Juan 1 Comparación: Reina Valera vs Biblia Platense

Juan 1

¹EN el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

²Este era en el principio con Dios.

³Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho.

⁴En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

⁵Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.

⁶Fué un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.

⁷Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que todos creyesen por él.

⁸No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.

⁹Aquél era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.

¹⁰En el mundo estaba, y el mundo fué hecho por él; y el mundo no le conoció.

¹¹A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.

¹²Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre:

¹³Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.

¹⁴Y aquel Verbo fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.

¹⁵Juan dió testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que yo decía: El que viene tras mí, es antes de mí: porque es primero que yo.

¹⁶Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.

¹⁷Porque la ley por Moisés fué dada: mas la gracia y la verdad por Jesucristo fué hecha.

¹⁸A Dios nadie le vió jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le declaró.

¹⁹Y éste es el testimonio de Juan, cuando los Judíos enviaron de Jerusalem sacerdotes y Levitas, que le preguntasen: ¿Tú, quién eres?

²⁰Y confesó, y no negó; mas declaró: No soy yo el Cristo.

²¹Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías? Dijo: No soy. ¿Eres tú el profeta? Y respondió: No.

²²Dijéronle: ¿Pues quién eres? para que demos respuesta á los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?

²³Dijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo Isaías profeta.

²⁴Y los que habían sido enviados eran de los Fariseos.

²⁵Y preguntáronle, y dijéronle: ¿Por qué pues bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta?

²⁶Y Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo con agua; mas en medio de vosotros ha estado á quien vosotros no conocéis.

²⁷Este es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí: del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.

²⁸Estas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.

²⁹El siguiente día ve Juan á Jesús que venía á él, y dice: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

³⁰Este es del que dije: Tras mí viene un varón, el cual es antes de mí: porque era primero que yo.

³¹Y yo no le conocía; más para que fuese manifestado á Israel, por eso vine yo bautizando con agua.

³²Y Juan dió testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.

³³Y yo no le conocía; mas el que me envió á bautizar con agua, aquél me dijo: Sobre quien vieres descender el Espíritu, y que reposa sobre él, éste es el que bautiza con Espíritu Santo.

³⁴Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Dios.

³⁵El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

³⁶Y mirando á Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.

³⁷Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.

³⁸Y volviéndose Jesús, y viéndolos seguirle, díceles: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabbí (que declarado quiere decir Maestro) ¿dónde moras?

³⁹Díceles: Venid y ved. Vinieron, y vieron donde moraba, y quedáronse con él aquel día: porque era como la hora de las diez.

⁴⁰Era Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los dos que habían oído de Juan, y le habían seguido.

⁴¹Este halló primero á su hermano Simón, y díjole: Hemos hallado al Mesías (que declarado es, el Cristo).

⁴²Y le trajo á Jesús. Y mirándole Jesús, dijo: Tú eres Simón, hijo de Jonás: tú serás llamado Cephas (que quiere decir, Piedra).

⁴³El siguiente día quiso Jesús ir á Galilea, y halla á Felipe, al cual dijo: Sígueme.

⁴⁴Y era Felipe de Bethsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.

⁴⁵Felipe halló á Natanael, y dícele: Hemos hallado á aquel de quien escribió Moisés en la ley, y los profetas: á Jesús, el hijo de José, de Nazaret.

⁴⁶Y díjole Natanael: ¿De Nazaret puede haber algo de bueno? Dícele Felipe: Ven y ve.

⁴⁷Jesús vió venir á sí á Natanael, y dijo de él: He aquí un verdadero Israelita, en el cual no hay engaño.

⁴⁸Dícele Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús, y díjole: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera te vi.

⁴⁹Respondió Natanael, y díjole: Rabbí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.

⁵⁰Respondió Jesús y díjole: ¿Porque te dije, te vi debajo de la higuera, crees? cosas mayores que éstas verás.

⁵¹Y dícele: De cierto, de cierto os digo: De aquí adelante veréis el cielo abierto, y los ángeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del hombre.

Juan 1

¹En el principio el Verbo era, y el Verbo era junto a Dios, y el Verbo era Dios.

²Él era, en el principio, junto a Dios:

³Por Él, todo fue hecho, y sin Él nada se hizo de lo que ha sido hecho.

⁴En Él era la vida, y la vida era la luz de los hombres.

⁵Y la luz luce en las tinieblas, y las tinieblas no la recibieron.

⁶Apareció un hombre, enviado de Dios, que se llamaba Juan.

⁷Él vino como testigo, para dar testimonio acerca de la luz, a fin de que todos creyesen por Él.

⁸Él no era la luz, sino para dar testimonio acerca de la luz.

⁹La verdadera luz, la que alumbra a todo hombre, venía a este mundo.

¹⁰Él estaba en el mundo; por Él, el mundo había sido hecho, y el mundo no lo conoció.

¹¹Él vino a lo suyo, y los suyos no lo recibieron.

¹²Pero a todos los que lo recibieron, les dio el poder de llegar a ser hijos de Dios: a los que creen en su nombre.

¹³Los cuales no han nacido de la sangre, ni del deseo de la carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios.

¹⁴Y el Verbo se hizo carne, y puso su morada entre nosotros —y nosotros vimos su gloria, gloria como del Unigénito del Padre— lleno de gracia y de verdad.

¹⁵Juan da testimonio de él, y clama: “De Este dije yo: El que viene después de mí, se me ha adelantado porque Él existía antes que yo”.

¹⁶Y de su plenitud hemos recibido todos, a saber, una gracia correspondiente a su gracia.

¹⁷Porque la Ley fue dada por Moisés, pero la gracia y la verdad han venido por Jesucristo.

¹⁸Nadie ha visto jamás a Dios; el Dios, Hijo único, que es en el seno del Padre, Ese le ha dado a conocer.

¹⁹Y he aquí el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron a él, desde Jerusalén, sacerdotes y levitas para preguntarle: “¿Quién eres tú?”.

²⁰Él confesó y no negó; y confesó: “Yo no soy el Cristo”.

²¹Le preguntaron: “¿Entonces qué?¿Eres tú Elías?” Dijo: “No lo soy”. “¿Eres el Profeta?” Respondió: “No”.

²²Le dijeron entonces: “¿Quién eres tú? para que demos una respuesta a los que nos han enviado. ¿Qué dices de ti mismo?”

²³Él dijo: “Yo soy la voz de uno que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías”.

²⁴Había también enviados de entre los fariseos.

²⁵Ellos le preguntaron: “¿Por qué, pues, bautizas, si no eres ni el Cristo, ni Elías, ni el Profeta?”

²⁶Juan les respondió: “Yo, por mi parte, bautizo con agua; pero en medio de vosotros está uno que vosotros no conocéis,

²⁷que viene después de mí, y al cual yo no soy digno de desatar la correa de su sandalia”.

²⁸Esto sucedió en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba.

²⁹Al día siguiente vio a Jesús que venía hacia él, y dijo: “He aquí el cordero de Dios, que lleva el pecado del mundo.

³⁰Este es Aquel de quien yo dije: En pos de mí viene un varón que me ha tomado la delantera, porque Él existía antes que yo.

³¹Yo no lo conocía, mas yo vine a bautizar en agua, para que Él sea manifestado a Israel”.

³²Y Juan dio testimonio, diciendo: “He visto al Espíritu descender como paloma del cielo, y se posó sobre Él.

³³Ahora bien, yo no lo conocía, pero Él que me envió a bautizar con agua, me había dicho: “Aquel sobre quien vieres descender el Espíritu y posarse sobre Él, Ese es el que bautiza en Espíritu Santo”.

³⁴Y bien: he visto, y testifico que Él es el Hijo de Dios”.

³⁵Al día siguiente, Juan estaba otra vez allí, como también dos de sus discípulos;

³⁶y fijando su mirada sobre Jesús que pasaba, dijo: “He aquí el Cordero de Dios”.

³⁷Los dos discípulos, oyéndolo hablar (así), siguieron a Jesús.

³⁸Jesús, volviéndose y viendo que lo seguían, les dijo: “¿Qué queréis?” Le dijeron: Rabí, —que se traduce: Maestro—, ¿dónde moras?”

³⁹Él les dijo: “Venid y veréis”. Fueron entonces y vieron dónde moraba, y se quedaron con Él ese día. Esto pasaba alrededor de la hora décima.

⁴⁰Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que habían oído (la palabra ) de Juan y que habían seguido (a Jesús).

⁴¹Él encontró primero a su hermano Simón y le dijo: “Hemos hallado al Mesías —que se traduce: “Cristo”.

⁴²Lo condujo a Jesús, y Jesús poniendo sus ojos en él, dijo: “Tú eres Simón, hijo de Juan: tú te llamarás Kefas —que se traduce: Pedro”.

⁴³Al día siguiente resolvió partir para Galilea. Encontró a Felipe y le dijo: “Sígueme”.

⁴⁴Era Felipe de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro.

⁴⁵Felipe encontró a Natanael y le dijo: “A Aquel de quien Moisés habló en la Ley, y también los profetas, lo hemos encontrado: es Jesús, hijo de José, de Nazaret”.

⁴⁶Natanael le replicó: “¿De Nazaret puede salir algo bueno?” Felipe le dijo: “Ven y ve”.

⁴⁷Jesús vio a Natanael que se le acercaba, y dijo de él: “He aquí, en verdad, un israelita sin doblez”.

⁴⁸Díjole Natanael: “¿De dónde me conoces?” Jesús le respondió: “Antes de que Felipe te llamase, cuando estabas bajo la higuera te vi”.

⁴⁹Natanael le dijo: “Rabí, Tú eres el Hijo de Dios, Tú eres el Rey de Israel”.

⁵⁰Jesús le respondió: “Porque te dije que te vi debajo de la higuera, crees. Verás todavía más”.

⁵¹Y le dijo: “En verdad, en verdad os digo: Veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del hombre”.