Génesis 21 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Génesis 21

¹Visitó, pues, Yahvé a Sara según había dicho, y cumplió en ella lo prometido.

²Concibió Sara y dio a Abrahán un hijo en su vejez, al tiempo que Dios había predicho.

³Abrahán dio al hijo que le nació y cuya madre era Sara, el nombre de Isaac.

⁴Y circuncidó Abrahán a Isaac, su hijo, a los ocho días, como Dios le había mandado.

⁵Abrahán tenía cien años cuando nació su hijo Isaac.

⁶Y dijo Sara: “Dios me ha dado motivo para reírme; todo el que lo sepa se reirá de mí.”

⁷Y agregó: “¿Quién hubiera dicho a Abrahán que Sara amamantaría hijos?; pues le he dado un hijo en su vejez.”

⁸Creció el niño y fue destetado; y el día en que fue destetado Isaac, dio Abrahán un gran convite.

⁹Mas cuando Sara vio que el hijo que Abrahán había recibido de Agar la egipcia, se burlaba,

¹⁰dijo a Abrahán: “Echa fuera a esta esclava y a su hijo; porque el hijo de esta esclava no ha de ser heredero con mi hijo Isaac.”

¹¹Esta palabra parecía muy dura a Abrahán, por cuanto se trataba de su hijo.

¹²Pero Dios dijo a Abrahán: “No te aflijas por el niño y por tu esclava. En todo lo que dijere Sara, oye su voz; pues por Isaac será llamada tu descendencia.

¹³Mas también del hijo de la esclava hare una nación, por ser descendiente tuyo.”

¹⁴Se levantó, pues, Abrahán muy de mañana, tomó pan y un odre de agua, y se lo dio a Agar, poniéndolo sobre el hombro de esta; (le entregó) también el niño, y la despidió. La cual se fue y anduvo errante por el desierto de Bersabee.

¹⁵Cuando se acabó el agua del odre, echó ella al niño bajo uno de los arbustos,

¹⁶y fue a sentarse frente a él, a la distancia de un tiro de arco; porque decía “No quiero ver morir al niño.” Sentada, pues en frente, alzó su voz y prorrumpió en lágrimas.

¹⁷Mas Dios oyó la voz del niño; y el Ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo, y le dijo: “Qué te pasa, Agar? No temas, porque Dios ha oído la voz del niño en el lugar donde está.

¹⁸Levántate, alza al niño, y tómalo de la mano, porque haré de él un gran pueblo.”

¹⁹Y le abrió Dios los ojos, y ella vio un pozo de agua; fue y llenó el odre de agua, y dio de beber al niño.

²⁰Y Dios asistió al niño, el cual creció y habitó en el desierto, y vino a ser tirador de arco.

²¹Se estableció en el desierto de Farán, y su madre le dio una mujer de la tierra de Egipto.

²²En aquel tiempo Abimelec, acompañado de Picol, capitán de sus tropas, dijo a Abrahán: “Dios está contigo en todo lo que haces.

²³Ahora bien, júrame, aquí por Dios que no me engañarás, ni a mí, ni a mis hijos, ni a mis nietos, sino que me tratarás a mí y la tierra que te dio hospedaje con la bondad que yo he usado contigo.”

²⁴Respondió Abrahán: “Lo juraré.”

²⁵Pero se quejó Abrahán ante Abimelec con motivo de un pozo de agua del que se habían apoderado los siervos de Abimelec.

²⁶A lo cual contestó Abimelec: “No sé quien ha hecho esto; ni tú me lo has manifestado, ni yo lo he oído hasta ahora.”

²⁷Tomó entonces Abrahán ovejas y ganado y se los dio a Abimelec; e hicieron los dos un pacto.

²⁸Mas como Abrahán pusiese aparte siete corderas del rebaño,

²⁹le dijo Abimelec: “¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte?”

³⁰Respondió: “Estas siete corderas has de aceptar de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo he excavado este pozo.”

³¹Por eso fue llamado aquel lugar Bersabee, porque allí juraron los dos.

³²Hicieron, pues alianza en Bersabee; y se levantó Abimelec, con Picol, capitán de sus tropas, y se volvieron al país de los filisteos.

³³Después plantó (Abrahán) un tamarisco en Bersabee e invocó allí el nombre de Yahvé, el Dios eterno.

³⁴Y se detuvo Abrahán mucho tiempo en el país de los filisteos.

Génesis 21

¹Y VISITÓ Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.

²Y concibió y parió Sara á Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho.

³Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, que le parió Sara, Isaac.

⁴Y circuncidó Abraham á su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.

⁵Y era Abraham de cien años, cuando le nació Isaac su hijo.

⁶Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

⁷Y añadió: ¿Quién dijera á Abraham que Sara había de dar de mamar á hijos? pues que le he parido un hijo á su vejez.

⁸Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac.

⁹Y vió Sara al hijo de Agar la Egipcia, el cual había ésta parido á Abraham, que se burlaba.

¹⁰Por tanto dijo á Abraham: Echa á esta sierva y á su hijo; que el hijo de esta sierva no ha de heredar con mi hijo, con Isaac.

¹¹Este dicho pareció grave en gran manera á Abraham á causa de su hijo.

¹²Entonces dijo Dios á Abraham: No te parezca grave á causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.

¹³Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.

¹⁴Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y diólo á Agar, poniéndolo sobre su hombro, y entrególe el muchacho, y despidióla. Y ella partió, y andaba errante por el desierto de Beer-seba.

¹⁵Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;

¹⁶Y fuése y sentóse enfrente, alejándose como un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho morirá: y sentóse enfrente, y alzó su voz y lloró.

¹⁷Y oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó á Agar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas; porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está.

¹⁸Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.

¹⁹Entonces abrió Dios sus ojos, y vió una fuente de agua; y fué, y llenó el odre de agua, y dió de beber al muchacho.

²⁰Y fué Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fué tirador de arco.

²¹Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.

²²Y aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelech, y Phicol, príncipe de su ejército, á Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces:

²³Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás á mí, ni á mi hijo, ni á mi nieto; sino que conforme á la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo, y con la tierra donde has peregrinado.

²⁴Y respondió Abraham: Yo juraré.

²⁵Y Abraham reconvino á Abimelech á causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelech le habían quitado.

²⁶Y respondió Abimelech: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.

²⁷Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dió á Abimelech; é hicieron ambos alianza.

²⁸Y puso Abraham siete corderas del rebaño aparte.

²⁹Y dijo Abimelech á Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte?

³⁰Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.

³¹Por esto llamó á aquel lugar Beer-seba; porque allí juraron ambos.

³²Así hicieron alianza en Beer-seba: y levantóse Abimelech, y Phicol, príncipe de su ejército, y se volvieron á tierra de los Filisteos.

³³Y plantó Abraham un bosque en Beer-seba, é invocó allí el nombre de Jehová Dios eterno.

³⁴Y moró Abraham en tierra de los Filisteos muchos días.