Salmos 41 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Salmos 41

¹Al maestro de coro. Maskil. De los hijos de Coré.

²Como el ciervo ansía las corrientes de aguas, así mi alma suspira por Ti, oh Dios,

³porque mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo. ¿Cuándo vendré y estaré en la presencia de Dios?

⁴Mis lágrimas se han hecho mi pan de día y de noche, mientras se me dice continuamente: “¿Dónde está tu Dios?”

⁵Me acuerdo -y el recuerdo me parte el alma- de cómo caminaba yo al frente de la noble cohorte hacia la casa de Dios, entre cantares de júbilo y alabanza, en festivo cortejo.

⁶¿Por qué estás afligida, alma mía, y te conturbas dentro de mí? Espera en Dios, pues aún he de alabar al que es mi salvación, mi Dios.

⁷Desfallece en mi interior mi alma, cuando de Ti me acuerdo; desde la lejana tierra del Jordán y del Hermón, desde la colina de Misar.

⁸Como, en el estruendo de tus cataratas, un abismo llama a otro abismo, así todas tus ráfagas y tus olas pasan sobre mí.

⁹De día gimo: “Mande Yahvé su gracia”, y de noche entono un cántico, la plegaria al Dios de mi vida.

¹⁰Digo a Dios: “Roca mía, ¿por qué me has olvidado, por qué he de andar afligido, bajo la opresión de mis enemigos?”

¹¹Mis huesos se quebrantan cuando mis adversarios me hacen burla, diciendo uno y otro día: “¿Dónde está tu Dios?”

¹²¿Por qué estás afligida, alma mía, y te conturbas dentro de mí? Espera en Dios, pues aún he de alabar al que es mi salvación, mi Dios.

Salmos 41

¹Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: en el día malo lo librará Jehová.

²Jehová lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.

³Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.

⁴Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.

⁵Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

⁶Y si venía á verme, hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablábala.

⁷Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: contra mí pensaban mal, diciendo de mí:

⁸Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.

⁹Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.

¹⁰Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.

¹¹En esto habré conocido que te he agradado, que mi enemigo no se holgará de mí.

¹²En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.

¹³Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, por siglos de siglos. Amén y Amén.