat engendró á Joram: y Joram engendró á Ozías:

⁹Y Ozías engendró á Joatam: y Joatam engendró á Achâz: y Achâz engendró á Ezechîas:

¹⁰Y Ezechîas engendró á Manasés: y Manasés engendró á Amón: y Amón engendró á Josías:

¹¹Y Josías engendró á Jechônías y á sus hermanos, en la transmigración de Babilonia.

¹²Y después de la transmigración de Babilonia, Jechônías engendró á Salathiel: y Salathiel engendró á Zorobabel:

¹³Y Zorobabel engendró á Abiud: y Abiud engendró á Eliachîm: y Eliachîm engendró á Azor:

¹⁴Y Azor engendró á Sadoc: y Sadoc engendró á Achîm: y Achîm engendró á Eliud:

¹⁵Y Eliud engendró á Eleazar: y Eleazar engendró á Mathán: y Mathán engendró á Jacob:

¹⁶Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.

¹⁷De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones: y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones: y desde la transmigración de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.

¹⁸Y el nacimiento de Jesucristo fué así: Que siendo María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló haber concebido del Espíritu Santo.

¹⁹Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.

²⁰Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le aparece en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas de recibir á María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.

²¹Y parirá un hijo, y llamarás su nombre JESUS, porque él salvará á su pueblo de sus pecados.

²²Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo:

²³He aquí la virgen concebirá y parirá un hijo, y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado, es: Con nosotros Dios.

²⁴Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.

²⁵Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.

Mateo 1

¹Genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abrahán:

²Abrahán engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y a sus hermanos;

³Judá engendró a Farés y a Zara, de Tamar; Farés engendró a Esrom; Esrom engendró a Aram;

⁴Aram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Naasón; Naasón engendró a Salmón;

⁵Salmón engendró a Booz, de Racab; Booz engendró a Obed, de Rut; Obed engendró a Jesé;

⁶Jesé engendró al rey David; David engendró a Salomón, de aquella (que había sido mujer) de Urías;

⁷Salomón engendró a Roboam; Roboam engendró a Abía; Abía engendró a Asaf;

⁸Asaf engendró a Josafat; Josafat engendró a Joram; Joram engendró a Ozías;

⁹Ozías engendró a Joatam; Joatam engendró a Acaz; Acaz engendró a Ezequías;

¹⁰Ezequías engendró a Manasés; Manasés engendró a Amón; Amón engendró a Josías;

¹¹Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, por el tiempo de la deportación a Babilonia.

¹²Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; Salatiel engendró a Zorobabel;

¹³Zorobabel engendró a Abiud; Abiud engendró a Eliaquim; Eliaquim engendró a Azor;

¹⁴Azor engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Aquim; Aquim engendró a Eliud;

¹⁵Eliud engendró a Eleazar; Eleazar engendró a Matán; Matán engendró a Jacob;

¹⁶Jacob engendró a José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, el llamado Cristo.

¹⁷Así que todas las generaciones son: desde Abrahán hasta David, catorce generaciones; desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones; desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.

¹⁸La generación de Jesucristo fue como sigue: Desposada su madre María con José, se halló antes de vivir juntos ellos, que había concebido del Espíritu Santo.

¹⁹José, su esposo, como era justo y no quería delatarla, se proponía despedirla en secreto.

²⁰Mas mientras andaba con este pensamiento, he aquí que un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: “José, hijo de David, no temas recibir a María tu esposa, porque su concepción es del Espíritu Santo.

²¹Dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús (Salvador), porque Él salvará a su pueblo de sus pecados”.

²²Todo esto sucedió para que se cumpliese la palabra que había dicho el Señor por el profeta:

²³Ved ahí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrán el nombre de Emmanuel, que se traduce: “Dios con nosotros”.

²⁴Cuando despertó del sueño, hizo José como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su esposa.

²⁵Y sin que la conociera, dio ella a luz un hijo y le puso por nombre Jesús.