Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolcheckptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

PANEL

dashboardVisión Generalmenu_bookLeer la Biblialocal_libraryLibrosquizQuiz Diarioevent_noteMis PlanesbookmarksMarcadores

HERRAMIENTAS

searchBuscarauto_storiesTemas Bíblicoscompare_arrowsComparar Biblias

Efesios 3 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

chevron_leftchevron_right

Efesios 3

1Por esto (os escribo) yo Pablo, el prisionero de Cristo Jesús por amor de vosotros los gentiles;

2pues habréis oído la dispensación de la gracia de Dios, que me fue otorgada en beneficio vuestro:

3cómo por revelación se me ha dado a conocer el misterio, tal como acabo de escribíroslo en pocas palabras —

4si lo leéis podéis entender el conocimiento que tengo en este misterio de Cristo—

5el cual (misterio) en otras generaciones no fue dado a conocer a los hijos de los hombres como ahora ha sido revelado por el Espíritu a sus santos apóstoles y profetas; (esto es)

6que los gentiles sois coherederos, y miembros del mismo, cuerpo, y copartícipes de la promesa en Cristo Jesús por medio del Evangelio,

7del cual yo he sido constituido ministro, conforme al don de la gracia de Dios a mí otorgada según la eficacia de su poder.

8A mí, el ínfimo de todos los santos, ha sido dada esta gracia: evangelizar a los gentiles la insondable riqueza de Cristo,

9e iluminar a todos acerca de la dispensación del misterio, escondido desde los siglos en Dios creador de todas las cosas;

10a fin de que sea dada a conocer ahora a los principados y a las potestades en lo celestial, a través de la Iglesia, la multiforme sabiduría de Dios,

11que se muestra en el plan de las edades que Él realizó en Cristo Jesús, Señor nuestro,

12en quien, por la fe en Él, tenemos libertad y confiado acceso (al Padre).

13Por tanto ruego que no os desaniméis en mis tribulaciones por vosotros, como que son gloria vuestra.

14Por esto doblo mis rodillas ante el Padre,

15de quien toma su nombre toda paternidad en el cielo y en la tierra,

16para que os conceda, según la riqueza de su gloria, que seáis poderosamente fortalecidos por su Espíritu en el hombre interior;

17y Cristo por la fe habite en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en el amor,

18seáis hechos capaces de comprender con todos los santos qué cosa sea la anchura y largura y alteza y profundidad,

19y de conocer el amor de Cristo (por nosotros) que sobrepuja a todo conocimiento, para que seáis colmados de toda la plenitud de Dios.

20A Él, que es poderoso para hacer en todo, mediante su fuerza que obra en nosotros, incomparablemente más de lo que pedimos y pensamos,

21a Él la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús, por todas las generaciones de la edad de las edades. Amén.

Efesios 3

1POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,

2Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,

3A saber, que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;

4Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:

5El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:

6Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:

7Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.

8A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,

9Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.

10Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,

11Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:

12En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.

13Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.

14Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,

15Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,

16Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.

17Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,

18Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,

19Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.

20Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,

21A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.

Efesios 3

1Por esto (os escribo) yo Pablo, el prisionero de Cristo Jesús por amor de vosotros los gentiles;

2pues habréis oído la dispensación de la gracia de Dios, que me fue otorgada en beneficio vuestro:

3cómo por revelación se me ha dado a conocer el misterio, tal como acabo de escribíroslo en pocas palabras —

4si lo leéis podéis entender el conocimiento que tengo en este misterio de Cristo—

5el cual (misterio) en otras generaciones no fue dado a conocer a los hijos de los hombres como ahora ha sido revelado por el Espíritu a sus santos apóstoles y profetas; (esto es)

6que los gentiles sois coherederos, y miembros del mismo, cuerpo, y copartícipes de la promesa en Cristo Jesús por medio del Evangelio,

7del cual yo he sido constituido ministro, conforme al don de la gracia de Dios a mí otorgada según la eficacia de su poder.

8A mí, el ínfimo de todos los santos, ha sido dada esta gracia: evangelizar a los gentiles la insondable riqueza de Cristo,

9e iluminar a todos acerca de la dispensación del misterio, escondido desde los siglos en Dios creador de todas las cosas;

10a fin de que sea dada a conocer ahora a los principados y a las potestades en lo celestial, a través de la Iglesia, la multiforme sabiduría de Dios,

11que se muestra en el plan de las edades que Él realizó en Cristo Jesús, Señor nuestro,

12en quien, por la fe en Él, tenemos libertad y confiado acceso (al Padre).

13Por tanto ruego que no os desaniméis en mis tribulaciones por vosotros, como que son gloria vuestra.

14Por esto doblo mis rodillas ante el Padre,

15de quien toma su nombre toda paternidad en el cielo y en la tierra,

16para que os conceda, según la riqueza de su gloria, que seáis poderosamente fortalecidos por su Espíritu en el hombre interior;

17y Cristo por la fe habite en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en el amor,

18seáis hechos capaces de comprender con todos los santos qué cosa sea la anchura y largura y alteza y profundidad,

19y de conocer el amor de Cristo (por nosotros) que sobrepuja a todo conocimiento, para que seáis colmados de toda la plenitud de Dios.

20A Él, que es poderoso para hacer en todo, mediante su fuerza que obra en nosotros, incomparablemente más de lo que pedimos y pensamos,

21a Él la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús, por todas las generaciones de la edad de las edades. Amén.

Efesios 3:1
SpaPlatense

Por esto (os escribo) yo Pablo, el prisionero de Cristo Jesús por amor de vosotros los gentiles;

SpaRV

POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,

2
SpaPlatense

pues habréis oído la dispensación de la gracia de Dios, que me fue otorgada en beneficio vuestro:

SpaRV

Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,

3
SpaPlatense

cómo por revelación se me ha dado a conocer el misterio, tal como acabo de escribíroslo en pocas palabras —

SpaRV

A saber, que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;

4
SpaPlatense

si lo leéis podéis entender el conocimiento que tengo en este misterio de Cristo—

SpaRV

Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:

5
SpaPlatense

el cual (misterio) en otras generaciones no fue dado a conocer a los hijos de los hombres como ahora ha sido revelado por el Espíritu a sus santos apóstoles y profetas; (esto es)

SpaRV

El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:

6
SpaPlatense

que los gentiles sois coherederos, y miembros del mismo, cuerpo, y copartícipes de la promesa en Cristo Jesús por medio del Evangelio,

SpaRV

Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:

7
SpaPlatense

del cual yo he sido constituido ministro, conforme al don de la gracia de Dios a mí otorgada según la eficacia de su poder.

SpaRV

Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.

8
SpaPlatense

A mí, el ínfimo de todos los santos, ha sido dada esta gracia: evangelizar a los gentiles la insondable riqueza de Cristo,

SpaRV

A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,

9
SpaPlatense

e iluminar a todos acerca de la dispensación del misterio, escondido desde los siglos en Dios creador de todas las cosas;

SpaRV

Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.

10
SpaPlatense

a fin de que sea dada a conocer ahora a los principados y a las potestades en lo celestial, a través de la Iglesia, la multiforme sabiduría de Dios,

SpaRV

Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,

11
SpaPlatense

que se muestra en el plan de las edades que Él realizó en Cristo Jesús, Señor nuestro,

SpaRV

Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:

12
SpaPlatense

en quien, por la fe en Él, tenemos libertad y confiado acceso (al Padre).

SpaRV

En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.

13
SpaPlatense

Por tanto ruego que no os desaniméis en mis tribulaciones por vosotros, como que son gloria vuestra.

SpaRV

Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.

14
SpaPlatense

Por esto doblo mis rodillas ante el Padre,

SpaRV

Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,

15
SpaPlatense

de quien toma su nombre toda paternidad en el cielo y en la tierra,

SpaRV

Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,

16
SpaPlatense

para que os conceda, según la riqueza de su gloria, que seáis poderosamente fortalecidos por su Espíritu en el hombre interior;

SpaRV

Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.

17
SpaPlatense

y Cristo por la fe habite en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en el amor,

SpaRV

Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,

18
SpaPlatense

seáis hechos capaces de comprender con todos los santos qué cosa sea la anchura y largura y alteza y profundidad,

SpaRV

Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,

19
SpaPlatense

y de conocer el amor de Cristo (por nosotros) que sobrepuja a todo conocimiento, para que seáis colmados de toda la plenitud de Dios.

SpaRV

Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.

20
SpaPlatense

A Él, que es poderoso para hacer en todo, mediante su fuerza que obra en nosotros, incomparablemente más de lo que pedimos y pensamos,

SpaRV

Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,

21
SpaPlatense

a Él la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús, por todas las generaciones de la edad de las edades. Amén.

SpaRV

A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.

Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Efesios 3

Biblia Platense (SpaPlatense)

Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.

Reina Valera

La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.

Estás viendo una comparación lado a lado de Efesios 3 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.

Comparación Clave: Efesios 3:16

SpaPlatense

"para que os conceda, según la riqueza de su gloria, que seáis poderosamente fortalecidos por su Espíritu en el hombre interior;"

SpaRV

"Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu."

trending_upComparaciones Populares

SpaRV vs SpaRV1865arrow_forward

Génesis 1

SpaRV vs SpaPlatensearrow_forward

Juan 3

SpaRV vs SpaRV1865arrow_forward

Salmos 23

SpaRV1865 vs SpaRVarrow_forward

Mateo 5

SpaRV vs SpaRV1865arrow_forward

Apocalipsis 1

SpaRV1865 vs SpaPlatensearrow_forward

Proverbios 3

auto_storiesSacrilo
Temas BíblicosPreguntas BíblicasAnimales en la BibliaPlantas en la BibliaLugares BíblicosPersonajes Bíblicos

Sacrilo

Acerca deContactoAplicación de la Biblia

Conectar

© 2026 Sacrilo.

Política de PrivacidadTérminos de ServicioCookies
auto_stories

Últimas Preguntas

¿Qué es el reino de Dios?
read_more

¿Qué es el reino de Dios?

El juicio final explicado
read_more

El juicio final explicado

¿Cuál es la visión de la Biblia sobre el amor?
read_more

¿Cuál es la visión de la Biblia sobre el amor?

¿Qué es la Teleología en la Teología?
read_more

¿Qué es la Teleología en la Teología?

¿Qué es la Creación Continua (Creatio Continua)?
read_more

¿Qué es la Creación Continua (Creatio Continua)?

¿Qué es la Cena del Señor / la Comunión?
read_more

¿Qué es la Cena del Señor / la Comunión?

Ver Todoarrow_forward