Lamentaciones 3 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Lamentaciones 3

¹Yo soy el hombre que ha experimentado la aflicción bajo la vara de la ira de (Dios).

²Me llevó y me hizo andar en tinieblas, y no en luz.

³No cesa de volver contra mí su mano todo el día.

⁴Ha consumido mi carne y mi piel, ha roto mis huesos;

⁵ha construido contra mí, me ha cercado de amargura y dolor.

⁶Me colocó en lugar tenebroso, como los muertos de ya hace tiempo.

⁷Me tiene rodeado por todos lados, y no puedo salir; me ha cargado de pesadas cadenas.

⁸GUIMEL. Aun cuando clamo y pido auxilio obstruye Él mi oración.

⁹GUIMEL. Cierra mi camino con piedras sillares, trastorna mis senderos.

¹⁰Fue para mí como oso en acecho, como león en emboscada;

¹¹torció mis caminos y me destrozó, me convirtió en desolación;

¹²tendió su arco, y me hizo blanco de sus saetas.

¹³Clavó en mi hígado las hijas de su aljaba;

¹⁴soy el escarnio de todo mi pueblo, su cantilena diaria.

¹⁵Me hartó de angustias, me embriagó de ajenjo.

¹⁶Me quebró los dientes con cascajo, me sumergió en cenizas.

¹⁷Alejaste de mi alma la paz; no sé ya lo que es felicidad;

¹⁸por eso dije: “Pereció mi gloria y mi esperanza en Yahvé.”

¹⁹Acuérdate de mí aflicción y de mi inquietud, del ajenjo y de la amargura.

²⁰Mi alma se acuerda sin cesar y está abatida dentro de mí;

²¹meditando en esto recobro esperanza.

²²HET. Es por la misericordia de Yahvé que no hayamos perecido, porque nunca se acaban sus piedades.

²³HET. Se renuevan cada mañana; grande es tu fidelidad.

²⁴“Yahvé es mi porción, dice mi alma, por eso espero en Él.”

²⁵Bueno es Yahvé para quien en Él espera, para el que le busca.

²⁶Bueno es aguardar en silencio la salvación de Yahvé.

²⁷Bueno es para el hombre llevar el yugo desde su juventud.

²⁸Siéntese aparte en silencio, pues (Dios) se lo ha impuesto;

²⁹ponga en el polvo su boca; quizá haya esperanza;

³⁰ofrezca la mejilla al que le hiere, hártese de oprobio.

³¹Porque no para siempre desecha el Señor;

³²después de afligir usa de misericordia según la multitud de sus piedades;

³³pues no de buena gana humilla El, ni aflige a los hijos de los hombres.

³⁴¿Acaso el Señor no está viendo cómo son pisoteados todos los cautivos de la tierra?

³⁵¿Cómo se tuerce el derecho de un hombre ante la faz del Altísimo?

³⁶¿Cómo se hace injusticia a otro en su causa?

³⁷¿Quién puede decir algo, y esto se realiza sin la orden de Yahvé?

³⁸¿No proceden de la boca del Altísimo los males y los bienes?

³⁹¿Por qué se queja el hombre viviente? (Quéjese) más bien de sus propios pecados.

⁴⁰“Examinemos y escudriñemos nuestros caminos y convirtámonos a Yahvé.

⁴¹Alcemos nuestro corazón, con nuestras manos, a Dios en el cielo.

⁴²Hemos pecado, y hemos sido rebeldes; Tú no has perdonado.

⁴³Te cubriste de tu ira y nos perseguiste, mataste sin piedad;

⁴⁴pusiste una nube delante de Ti para que no penetrase la oración;

⁴⁵nos convertiste en desecho y basura en medio de las naciones.

⁴⁶Abren contra nosotros su boca todos nuestros enemigos;

⁴⁷nos amenazan el terror y la fosa, la devastación y la ruina;

⁴⁸Mis ojos derraman ríos de agua por el quebranto de la hija de mi pueblo.

⁴⁹Se deshacen mis ojos sin cesar en continuo llanto,

⁵⁰hasta que Yahvé levante la vista y mire desde el cielo.

⁵¹Mis ojos me consumen el alma por todas las hijas de mi ciudad.

⁵²Como a ave me dieron caza los que me odian sin motivo,

⁵³me encerraron en la cisterna, pusieron sobre mí la losa,

⁵⁴las aguas subieron por encima de mi cabeza, y dije: “Perdido estoy.”

⁵⁵Desde lo más profundo de la fosa invoqué tu nombre;

⁵⁶Tú oíste mi voz. ¡No cierres tus oídos a mis suspiros, a mis clamores!

⁵⁷Cuando te invoqué te acercaste y dijiste: “No temas.”

⁵⁸Tú, Señor, defendiste mi alma, salvaste mi vida,

⁵⁹Tú ves, oh Yahvé, mi opresión; hazme justicia;

⁶⁰ves todos sus deseos de venganza, todas sus maquinaciones contra mí.

⁶¹Tú, oh Yahvé, oíste todos sus insultos, todas sus tramas contra mí,

⁶²las palabras de mis enemigos, y cuanto maquinan contra mí siempre.

⁶³Mira, cuando se sientan y cuando se levantan, soy yo el objeto de sus canciones.

⁶⁴Tú les darás, oh Yahvé, su merecido, conforme a la obra de sus manos.

⁶⁵Cegarás su corazón, los (cubrirás) con tu maldición;

⁶⁶los perseguirás con furor y los destruirás debajo del cielo, oh Yahvé.

Lamentaciones 3

¹YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.

²Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.

³Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.

⁴Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.

⁵Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo.

⁶Asentóme en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo.

⁷Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.

⁸Aun cuando clamé y dí voces, cerro los oídos á mi oración.

⁹Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.

¹⁰Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.

¹¹Torció mis caminos, y depedazóme; tornóme asolado.

¹²Su arco entesó, y púsome como blanco á la saeta.

¹³Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.

¹⁴Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.

¹⁵Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.

¹⁶Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.

¹⁷Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

¹⁸Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.

¹⁹Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.

²⁰Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.

²¹Esto reduciré á mi corazón, por lo cual esperaré.

²²Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

²³Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.

²⁴Mi parte es Jehová, dijo mi alma; por tanto en él esperaré.

²⁵Bueno es Jehová á los que en él esperan, al alma que le buscare.

²⁶Bueno es esperar callando en la salud de Jehová.

²⁷Bueno es al hombre, si llevare el yugo desde su mocedad.

²⁸Sentaráse solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.

²⁹Pondrá su boca en el polvo, por si quizá hay esperanza.

³⁰Dará la mejilla al que le hiriere; hartaráse de afrenta.

³¹Porque el Señor no desechará para siempre:

³²Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

³³Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.

³⁴Desmenuzar bajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,

³⁵Hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,

³⁶Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

³⁷¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?

³⁸¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?

³⁹¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?

⁴⁰Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos á Jehová.

⁴¹Levantemos nuestros corazones con las manos á Dios en los cielos.

⁴²Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.

⁴³Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

⁴⁴Te cubriste de nube, porque no pasase la oración nuestra.

⁴⁵Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.

⁴⁶Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.

⁴⁷Temor y lazo fué para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.

⁴⁸Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

⁴⁹Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,

⁵⁰Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.

⁵¹Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.

⁵²Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.

⁵³Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.

⁵⁴Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.

⁵⁵Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda.

⁵⁶Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro.

⁵⁷Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.

⁵⁸Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.

⁵⁹Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.

⁶⁰Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

⁶¹Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;

⁶²Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.

⁶³Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.

⁶⁴Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.

⁶⁵Dales ansia de corazón, tu maldición á ellos.

⁶⁶Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.