Salmos 87 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Salmos 87
1Cántico. Salmo de los hijos de Coré. Al maestro de coro. Sobre el tono de “Mahalat”, para cantar. Maskil. De Hemán el ezrahita.
2Yahvé, Dios de mi salud, día y noche clamo en tu presencia.
3Llegue hasta Ti mi oración, inclina tu oído a mi clamor.
4Pues mi alma está saciada de males, y mi vida al borde del sepulcro.
5Me cuentan entre los que bajan a la tumba; he venido a ser como un hombre inválido,
6abandonado a su propia suerte como los muertos; como las víctimas que yacen en el sepulcro, de quienes ya no te acuerdas, y que no son más objeto de tu cuidado.
7Me has puesto en una profunda fosa, en tinieblas, en el abismo.
8Sobre mí pesa tu indignación, y con todas tus olas me estás ahogando.
9Has alejado de mí a los amigos, me has hecho objeto de abominación para ellos; me encuentro encerrado, sin poder salir.
10Mis ojos flaquean de miseria; clamo a Ti, Yahvé, todo el día, hacia Ti extiendo mis manos.
11¿Es que para los muertos haces tus maravillas, o se levantan los difuntos para alabarte?
12¿Acaso en las sepulturas se proclama tu bondad, en la tierra de los muertos tu fidelidad?
13¿Se harán tus prodigios manifiestos en las tinieblas, y tu gracia en la tierra del olvido?
14Yo en cambio, Yahvé, te expreso mi clamor, y desde temprano te llega mi ruego.
15¿Por qué, Yahvé, rechazas mi alma y escondes de mí tu faz?
16Soy miserable, y vivo muriendo desde niño; soporté tus terrores y ya no puedo más;
17tus iras pasaron sobre mí, y tus espantos me han anonadado.
18Me rodean como agua todo el día, me cercan todos juntos.
19Has alejado de mí al amigo y al compañero, y mis familiares son las tinieblas.
Salmos 87
1A los hijos de Coré: Salmo: Canción. SU cimiento es en montes de santidad.
2Ama Jehová las puertas de Sión más que todas las moradas de Jacob.
3Cosas ilustres son dichas de ti, ciudad de Dios. (Selah.)
4Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen: he aquí Palestina, y Tiro, con Etiopía: éste nació allá.
5Y de Sión se dirá: Este y aquél han nacido en ella; y fortificarála el mismo Altísimo.
6Jehová contará cuando se escribieren los pueblos: Este nació allí. (Selah.)
7Y cantores y tañedores en ella dirán: Todas mis fuentes estarán en ti.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Salmos 87
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 87 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 87:16
"Soy miserable, y vivo muriendo desde niño; soporté tus terrores y ya no puedo más;"
"A los hijos de Coré: Salmo: Canción. SU cimiento es en montes de santidad."
