Lucas 1 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Lucas 1

¹Habiendo muchos tratado de componer una narración de las cosas plenamente confirmadas entre nosotros,

²según lo que nos han transmitido aquellos que, fueron, desde el comienzo, testigos oculares y ministros de la palabra;

³me ha parecido conveniente, también a mí, que desde hace mucho tiempo he seguido todo exactamente, escribirlo todo en forma ordenada, óptimo Teófilo,

⁴a fin de que conozcas bien la certidumbre de las palabras en que fuiste instruido.

⁵Hubo en tiempo de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la clase de Abía. Su mujer, que descendía de Aarón, se llamaba Isabel.

⁶Ambos eran justos delante de Dios, siguiendo todos los mandamientos y justificaciones del Señor de manera irreprensible.

⁷Mas no tenían hijos, porque Isabel era estéril, y ambos eran de edad avanzada.

⁸Un día que estaba de servicio delante de Dios, en el turno de su clase,

⁹fue designado, según la usanza sacerdotal para entrar en el Santuario del Señor y ofrecer el incienso.

¹⁰Y toda la multitud del pueblo estaba en oración afuera. Era la hora del incienso.

¹¹Apareciósele, entonces, un ángel del Señor, de pie, a la derecha del altar de los perfumes.

¹²Al verle, Zacarías se turbó, y lo invadió el temor.

¹³Pero el ángel le dijo: “No temas, Zacarías, pues tu súplica ha sido escuchada: Isabel, tu mujer, te dará un hijo, al que pondrás por nombre Juan.

¹⁴Te traerá gozo y alegría y muchos se regocijarán con su nacimiento.

¹⁵Porque será grande delante del Señor; nunca beberá vino ni bebida embriagante, y será colmado del Espíritu Santo ya desde el seno de su madre;

¹⁶y convertirá a muchos de los hijos de Israel al Señor su Dios. “Caminará delante de Él con el espíritu y el poder de Elías,

¹⁷para convertir los corazones de los padres hacia los hijos”, y los rebeldes a la sabiduría de los justos, y preparar al Señor un pueblo bien dispuesto”.

¹⁸Zacarías dijo al ángel: “¿En qué conoceré esto? Porque yo soy viejo, y mi mujer ha pasado los días”.

¹⁹El ángel le respondió: “Yo soy Gabriel, el que asisto a la vista de Dios; y he sido enviado para hablarte y traerte esta feliz nueva.

²⁰He aquí que quedarás mudo, sin poder hablar hasta el día en que esto suceda, porque no creíste a mis palabras, que se cumplirán a su tiempo”.

²¹El pueblo estaba esperando a Zacarías, y se extrañaba de que tardase en el santuario.

²²Cuando salió por fin, no podía hablarles, y comprendieron que había tenido alguna visión en el santuario; les hacía señas con la cabeza y permaneció sin decir palabra.

²³Y cuando se cumplió el tiempo de su ministerio, se volvió a su casa.

²⁴Después de aquel tiempo, Isabel, su mujer, concibió, y se mantuvo escondida durante cinco meses, diciendo:

²⁵“He ahí lo que el Señor ha hecho por mí, en los días en que me ha mirado para quitar mi oprobio entre los hombres”.

²⁶Al sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret,

²⁷a una virgen prometida en matrimonio a un varón, de nombre José, de la casa de David; y el nombre de la virgen era María.

²⁸Y entrado donde ella estaba, le dijo: “Salve, llena de gracia; el Señor es contigo”.

²⁹Al oír estas palabras, se turbó, y se preguntaba qué podría significar este saludo.

³⁰Mas el ángel le dijo: “No temas, María, porque has hallado gracia cerca de Dios.

³¹He aquí que vas a concebir en tu seno, y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús.

³²El será grande y será llamado el Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de David su padre,

³³y reinará sobre la casa de Jacob por los siglos, y su reinado no tendrá fin.

³⁴Entonces María dijo al ángel: “¿Cómo será eso, pues no conozco varón?”

³⁵El ángel le respondió y dijo: “El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te cubrirá; por eso el santo Ser que nacerá será llamado Hijo de Dios.

³⁶Y he aquí que tu parienta Isabel, en su vejez también ha concebido un hijo, y está en su sexto mes la que era llamada estéril;

³⁷porque no hay nada imposible para Dios”.

³⁸Entonces María dijo: “He aquí la esclava del Señor: Séame hecho según tu palabra”. Y el ángel la dejó.

³⁹En aquellos días, María se levantó y fue apresuradamente a la montaña, a una ciudad de Judá;

⁴⁰y entró en la casa de Zacarías y saludó a Isabel.

⁴¹Y sucedió cuando Isabel oyó el saludo de María, que el niño dio saltos en su seno e Isabel quedó llena del Espíritu Santo.

⁴²Y exclamó en alta voz y dijo: “¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu seno!

⁴³¿Y de dónde me viene, que la madre de mi Señor venga a mí?

⁴⁴Pues, desde el mismo instante en que tu saludo sonó en mis oídos, el hijo saltó de gozo en mi seno.

⁴⁵Y dichosa la que creyó, porque tendrá cumplimiento lo que se le dijo de parte del Señor”.

⁴⁶Y María dijo: “Glorifica mi alma al Señor,

⁴⁷y mi espíritu se goza en Dios mi Salvador,

⁴⁸porque ha mirado la pequeñez de su esclava. Y he aquí que desde ahora me felicitarán todas las generaciones;

⁴⁹porque en mí obró grandezas el Poderoso. Santo es su nombre,

⁵⁰y su misericordia, para los que le temen va de generación en generación.

⁵¹Desplegó el poder de su brazo; dispersó a los que se engrieron en los pensamientos de su corazón.

⁵²Bajó del trono a los poderosos, y levantó a los pequeños;

⁵³llenó de bienes a los hambrientos, y a los ricos despidió vacíos.

⁵⁴Acogió a Israel su siervo, recordando la misericordia,

⁵⁵conforme lo dijera a nuestros padres en favor de Abrahán y su posteridad para siempre”.

⁵⁶Y quedose María con ella como tres meses, y después se volvió a su casa.

⁵⁷Y a Isabel le llegó el tiempo de su alumbramiento, y dio a luz un hijo.

⁵⁸Al oír los vecinos y los parientes la gran misericordia que con ella había usado el Señor, se regocijaron con ella.

⁵⁹Y, al octavo día vinieron para circuncidar al niño, y querían darle el nombre de su padre: Zacarías.

⁶⁰Entonces la madre dijo: “No, su nombre ha de ser Juan”.

⁶¹Le dijeron: “Pero nadie hay en tu parentela que lleve ese nombre”.

⁶²Preguntaron, pues, por señas, al padre cómo quería que se llamase.

⁶³El pidió una tablilla y escribió: “Juan es su nombre”. Y todos quedaron admirados.

⁶⁴Y al punto le fue abierta la boca y lengua, y se puso a hablar y a bendecir a Dios.

⁶⁵Y sobrecogió el temor a todos sus vecinos, y en toda la montaña de Judea se hablaba de todas estas cosas;

⁶⁶y todos los que las oían las grababan en sus corazones, diciendo: “¿Qué será este niño”?, pues la mano del Señor estaba con él.

⁶⁷Y Zacarías su padre fue colmado del Espíritu Santo y profetizó así:

⁶⁸Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo,

⁶⁹al suscitarnos un poderoso Salvador, en la casa de David, su siervo,

⁷⁰como lo había anunciado por boca de sus santos profetas, que han sido desde los tiempos antiguos:

⁷¹un Salvador para librarnos de nuestros enemigos, y de las manos de todos los que nos aborrecen;

⁷²usando de misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santa alianza,

⁷³según el juramento, hecho a Abrahán nuestro padre, de concedernos

⁷⁴que librados de la mano de nuestros enemigos, le sirvamos sin temor

⁷⁵en santidad y justicia, en su presencia, todos nuestros días.

⁷⁶Y tú, pequeñuelo, serás llamado profeta del Altísimo, porque irás delante del Señor para preparar sus caminos,

⁷⁷para dar a su pueblo el conocimiento de la salvación, en la remisión de sus pecados,

⁷⁸gracias a las entrañas misericordiosas de nuestro Dios, por las que nos visitará desde lo alto el Oriente,

⁷⁹para iluminar a los que en tinieblas y en sombra de muerte yacen, y dirigir nuestros pies por el camino de la paz”.

⁸⁰Y el niño crecía y se fortalecía en espíritu, y habitó en los desiertos hasta el día de darse a conocer a Israel.

Lucas 1

¹HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,

²Como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra;

³Me ha parecido también á mí, después de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribírtelas por orden, oh muy buen Teófilo,

⁴Para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado.

⁵HUBO en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la suerte de Abías; y su mujer, de las hijas de Aarón, llamada Elisabet.

⁶Y eran ambos justos delante de Dios, andando sin reprensión en todos los mandamientos y estatutos del Señor.

⁷Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.

⁸Y aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios por el orden de su vez,

⁹Conforme á la costumbre del sacerdocio, salió en suerte á poner el incienso, entrando en el templo del Señor.

¹⁰Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso.

¹¹Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pie á la derecha del altar del incienso.

¹²Y se turbó Zacarías viéndole, y cayó temor sobre él.

¹³Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te parirá un hijo, y llamarás su nombre Juan.

¹⁴Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.

¹⁵Porque será grande delante de Dios, y no beberá vino ni sidra; y será lleno del Espíritu Santo, aun desde el seno de su madre.

¹⁶Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.

¹⁷Porque él irá delante de él con el espíritu y virtud de Elías, para convertir los corazones de los padres á los hijos, y los rebeldes á la prudencia de los justos, para aparejar al Señor un pueblo apercibido.

¹⁸Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.

¹⁹Y respondiendo el ángel le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.

²⁰Y he aquí estarás mudo y no podrás hablar, hasta el día que esto sea hecho, por cuanto no creíste á mis palabras, las cuales se cumplirán á su tiempo.

²¹Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.

²²Y saliendo, no les podía hablar: y entendieron que había visto visión en el templo: y él les hablaba por señas, y quedó mudo.

²³Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.

²⁴Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:

²⁵Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.

²⁶Y al sexto mes, el ángel Gabriel fué enviado de Dios á una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,

²⁷A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.

²⁸Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, ¡Salve, muy favorecida! el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres.

²⁹Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.

³⁰Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.

³¹Y he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.

³²Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo: y le dará el Señor Dios el trono de David su padre:

³³Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.

³⁴Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.

³⁵Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.

³⁶Y he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes á ella que es llamada la estéril:

³⁷Porque ninguna cosa es imposible para Dios.

³⁸Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.

³⁹En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;

⁴⁰Y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.

⁴¹Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fué llena del Espíritu Santo,

⁴²Y exclamó á gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

⁴³¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?

⁴⁴Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

⁴⁵Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.

⁴⁶Entonces María dijo: engrandece mi alma al Señor;

⁴⁷Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.

⁴⁸Porque ha mirado á la bajeza de su criada; porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

⁴⁹Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su nombre.

⁵⁰Y su misericordia de generación á generación á los que le temen.

⁵¹Hizo valentía con su brazo: esparció los soberbios del pensamiento de su corazón.

⁵²Quitó los poderosos de los tronos, y levantó á los humildes.

⁵³A los hambrientos hinchió de bienes; y á los ricos envió vacíos.

⁵⁴Recibió á Israel su siervo, acordándose de la misericordia,

⁵⁵Como habló á nuestros padres á Abraham y á su simiente para siempre.

⁵⁶Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.

⁵⁷Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.

⁵⁸Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.

⁵⁹Y aconteció, que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban del nombre de su padre, Zacarías.

⁶⁰Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.

⁶¹Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.

⁶²Y hablaron por señas á su padre, cómo le quería llamar.

⁶³Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.

⁶⁴Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.

⁶⁵Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.

⁶⁶Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.

⁶⁷Y Zacarías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

⁶⁸Bendito el Señor Dios de Israel, que ha visitado y hecho redención á su pueblo,

⁶⁹Y nos alzó un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,

⁷⁰Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:

⁷¹Salvación de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron;

⁷²Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;

⁷³Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, que nos había de dar,

⁷⁴Que sin temor librados de nuestros enemigos, le serviríamos

⁷⁵En santidad y en justicia delante de él, todos los días nuestros.

⁷⁶Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; porque irás ante la faz del Señor, para aparejar sus caminos;

⁷⁷Dando conocimiento de salud á su pueblo, para remisión de sus pecados,

⁷⁸Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente,

⁷⁹Para dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz.

⁸⁰Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu: y estuvo en los desiertos hasta el día que se mostró á Israel.