Juan 2 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Juan 2

¹Al tercer día hubo unas bodas en Caná de Galilea y estaba allí la madre de Jesús.

²Jesús también fue invitado a estas bodas, como asimismo sus discípulos.

³Y llegando a faltar vino, la madre de Jesús le dijo: “No tienen vino”.

⁴Jesús le dijo: “¿Qué (nos va en esto) a Mí y a ti, mujer? Mi hora no ha venido todavía”.

⁵Su madre dijo a los sirvientes: “Cualquier cosa que Él os diga, hacedla”.

⁶Había allí seis tinajas de piedra para las purificaciones de los judíos, que contenían cada una dos o tres metretas.

⁷Jesús les dijo: “Llenad las tinajas de agua”; y las llenaron hasta arriba.

⁸Entonces les dijo: “Ahora sacad y llevad al maestresala”; y le llevaron.

⁹Cuando el maestresala probó el agua convertida en vino, cuya procedencia ignoraba —aunque la conocían los sirvientes que habían sacado el agua—, llamó al novio

¹⁰y le dijo: “Todo el mundo sirve primero el buen vino, y después, cuando han bebido bien, el menos bueno; pero tú has conservado el buen vino hasta este momento”.

¹¹Tal fue el comienzo que dio Jesús a sus milagros, en Caná de Galilea; y manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron en Él.

¹²Después de esto descendió a Cafarnaúm con su madre, sus hermanos y sus discípulos, y se quedaron allí no muchos días.

¹³La Pascua de los judíos estaba próxima, y Jesús subió a Jerusalén.

¹⁴En el Templo encontró a los mercaderes de bueyes, de ovejas y de palomas, y a los cambistas sentados (a sus mesas).

¹⁵Y haciendo un azote de cuerdas, arrojó del Templo a todos, con las ovejas y los bueyes; desparramó las monedas de los cambistas y volcó sus mesas.

¹⁶Y a los vendedores de palomas les dijo: “Quitad esto de aquí; no hagáis de la casa de mi Padre un mercado”.

¹⁷Y sus discípulos se acordaron de que está escrito: “El celo de tu Casa me devora”.

¹⁸Entonces los judíos le dijeron: “¿Qué señal nos muestras, ya que haces estas cosas?”.

¹⁹Jesús les respondió: “Destruid este Templo, y en tres días Yo lo volveré a levantar”.

²⁰Replicáronle los judíos: “Se han empleado cuarenta y seis años en edificar este Templo, ¿y Tú, en tres días lo volverás a levantar?”

²¹Pero Él hablaba del Templo de su cuerpo.

²²Y cuando hubo resucitado de entre los muertos, sus discípulos se acordaron de que había dicho esto, y creyeron a la Escritura y a la palabra que Jesús había dicho.

²³Mientras Él estaba en Jerusalén, durante la fiesta de Pascua, muchos creyeron en su nombre, viendo los milagros que hacía.

²⁴Pero Jesús no se fiaba de ellos, porque a todos los conocía,

²⁵y no necesitaba de informes acerca del hombre, conociendo por sí mismo lo que hay en el hombre.

Juan 2

¹Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

²Y fué también llamado Jesús y sus discípulos á las bodas.

³Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.

⁴Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.

⁵Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.

⁶Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros.

⁷Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.

⁸Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáronle.

⁹Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,

¹⁰Y dícele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.

¹¹Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.

¹²Después de esto descendió á Capernaum, él, y su madre, y hermanos, y discípulos; y estuvieron allí no muchos días.

¹³Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.

¹⁴Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.

¹⁵Y hecho un azote de cuerdas, echólos á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;

¹⁶Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.

¹⁷Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.

¹⁸Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?

¹⁹Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.

²⁰Dijeron luego los Judíos: En cuarenta y seis años fué este templo edificado, ¿y tú en tres días lo levantarás?

²¹Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

²²Por tanto, cuando resucitó de los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron á la Escritura, y á la palabra que Jesús había dicho.

²³Y estando en Jerusalem en la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.

²⁴Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,

²⁵Y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.