Proverbios 20 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Proverbios 20
1El vino es mofador, el licor alborotador; nunca será sabio el que a ellos se entrega.
2Semejante al rugido de león es el furor del rey; quien provoca su ira peca contra sí mismo.
3Es honor del hombre abstenerse de altercados; todos los necios se meten en pendencias.
4A causa del frío no ara el perezoso, por eso mendigará en vano en la siega.
5Aguas profundas son los pensamientos del corazón humano, mas el sabio sabe sacarlos.
6Muchos se jactan de su bondad, pero un hombre fiel, ¿quién lo hallará?
7El justo procede sin tacha, bienaventurados sus hijos después de él.
8El rey, sentado como juez en el trono, con su sola mirada ahuyenta todo lo malo.
9¿Quién podrá decir: “He purificado mi corazón, limpio estoy de mi pecado”?
10Peso falso y falsa medida son dos cosas abominables ante Yahvé.
11Ya el niño muestra por sus acciones si su conducta ha de ser pura y recta.
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas son obras de Yahvé.
13Huye el sueño, para que no empobrezcas; abre tus ojos, y te saciarás de pan.
14“Malo, malo”, dice el comprador, pero después de haber comprado se gloría.
15Hay oro y perlas en abundancia, mas la alhaja más preciosa son los labios instruidos.
16Tómate el vestido del que salió fiador por un extraño, y exígele una prenda por lo que debe al extranjero.
17El pan injustamente adquirido le gusta al hombre, pero después se llena su boca de guijos.
18Los consejos aseguran el éxito de los proyectos; no hagas la guerra sin previa deliberación.
19No tengas trato con el que revela secretos y es chismoso, ni con aquel cuyos labios siempre se abren.
20Si uno maldice a su padre y a su madre, su antorcha se apagará en densas tinieblas.
21Lo que uno comenzó a adquirir apresuradamente, no tiene fin venturoso.
22No digas: “Yo devolveré el mal”; espera en Yahvé, y Él te salvará.
23Yahvé abomina las pesas falsas, y falsa balanza es cosa mala.
24Es Yahvé quien dirige los pasos del hombre; ¿qué sabe el hombre de su destino?
25Es un lazo para el hombre decir a la ligera: “Consagrado”, sin meditar antes de hacer el voto.
26El rey sabio avienta a los malhechores, y hace pasar sobre ellos la rueda.
27Antorcha de Yahvé es el espíritu del hombre, escudriña todos los secretos del corazón.
28Bondad y fidelidad guardan al rey, y la clemencia le afirma el trono.
29Los jóvenes se glorían de su fuerza, el adorno de los ancianos son las canas.
30Los azotes que hieren son medicina contra el mal, como las llagas que penetran hasta el interior del cuerpo.
Proverbios 20
1EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
2Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
3Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella.
4El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará.
5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
6Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
10Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
14El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
15Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
18Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
19El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
20El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
21La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
22No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
23Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
24De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
25Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
26El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
29La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
30Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Proverbios 20
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Proverbios 20 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Proverbios 20:16
"Tómate el vestido del que salió fiador por un extraño, y exígele una prenda por lo que debe al extranjero."
"Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña."
