Gálatas 4 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Gálatas 4

¹Digo, pues, ahora: Mientras el heredero es niño, en nada difiere del esclavo, aunque es señor de todo,

²sino que está bajo tutores y administradores, hasta el tiempo señalado anticipadamente por su padre.

³Así también nosotros, cuando éramos niños, estábamos bajo los elementos del mundo, sujetos a servidumbre.

⁴Mas cuando vino la plenitud del tiempo, envió Dios a su Hijo, formado de, mujer, puesto bajo la Ley,

⁵para que redimiese a los que estaban bajo la Ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos.

⁶Y porque sois hijos, envió Dios a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: “¡Abba, Padre!”

⁷De modo que ya no eres esclavo, sino hijo; y si hijo, también heredero por merced de Dios.

⁸En aquel tiempo, cuando no conocíais a Dios, servisteis a los que por su naturaleza no son dioses.

⁹Mas ahora que habéis conocido a Dios, o mejor, habéis sido conocidos de Dios, ¿cómo los volvéis de nuevo a aquellos débiles y pobres elementos, a que deseáis otra vez servir como antes?

¹⁰Mantenéis la observancia de días, y meses, y tiempos, y años.

¹¹Tengo miedo de vosotros, no sea que en vano me haya afanado con vosotros.

¹²Os ruego, hermanos, que os hagáis como yo, pues yo también soy como vosotros. No me habéis hecho ninguna injusticia.

¹³Ya sabéis que cuando os prediqué la primera vez el Evangelio lo hice en enfermedad de la carne;

¹⁴y lo que en mi carne era para vosotros una prueba, no lo despreciasteis ni lo escupisteis, sino que me recibisteis como a un ángel de Dios, como a Cristo Jesús.

¹⁵¿Dónde está ahora vuestro entusiasmo? Porque os doy testimonio de que entonces, de haberos sido posible, os habríais sacado los ojos para dármelos.

¹⁶¿De modo que me he hecho enemigo vuestro por deciros la verdad?

¹⁷Aquellos tienen celo por vosotros, pero no para bien; al contrario, quieren sacaros fuera para que los sigáis a ellos.

¹⁸Bien está que se tenga celo en lo bueno, pero en todo tiempo, y no solamente mientras estoy presente con vosotros,

¹⁹hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros.

²⁰Quisiera en esta hora estar presente entre vosotros y cambiar de tono, porque estoy preocupado por vosotros.

²¹Decidme, los que deseáis estar bajo ley, ¿no escucháis la Ley?

²²Porque escrito está que Abrahán tuvo dos hijos, uno de la esclava y otro de la libre.

²³Mas el de la esclava nació según la carne, mientras que el de la libre, por la promesa.

²⁴Esto es una alegoría, porque aquellas mujeres son dos testamentos: el uno del monte Sinaí, que engendra para servidumbre, el cual es Agar.

²⁵El Sinaí es un monte en Arabia y corresponde a la Jerusalén de ahora, porque ella con sus hijos está en esclavitud.

²⁶Mas la Jerusalén de arriba es libre, y esta es nuestra madre.

²⁷Porque escrito está: “Regocíjate, oh estéril, que no das a luz; prorrumpe en júbilo y clama, tú que no conoces los dolores de parto; porque más son los hijos de la abandonada que los de aquella que tiene marido”.

²⁸Vosotros, hermanos, sois hijos de la promesa a semejanza de Isaac.

²⁹Mas así como entonces el que nació según la carne perseguía al que nació según el Espíritu, así es también ahora.

³⁰Pero ¿qué dice la Escritura? “Echa fuera a la esclava y a su hijo, porque no heredará el hijo de la esclava con el hijo de la libre”.

³¹Por consiguiente, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre.

Gálatas 4

¹TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;

²Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.

³Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.

⁴Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley,

⁵Para que redimiese á los que estaban debajo de la ley, á fin de que recibiésemos la adopción de hijos.

⁶Y por cuanto sois hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre.

⁷Así que ya no eres más siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por Cristo.

⁸Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:

⁹Mas ahora, habiendo conocido á Dios, ó más bien, siendo conocidos de Dios, ¿cómo os volvéis de nuevo á los flacos y pobres rudimentos, en los cuales queréis volver á servir?

¹⁰Guardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años.

¹¹Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.

¹²Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.

¹³Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:

¹⁴Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentación que estaba en mi carne: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús.

¹⁵¿Dónde está pues vuestra bienaventuranza? porque yo os doy testimonio que si se pudiera hacer, os hubierais sacado vuestros ojos para dármelos.

¹⁶¿Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?

¹⁷Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.

¹⁸Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

¹⁹Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

²⁰Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.

²¹Decidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley?

²²Porque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre.

²³Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre nació por la promesa.

²⁴Las cuales cosas son dichas por alegoría: porque estas mujeres son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sinaí, el cual engendró para servidumbre, que es Agar.

²⁵Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.

²⁶Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.

²⁷Porque está escrito: Alégrate, estéril, que no pares: prorrumpe y clama, la que no estás de parto; porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.

²⁸Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.

²⁹Empero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora.

³⁰Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.

³¹De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.