Daniel 13 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Daniel 13

¹Había un varón que habitaba en Babilonia, llamado Joaquín;

²el cual se casó con una mujer que se llamaba Susana, hija de Helcías, hermosa en extremo y temerosa de Dios;

³porque sus padres, que eran justos, instruyeron a su hija según la Ley de Moisés.

⁴Era Joaquín muy rico, y tenía un jardín junto a su casa, al cual concurrían muchos judíos, por ser él el más ilustre de todos.

⁵Aquel año fueron elegidos jueces del pueblo, dos ancianos de aquellos de quienes dijo el Señor: “Salió la iniquidad de Babilonia, de los ancianos jueces, los cuales parecían gobernar al pueblo.”

⁶Frecuentaban estos la casa de Joaquín, donde acudían a ellos todos cuantos tenían algún pleito.

⁷Y cuando al mediodía se iba la gente, entraba Susana a pasearse por el jardín de su marido.

⁸Los viejos la veían cada día cómo entraba a pasearse; y se inflamaron en malos deseos hacia ella,

⁹de tal manera que pervirtieron su mente y desviaron sus ojos para no mirar al cielo ni acordarse de sus justos juicios.

¹⁰Quedaron ambos heridos de pasión por ella, pero no se comunicaron el uno al otro su pasión;

¹¹pues se avergonzaban de descubrir su concupiscencia y deseos de pecar con ella;

¹²aunque buscaban cada día con mayor solicitud el poderla ver.

¹³Y dijo el uno al otro: “Vámonos a casa, que ya es hora de comer.” Salieron y se separaron el uno del otro.

¹⁴Pero volviendo cada cual otra vez, se encontraron en un mismo lugar; y preguntándose mutuamente el motivo, confesaron su pasión, y entonces, de común acuerdo, determinaron el tiempo en que podrían hallarla sola.

¹⁵Mientras estaban aguardando una ocasión oportuna, entró ella en el jardín, como solía todos los días; acompañada solamente de dos doncellas, y quiso bañarse en el jardín, pues hacía calor.

¹⁶No había en él nadie, sino los dos viejos, que se habían escondido y la estaban acechando.

¹⁷Mandó ella a las doncellas: “Traedme el aceite y los perfumes, y cerrad las puertas del jardín; pues quiero bañarme.”

¹⁸Hicieron como dijo, y cerraron las puertas del jardín; y salieron por una puerta excusada para traer lo que había pedido, sin saber que los viejos estaban dentro escondidos.

¹⁹Apenas se hubieron ido las criadas, se levantaron los dos viejos y corriendo hacia ella le dijeron:

²⁰“Mira, las puertas del jardín están cerradas, nadie nos ve, y nosotros estamos enamorados de ti. Condesciende con nosotros, y cede a nuestros deseos.

²¹Porque si te resistieres a ello, testificaremos contra ti, diciendo que estaba contigo un joven, y que por eso despachaste a las doncellas.”

²²Entonces Susana prorrumpió en gemidos y dijo: “Estrechada me hallo por todos lados; porque si hago eso que queréis, muerte es para mí; y si no lo hago, no me libraré de vuestras manos.

²³Pero mejor es para mí caer en vuestras manos, sin haber hecho tal cosa, que pecar en la presencia del Señor.”

²⁴Y dio Susana un fuerte grito; pero gritaron también los viejos contra ella.

²⁵Y uno de ellos corrió a las puertas del jardín y las abrió.

²⁶Cuando los criados de la casa oyeron el grito en el jardín, corrieron allá por la puerta excusada para ver lo que era.

²⁷Mas después que los viejos hubieron hablado, quedaron los criados sumamente avergonzados; porque nunca tal cosa se había dicho de Susana.

²⁸Al día siguiente concurrió el pueblo a la casa de Joaquín, su marido, y vinieron también los dos viejos, llenos de perversos pensamientos contra Susana, para condenarla a muerte.

²⁹Dijeron en presencia del pueblo: “Envíese a llamar a Susana, hija de Helcías, mujer de Joaquín.” Y enviaron por ella.

³⁰La cual vino con sus padres e hijos y todos sus parientes.

³¹Era Susana sumamente delicada y de extraordinaria belleza.

³²Entonces aquellos malvados la mandaron quitarse el velo —pues estaba ella con su velo puesto— para saciarse por lo menos de su hermosura.

³³Entretanto lloraban los suyos y cuantos la conocían.

³⁴Luego se levantaron los dos viejos en medio del pueblo y pusieron sus manos sobre la cabeza de Susana.

³⁵Ella, empero, llorando alzó sus ojos al cielo; porque su corazón estaba lleno de confianza en el Señor.

³⁶Y dijeron los viejos: “Estándonos paseando solos en el jardín, entró esta con dos criadas; y cerró las puertas del jardín, enviando fuera a las criadas.

³⁷Entonces se le acercó un joven que estaba escondido, y pecó con ella.

³⁸Nosotros que estábamos en un lado del jardín, viendo la maldad fuimos corriendo adonde estaban, y los hallamos en el mismo acto.

³⁹Mas al joven no pudimos prenderlo, porque era más fuerte que nosotros, y abriendo la puerta se escapó corriendo,

⁴⁰pero habiendo apresado a esta, la preguntamos quién era el joven, y no nos lo quiso manifestar. De esto somos testigos.”

⁴¹La asamblea les dio crédito, como a ancianos que eran y jueces del pueblo, y la condenaron a muerte.

⁴²Entonces Susana clamó en alta voz, y dijo: “Oh Dios eterno, que conoces las cosas ocultas, que sabes todas las cosas aun antes que sucedan,

⁴³Tú sabes que estos han levantado contra mí testimonio falso; y he aquí que yo muero sin haber hecho nada de lo que estos han inventado maliciosamente contra mí.”

⁴⁴Y oyó el Señor su oración.

⁴⁵Pues cuando la conducían al suplicio, el Señor suscitó el santo espíritu de un tierno jovencito por nombre Daniel;

⁴⁶el cual, a grandes voces, comenzó a gritar: “Inocente soy yo de la sangre de esta.”

⁴⁷Y volviéndose hacia él toda la gente, le dijeron: “¿Qué es lo que dices?”

⁴⁸Mas él, estando de pie en medio de ellos, dijo: “¿Tan insensatos sois, oh hijos de Israel, que sin examinar y sin conocer la verdad, habéis condenado a una hija de Israel?

⁴⁹Volved al tribunal, porque estos han dicho falso testimonio contra ella.”

⁵⁰Volvió el pueblo, a toda prisa; y los ancianos le dijeron (a Daniel): “Ven, y siéntate en medio de nosotros e instrúyenos; ya que te ha concedido Dios la honra de ancianía”

⁵¹Y dijo Daniel al pueblo: “Separad a estos lejos el uno del otro, y yo los examinaré.”

⁵²Cuando estuvieron separados el uno del otro, llamó a uno de ellos y le dijo: “Envejecido en la maldad, ahora caerán sobre ti los pecados que has cometido antes,

⁵³cuando pronunciabas injustas sentencias, oprimías a los inocentes y librabas a los malvados, a pesar de que el Señor tiene dicho:

⁵⁴«No harás morir al inocente y justo.» Ahora bien, si la viste, di: ¿Bajo qué árbol los viste confabular entre sí?” Respondió él: “Debajo de un lentisco.”

⁵⁵A lo cual replicó Daniel: “Ciertamente que contra tu cabeza has mentido; pues he aquí que el ángel del Señor, por sentencia que ha recibido de Él, te partirá por medio.”

⁵⁶Y habiendo hecho retirar a este, hizo venir al otro, y le dijo: “Raza de Canaán, y no de Judá, la hermosura te fascinó, y la pasión pervirtió tu corazón.

⁵⁷Así os portabais con las hijas de Israel, las cuales por miedo condescendían con vosotros; pero esta hija de Judá no sufrió vuestra maldad.

⁵⁸Ahora bien, dime: ¿Bajo qué árbol los sorprendiste tratando entre sí?” Él respondió: “Debajo de una encina.”

⁵⁹A lo que repuso Daniel: “Ciertamente que también tú mientes contra tu cabeza; pues el ángel del Señor está esperando con la espada en la mano para partirte por medio y así exterminaros.”

⁶⁰Entonces toda la asamblea exclamó en alta voz, bendiciendo a Dios que salva a los que ponen en Él su esperanza.

⁶¹Y se levantaron contra los dos viejos, a los cuales Daniel había convencido por su propia boca de haber proferido un falso testimonio, y les hicieron el mal que ellos habían intentado contra su prójimo;

⁶²y cumpliendo la Ley de Moisés los mataron, con lo que fue salvada en aquel día la sangre inocente.

⁶³Entonces Helcías y su esposa alabaron a Dios por su hija Susana; y lo mismo hizo Joaquín, su marido, con todos los parientes; porque nada se halló en ella de deshonesto.

⁶⁴Mas Daniel desde aquel día en adelante se hizo famoso ante todo el pueblo.

⁶⁵El rey Astiages fue a reunirse con sus padres, y le sucedió en el trono Ciro, rey de Persia.