Jonás 2 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Jonás 2

¹Entonces Yahvé hizo venir un pez grande para que se tragara a Jonás; y estuvo Jonás en las entrañas del pez tres días y tres noches.

²Desde las entrañas del pez oró Jonás a Yahvé, y dijo:

³“Clamé a Yahvé en mi angustia, y Él me oyó; desde el vientre del scheol pedí auxilio, y Tú has atendido a mi voz.

⁴Me arrojaste a lo más profundo, al seno de los mares; me circundaron aguas torrenciales, todas tus olas y ondas pasaron sobre mí.

⁵Entonces dije: «Desterrado he sido de delante de tus ojos, pero volveré a contemplar tu santo Templo».

⁶Las aguas me han encerrado hasta el alma, me rodea el abismo y los juncos han enredado mi cabeza.

⁷He descendido hasta las raíces de las montañas; los cerrojos de la tierra me encerraron para siempre; pero Tú sacaste mi vida desde la fosa, Yahvé, Dios mío.

⁸Cuando mi alma desfallecía dentro de mí, me acordé de Yahvé; y llegó mi plegaria a tu presencia en el templo santo tuyo.

⁹Los que van tras las mentirosas vanidades abandonan su misericordia. Mas yo te ofreceré sacrificios con cánticos de alabanza; cumpliré los votos que he hecho, pues de Yahvé viene la salvación.”

¹⁰Entonces Yahvé dio orden al pez, y este vomitó a Jonás en tierra.

¹¹

Jonás 2

¹MAS Jehová había prevenido un gran pez que tragase á Jonás: y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.

²Y oró Jonás desde el vientre del pez á Jehová su Dios,

³Y dijo: Clamé de mi tribulación á Jehová, y él me oyó; del vientre del sepulcro clamé, y mi voz oiste.

⁴Echásteme en el profundo, en medio de los mares, y rodeóme la corriente; todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

⁵Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos: mas aun veré tu santo templo.

⁶Las aguas me rodearon hasta el alma, rodeóme el abismo; la ova se enredó á mi cabeza.

⁷Descendí á las raíces de los montes; la tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre: mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío.

⁸Cuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.

⁹Los que guardan las vanidades ilusorias, su misericordia abandonan.

¹⁰Yo empero con voz de alabanza te sacrificaré; pagaré lo que prometí. La salvación pertenece á Jehová. Y mandó Jehová al pez, y vomitó á Jonás en tierra.