Génesis 36 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Génesis 36

¹Esta es la historia de Esaú, que es Edom:

²Esaú tomó sus mujeres de entre las hijas de Canaán: a Adá, hija de Elón, heteo; a Oholibamá, hija de Aná, hijo de Sibeón, heveo;

³y a Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebayot.

⁴De Adá nació a Esaú Elifaz, y de Basemat Reuel.

⁵Oholibamá dio a luz a Jeús, a Jalam y a Core. Estos son los hijos de Esaú, que le nacieron en tierra de Canaán.

⁶Esaú tomó a sus mujeres, sus hijos y sus hijas, y a todas las almas de su casa, su ganado y todas sus bestias, con todos los bienes que había adquirido en tierra de Canaán, y se dirigió a un país alejado de Jacob, su hermano.

⁷Porque la hacienda de ellos era tan grande, que no podían habitar juntos; pues la tierra de sus peregrinaciones no era capaz de sostenerlos a causa de sus ganados.

⁸Se estableció, pues, Esaú en la montaña de Seír. Esaú es lo mismo que Edom.

⁹Estos son los descendientes de Esaú, padre de los idumeos, en la montaña de Seír,

¹⁰y estos son los nombres de sus hijos: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esaú.

¹¹Los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Sefó, Gatam y Quenaz.

¹²Timná fue concubina de Elifaz, hijo de Esaú, y dio a luz a Amalec. Estos son los descendientes de Adá, mujer de Esaú.

¹³Y estos son los hijos de Reuel: Náhat, Sera, Samá y Misá. Son estos los descendientes de Basemat, mujer de Esaú.

¹⁴Los hijos de Oholibamá, hija de Aná, hijo de Sibeón, mujer de Esaú, que ella dio a luz a Esaú, fueron estos: Jeús, Jalam y Core.

¹⁵He aquí los príncipes de los hijos de Esaú. De los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: el príncipe Temán, el príncipe Omar, el príncipe Sefó, el príncipe Quenaz,

¹⁶el príncipe Core, el príncipe Gatam, el príncipe Amalec. Estos son los príncipes de Elifaz, en el país de Edom, y estos son los descendientes de Adá.

¹⁷Los hijos de Reuel, hijo de Esaú, fueron el príncipe Náhat, el príncipe Sera, el príncipe Samá, el príncipe Misá. Estos son los príncipes de Reuel, en el país de Edom; y estos son los descendientes de Basemat, mujer de Esaú.

¹⁸Los hijos de Oholibamá, mujer de Esaú, fueron: el príncipe Jeús, el príncipe Jalam, el príncipe Core. Estos son los príncipes de Oholibamá, hija de Aná, mujer de Esaú.

¹⁹Estos son los hijos de Esaú, y estos sus príncipes. Este es Edom.

²⁰He aquí los hijos de Seír, el horreo, que habitaba aquella tierra: Lotá, Sobal, Sibeón, Aná,

²¹Disón, Eser y Disán. Estos son los príncipes de los horreos, hijos de Seír, en el país de Edom.

²²Los hijos de Lotán fueron: Horí y Hemán; y la hermana de Lotán fue Timná.

²³Los hijos de Sobal fueron: Alván, Manáhat, Efal, Sefó y Onam;

²⁴y los hijos de Sibeón: Ayá y Aná. Este es el mismo Aná que halló las aguas calientes en el desierto, cuando apacentaba los asnos de su padre Sibeón.

²⁵Los hijos de Aná: Disón y Oholibamá, hija de Aná.

²⁶Los hijos de Disón: Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.

²⁷Los hijos de Eser: Bilhán, Saaván y Acán.

²⁸Los hijos de Disán: Us y Arán.

²⁹Estos son los príncipes horreos: el príncipe Lotán, el príncipe Sobal, el príncipe Sibeón, el príncipe Aná,

³⁰el príncipe Disón, el príncipe Eser, el príncipe Disán. Estos son los príncipes horreos, según sus principados en el país de Seír.

³¹Estos son los reyes que reinaron en el país de Edom, antes que tuvieran rey los hijos de Israel.

³²Reinó en Edom Bela, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad era Dinabá.

³³Murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Sera, de Bosra.

³⁴Murió Jobab, y reinó en su lugar Husam, de la tierra de los temanitas.

³⁵Murió Husam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Badad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad era Avit.

³⁶Murió Hadad, y reinó en su lugar Samlá, de Masrecá.

³⁷Murió Samlá, y reinó en su lugar Saúl, de Rehobot del Río.

³⁸Murió Saúl, y reinó en su lugar Baalhanán, hijo de Acbor.

³⁹Murió Baalhanán, hijo de Acbor, y reinó en su lugar Hadar; y el nombre de su ciudad era Pau, y el nombre de su mujer Mehetabel, hija de Matred, hija de Mesahab.

⁴⁰Estos son los nombres de los príncipes de Esaú, según sus familias, según sus territorios, y por sus nombres: el príncipe Timná, el príncipe Alvá, el príncipe Jetet,

⁴¹el príncipe Oholibamá, el príncipe Elá, el príncipe Pinón,

⁴²el príncipe Quenaz, el príncipe Temán, el príncipe Mibsar,

⁴³el príncipe Magdiel, el príncipe Iram. Estos son los príncipes de Edom, según sus moradas, en la tierra que ocupa. Este es Esaú, padre de Edom.

Génesis 36

¹Y ESTAS son las generaciones de Esaú, el cual es Edom.

²Esaú tomó sus mujeres de las hijas de Canaán: á Ada, hija de Elón Hetheo, y á Aholibama, hija de Ana, hija de Zibeón el Heveo;

³Y á Basemath, hija de Ismael, hermana de Navaioth.

⁴Y Ada parió á Esaú á Eliphaz; y Basemath parió á Reuel.

⁵Y Aholibama parió á Jeús, y á Jaalam, y á Cora: estos son los hijos de Esaú, que le nacieron en la tierra de Canaán.

⁶Y Esaú tomó sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas, y todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y toda su hacienda que había adquirido en la tierra de Canaán, y fuése á otra tierra de delante de Jacob su hermano:

⁷Porque la hacienda de ellos era grande, y no podían habitar juntos, ni la tierra de su peregrinación los podía sostener á causa de sus ganados.

⁸Y Esaú habitó en el monte de Seir: Esaú es Edom.

⁹Estos son los linajes de Esaú, padre de Edom, en el monte de Seir.

¹⁰Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Eliphaz, hijo de Ada, mujer de Esaú; Reuel, hijo de Basemath, mujer de Esaú.

¹¹Y los hijos de Eliphaz fueron Temán, Omar, Zepho, Gatam, y Cenaz.

¹²Y Timna fué concubina de Eliphaz, hijo de Esaú, la cual le parió á Amalec: estos son los hijos de Ada, mujer de Esaú.

¹³Y los hijos de Reuel fueron Nahath, Zera, Samma, y Mizza: estos son los hijos de Basemath, mujer de Esaú.

¹⁴Estos fueron los hijos de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana, que fué hija de Zibeón: ella parió á Esaú á Jeús, Jaalam, y Cora.

¹⁵Estos son los duques de los hijos de Esaú. Hijos de Eliphaz, primogénito de Esaú: el duque Temán, el duque Omar, el duque Zepho, el duque Cenaz,

¹⁶El duque Cora, el duque Gatam, y el duque Amalec: estos son los duques de Eliphaz en la tierra de Edom; estos fueron los hijos de Ada.

¹⁷Y estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: el duque Nahath, el duque Zera, el duque Samma, y el duque Mizza: estos son los duques de la línea de Reuel en la tierra de Edom; estos hijos vienen de Basemath, mujer de Esaú.

¹⁸Y estos son los hijos de Aholibama, mujer de Esaú: el duque Jeús, el duque Jaalam, y el duque Cora: estos fueron los duques que salieron de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana.

¹⁹Estos, pues, son los hijos de Esaú, y sus duques: él es Edom.

²⁰Y estos son los hijos de Seir Horeo, moradores de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Ana,

²¹Disón, Ezer, y Disán: estos son los duques de los Horeos, hijos de Seir en la tierra de Edom.

²²Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemán; y Timna fué hermana de Lotán.

²³Y los hijos de Sobal fueron Alván, Manahath, Ebal, Sepho, y Onán.

²⁴Y los hijos de Zibeón fueron Aja, y Ana. Este Ana es el que descubrió los mulos en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Zibeón su padre.

²⁵Los hijos de Ana fueron Disón, y Aholibama, hija de Ana.

²⁶Y estos fueron los hijos de Disón: Hemdán, Eshbán, Ithram, y Cherán.

²⁷Y estos fueron los hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván, y Acán.

²⁸Estos fueron los hijos de Disán: Huz, y Arán.

²⁹Y estos fueron los duques de los Horeos: el duque Lotán, el duque Sobal, el duque Zibeón, el duque Ana,

³⁰El duque Disón, el duque Ezer, el duque Disán: estos fueron los duques de los Horeos: por sus ducados en la tierra de Seir.

³¹Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron estos:

³²Bela, hijo de Beor, reinó en Edom: y el nombre de su ciudad fué Dinaba.

³³Y murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra.

³⁴Y murió Jobab, y en su lugar reinó Husam, de tierra de Temán.

³⁵Y murió Husam, y reinó en su lugar Adad, hijo de Badad, el que hirió á Midián en el campo de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.

³⁶Y murió Adad, y en su lugar reinó Samla, de Masreca.

³⁷Y murió Samla, y reinó en su lugar Saúl, de Rehoboth del Río.

³⁸Y murió Saúl, y en lugar suyo reinó Baalanán, hijo de Achbor.

³⁹Y murió Baalanán, hijo de Achbor, y reinó Adar en lugar suyo: y el nombre de su ciudad fué Pau; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.

⁴⁰Estos, pues, son los nombres de los duques de Esaú por sus linajes, por sus lugares, y sus nombres: el duque Timna, el duque Alva, el duque Jetheth,

⁴¹El duque Aholibama, el duque Ela, el duque Pinón,

⁴²El duque Cenaz, el duque Temán, el duque Mibzar,

⁴³El duque Magdiel, y el duque Hiram. Estos fueron los duques de Edom por sus habitaciones en la tierra de su posesión. Edom es el mismo Esaú, padre de los Idumeos.