Lamentaciones 5 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Lamentaciones 5

¹Acuérdate, Yahvé, de lo que nos ha sobrevenido, mira y considera nuestro oprobio.

²Nuestra herencia ha pasado a manos de extranjeros, y nuestras casas en poder de extraños.

³Hemos quedado huérfanos, sin padre, y nuestras madres son como viudas.

⁴A precio de plata tenemos que beber nuestra agua, y por dinero compramos nuestra leña.

⁵Somos perseguidos llevando (el yugo) sobre nuestro cuello; estamos fatigados, y no hay para nosotros descanso.

⁶Tendimos la mano a Egipto y a Asiria, para saciarnos de pan.

⁷Pecaron nuestros padres que ya no existen, y nosotros llevamos sus culpas.

⁸Nos dominan esclavos; y no hay quien (nos) libre de su mano.

⁹Con peligro de nuestra vida tratamos de conseguir nuestro pan, temiendo la espada del desierto.

¹⁰Nuestra piel se abrasa como un horno, a causa del ardor del hambre.

¹¹Deshonraron a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

¹²Los príncipes fueron colgados de las manos y despreciados los rostros de los ancianos.

¹³Los mancebos llevan el molino, y los niños caen bajo la carga de leña.

¹⁴Faltan los ancianos en la puerta, y los jóvenes han dejado de cantar.

¹⁵Cesó el gozo de nuestro corazón; se han tornado en duelo nuestras danzas.

¹⁶Cayó de nuestra cabeza la diadema; ¡ay de nosotros, que hemos pecado!

¹⁷Por eso está enfermo nuestro corazón, y se han oscurecido nuestros ojos:

¹⁸porque el monte Sión está desolado, y por él se pasean las raposas.

¹⁹Mas Tú, oh Yahvé, permaneces eternamente, tu trono (subsiste) de generación en generación.

²⁰¿Cómo podrías olvidarte de nosotros para siempre, abandonarnos por largo tiempo?

²¹¡Conviértenos a Ti, Yahvé, y nos convertiremos! ¡Renueva nuestros días, para que sean como antes!

²²¿O nos has rechazado por completo? ¿Te has airado contra nosotros hasta el extremo?

Lamentaciones 5

¹ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: ve y mira nuestro oprobio.

²Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, nuestras casas á forasteros.

³Huérfanos somos sin padre, nuestras madres como viudas.

⁴Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.

⁵Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.

⁶Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.

⁷Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.

⁸Siervos se enseñorearon de nosotros; no hubo quien de su mano nos librase.

⁹Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante del cuchillo del desierto.

¹⁰Nuestra piel se ennegreció como un horno á causa del ardor del hambre.

¹¹Violaron á las mujeres en Sión, á las vírgenes en las ciudades de Judá.

¹²A los príncipes colgaron por su mano; no respetaron el rostro de los viejos.

¹³Llevaron los mozos á moler, y los muchachos desfallecieron en la leña.

¹⁴Los ancianos cesaron de la puerta, los mancebos de sus canciones.

¹⁵Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.

¹⁶Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡ay ahora de nosotros! porque pecamos.

¹⁷Por esto fué entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestros ojos:

¹⁸Por el monte de Sión que está asolado; zorras andan en él.

¹⁹Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre: tu trono de generación en generación.

²⁰¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días?

²¹Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: renueva nuestros días como al principio.

²²Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.