12
Er finde keinen, der ihm Schonung gewährt, und niemand habe Erbarmen mit seinen Waisen!
compare_arrows
Übersetzungen Vergleichen
Elberfelder 1871
GerElb1871Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei!
Elberfelder 1905
GerElb1905Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei!
Menge BibelPrimary
GerMengeEr finde keinen, der ihm Schonung gewährt, und niemand habe Erbarmen mit seinen Waisen!
Albrecht
GerAlbrechtNicht einer bewahre ihm Liebe, / Niemand erbarme sich seiner Waisen!
Textbibel
GerTextbibelEr habe niemanden, der ihm Huld erweist, und niemand sei, der sich seiner Waisen erbarmt.
Zürcher Bibel
GerZurcherEs sei niemand, der ihm Gnadenfrist gebe, / und niemand, der sich seiner Waisen erbarme. /
Luther 1912
GerBoLutUnd niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.
Grünewald
GerGruenewaldNicht einer bleibe ihm gewogen!Nicht einer schenke Mitleid seinen Waisen!
