2. Samuel 22 Vergleich: Zürcher Bibel vs Elberfelder 1871

2. Samuel 22

¹DAVID dichtete dem Herrn zu Ehren dieses Lied zu der Zeit, als ihn der Herr aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte. Er sprach:

²Der Herr ist mein Fels, meine Burg und mein Erretter, /

³mein Gott, mein Hort, auf den ich mich verlasse, / mein Schild und meines Heiles Horn, / meine Feste und meine Zuflucht, / mein Helfer, der du mir gegen Gewalttat hilfst! / (1) vgl. Anm. zu 1Sa 2:1.

⁴Gepriesen, rufe ich, sei der Herr! / So werde ich vor meinen Feinden errettet. /

⁵Mich hatten die Wogen des Todes umfangen, / die Bäche des Verderbens erschreckten mich; /

⁶die Bande der Unterwelt umstrickten mich, / auf mich fielen die Schlingen des Todes. /

⁷Als ich in Angst war, rief ich den Herrn an, / und ich schrie zu meinem Gott; / da hörte er meine Stimme von seinem Tempel, / und mein Schreien drang an sein Ohr. /

⁸Da wankte und schwankte die Erde, / die Grundfesten des Himmels erbebten; / sie wankten, denn er war zornentbrannt. /

⁹Rauch stieg auf in seiner Nase / und verzehrendes Feuer aus seinem Munde, / glühende Kohlen sprühten aus ihm. /

¹⁰Er neigte den Himmel und fuhr herab, / Wolkendunkel unter seinen Füssen. /

¹¹Er fuhr auf dem Cherub und flog daher / und schwebte auf Flügeln des Windes. /

¹²Er machte Finsternis um sich her zu seinem Gezelt, / dunkle Wasser und dichte Wolken; /

¹³aus dem Glanze vor ihm / sprühten glühende Kohlen. /

¹⁴Vom Himmel her donnerte der Herr, / der Höchste liess seine Stimme erschallen. /

¹⁵Er schoss seine Pfeile und streute sie, / er schleuderte Blitze und jagte sie. /

¹⁶Da sah man die Betten des Meeres, / aufgedeckt wurden die Gründe der Erde / vor dem Schelten des Herrn, / vor dem Schnauben seiner Nase. /

¹⁷Er langte herab aus der Höhe, ergriff mich, / zog mich aus grossen Wassern, /

¹⁸entriss mich meinem starken Feinde, / meinen Hassern, weil sie mir zu mächtig. /

¹⁹Sie überfielen mich an meinem Unglückstage, / doch der Herr war meine Stütze /

²⁰und führte mich heraus ins Weite, / befreite mich, weil er Gefallen hat an mir. /

²¹Der Herr tat mir nach meiner Gerechtigkeit, / nach der Reinheit meiner Hände vergalt er mir; /

²²denn ich hielt mich an des Herrn Wege, / fiel nicht frevelnd ab von meinem Gott. /

²³Ja, alle seine Rechte hatte ich vor Augen, / und seine Satzungen tat ich nicht von mir. /

²⁴Ich war unsträflich gegen ihn / und hütete mich vor meiner Sünde. /

²⁵Darum vergalt mir der Herr nach meiner Gerechtigkeit, / nach meiner Reinheit vor seinen Augen. /

²⁶Gegen den Frommen zeigst du dich fromm, / gegen den Redlichen redlich. /

²⁷Gegen den Reinen zeigst du dich rein, / gegen den Verkehrten verkehrt. /

²⁸Ja, du hilfst gedrücktem Volke, / doch hochfahrenden Sinn demütigst du. /

²⁹Denn du bist meine Leuchte, Herr, / und mein Gott erhellt meine Nacht. /

³⁰Denn mit dir zerbreche ich Wälle, / mit meinem Gott überspringe ich Mauern. /

³¹Gottes Weg ist unsträflich, / das Wort des Herrn ist lauter; / Schild ist er allen, die auf ihn vertrauen. /

³²Denn wer ist Gott, als nur der Herr, / und wer ein Fels ausser unserem Gott? /

³³dem Gott, der mich mit Kraft umgürtet / und ebne Bahn mir schafft, /

³⁴der meine Füsse gleich den Hinden macht / und mich auf Höhen stellt, /

³⁵der meine Hände streiten lehrt / und meinen Arm den ehernen Bogen spannen! /

³⁶Du reichst mir den Schild deiner Hilfe, / und deine Güte macht mich gross. /

³⁷Weit schaffst du meinen Schritten Raum, / und meine Knöchel wanken nicht. /

³⁸Ich jage meinen Feinden nach und vernichte sie, / kehre nicht wieder, bis ich sie vertilgt. /

³⁹Ich schmettre sie nieder, sie stehen nicht mehr auf / und fallen unter meine Füsse, /

⁴⁰und du umgürtest mich mit Kraft zum Streite, / beugst, die sich wider mich erheben, unter mich. /

⁴¹Du schaffst, dass meine Feinde vor mir fliehen, / und die mich hassen, sie vertilge ich. /

⁴²Sie schreien um Hilfe, - da ist kein Helfer - / zum Herrn, doch er erhört sie nicht. /

⁴³Und ich zermalme sie wie Staub der Erde, / wie Kot auf der Gasse zertrete ich sie. /

⁴⁴Du rettest mich aus den Kämpfen meines Volkes, / du setzest mich zum Haupt von Nationen, / und Leute, die ich nicht kannte, werden mir untertan. /

⁴⁵Die Söhne der Fremde schmeicheln mir, / auf blosses Gerücht werden sie mir gehorsam. /

⁴⁶Die Söhne der Fremde sinken hin / und kommen zitternd hervor aus ihren Schlössern. /

⁴⁷Der Herr lebt, und gepriesen ist mein Fels, / erhaben der Gott meines Heils, /

⁴⁸der Gott, der Rache mir verleiht / und die Völker unter mich zwingt, /

⁴⁹der du mich errettest von meinen Feinden / und über meine Widersacher mich erhebst, / mich befreist von dem Mann der Gewalttat. /

⁵⁰Darum will ich dich preisen, Herr, / unter den Völkern deinem Namen lobsingen, /

⁵¹der du deinem König grosses Heil verleihst / und deinem Gesalbten Huld erweisest, / David und seinem Hause ewiglich.

2. Samuel 22

¹Und David redete zu Jehova die Worte dieses Liedes an dem Tage, da Jehova ihn aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte; und er sprach:

²Jehova ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.

³Gott ist mein Fels, auf ihn werde ich trauen, mein Schild und das Horn meines Heils, meine hohe Feste und meine Zuflucht. Mein Retter, von Gewalttat wirst du mich retten!

⁴Ich werde Jehova anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.

⁵Denn mich umfingen die Wogen des Todes, die Ströme Belials erschreckten mich;

⁶die Bande des Scheols umringten mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.

⁷In meiner Bedrängnis rief ich zu Jehova, und ich rief zu meinem Gott; und er hörte aus seinem Tempel meine Stimme, und mein Schrei kam in seine Ohren.

⁸Da wankte und bebte die Erde; die Grundfesten des Himmels zitterten und wankten, weil er entbrannt war.

⁹Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten aus ihm.

¹⁰Und er neigte die Himmel und fuhr hernieder, und Dunkel war unter seinen Füßen.

¹¹Und er fuhr auf einem Cherub und flog daher, und er erschien auf den Fittichen des Windes.

¹²Und Finsternis machte er rings um sich her zum Gezelt, Sammlung der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.

¹³Aus dem Glanze vor ihm brannten feurige Kohlen.

¹⁴Es donnerte Jehova vom Himmel her, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.

¹⁵Und er schoß Pfeile und zerstreute sie, seinen Blitz, und verwirrte sie.

¹⁶Da wurden gesehen die Betten des Meeres, aufgedeckt die Grundfesten des Erdkreises durch das Schelten Jehovas, vor dem Schnauben des Hauches seiner Nase.

¹⁷Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern;

¹⁸Er errettete mich von meinem starken Feinde, von meinen Hassern; denn sie waren mächtiger als ich.

¹⁹Sie ereilten mich am Tage meines Unglücks, aber Jehova ward mir zur Stütze.

²⁰Und er führte mich heraus ins Weite, er befreite mich, weil er Lust an mir hatte.

²¹Jehova vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.

²²Denn ich habe bewahrt die Wege Jehovas, und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.

²³Denn alle seine Rechte waren vor mir, und seine Satzungen-ich bin nicht davon gewichen;

²⁴Und ich war vollkommen gegen ihn und hütete mich vor meiner Ungerechtigkeit.

²⁵Und Jehova erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.

²⁶Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den vollkommenen Mann erzeigst du dich vollkommen;

²⁷gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenstreitend.

²⁸Und du wirst retten das elende Volk; aber deine Augen sind wider die Hoffärtigen, die du erniedrigen wirst.

²⁹Denn du bist meine Leuchte, Jehova; und Jehova erhellt meine Finsternis.

³⁰Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

³¹Gott- sein Weg ist vollkommen; Jehovas Wort ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn trauen.

³²Denn wer ist Gott, außer Jehova, und wer ein Fels, außer unserem Gott?

³³Gott ist meine starke Feste, und er lenkt vollkommen meinen Weg.

³⁴Er macht meine Füße denen der Hindinnen gleich, und stellt mich hin auf meine Höhen.

³⁵Er lehrt meine Hände den Streit, und meine Arme spannen den ehernen Bogen.

³⁶Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung machte mich groß.

³⁷Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.

³⁸Meinen Feinden jagte ich nach und vertilgte sie; und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.

³⁹Und ich rieb sie auf und zerschmetterte sie; und sie standen nicht wieder auf, und sie fielen unter meine Füße.

⁴⁰Und du umgürtetest mich mit Kraft zum Streit, beugtest unter mich, die wider mich aufstanden.

⁴¹Und du gabst mir den Rücken meiner Feinde; meine Hasser, ich vernichtete sie.

⁴²Sie blickten umher, und kein Retter war da-zu Jehova, und er antwortete ihnen nicht.

⁴³Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.

⁴⁴Und du errettetest mich aus den Streitigkeiten meines Volkes; du bewahrtest mich auf zum Haupte der Nationen; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.

⁴⁵Die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei; beim Hören des Ohres gehorchten sie mir.

⁴⁶Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.

⁴⁷Jehova lebt, und gepriesen sei mein Fels! und erhoben werde der Gott, der Fels meines Heils!

⁴⁸Der Gott, der mir Rache gab und die Völker unter mich niederwarf;

⁴⁹und der mich herausführte aus der Mitte meiner Feinde. Ja, du erhöhtest mich über die, welche wider mich aufstanden, von dem Manne der Gewalttat befreitest du mich.

⁵⁰Darum, Jehova, will ich dich preisen unter den Nationen und Psalmen singen deinem Namen,

⁵¹Dich, der groß macht die Rettungen seines Königs, und Güte erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.