1. Könige 4 Vergleich: Zürcher Bibel vs Elberfelder 1871

1. Könige 4

¹ALSO war Salomo König über ganz Israel.

²Und dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok,

³und Elihoreph und Ahia, die Söhne Sisas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war der Kanzler;

⁴Benaja, der Sohn Jojadas, war über das Heer gesetzt; Zadok und Abjathar waren Priester;

⁵Asarja, der Sohn Nathans, war über die Statthalter gesetzt; Sabud, der Sohn Nathans, war der Vertraute des Königs;

⁶Ahisar war Palastvorsteher, und Adoniram, der Sohn Abdas, war oberster Fronvogt.

⁷Salomo hatte zwölf Statthalter über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr lag jedem die Versorgung ob.

⁸Sie hiessen: der Sohn Hurs auf dem Gebirge Ephraim;

⁹der Sohn Dekers in Makaz; ihm unterstand Saalbim, Beth-Semes und Elon bis Beth-Hanan;

¹⁰der Sohn Heseds in Arubboth: ihm unterstand Socho und das ganze Gebiet von Hepher;

¹¹der Sohn Abinadabs: das ganze Hügelland von Dor - der hatte Taphath, die Tochter Salomos, zum Weibe bekommen -;

¹²Baana, der Sohn Ahiluds: Thaanach, Megiddo und ganz Bethsean, das neben Zarthan unterhalb Jesreel liegt, von Bethsean bis nach Abel-Mehola, bis jenseits von Jokmeam;

¹³der Sohn Gebers zu Ramoth in Gilead: ihm unterstanden die Zeltdörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und der Landstrich von Argobin Basan, sechzig grosse Städte mit Mauern und ehernen Riegeln; (a) 4Mo 32:41

¹⁴Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanaim;

¹⁵Ahimaaz in Naphtali - auch der hatte eine Tochter Salomos, Basmath, zum Weibe genommen -;

¹⁶Baana, der Sohn Husais, in Aser und Bealoth;

¹⁷Josaphat, der Sohn Paruahs, in Issaschar;

¹⁸Simei, der Sohn Elas, in Benjamin;

¹⁹Geber, der Sohn Uris, im Gebiet von Gad, im Lande Sihons, des Königs der Amoriter, und des Königs Og von Basan. Und ein Statthalter war gesetzt über alle Statthalter im Lande.

²⁰Juda und Israel waren so zahlreich wie der Sand am Meer; sie assen und tranken und waren fröhlich.

²¹

²²

²³

²⁴

²⁵

²⁶

²⁷

²⁸

²⁹

³⁰

³¹

³²

³³

³⁴

1. Könige 4

¹Und so war der König Salomo König über ganz Israel.

²Und dies sind die Obersten, die er hatte: Asarja, der Sohn Zadoks, war der Priester;

³Elichoreph und Achija, die Söhne Schischas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Geschichtsschreiber;

⁴und Benaja, der Sohn Jojadas, war über das Heer; und Zadok und Abjathar waren Priester;

⁵und Asarja, der Sohn Nathans, war über die Aufseher; und Sabut, der Sohn Nathans, war Krondiener, des Königs Freund;

⁶und Achischar war über das Haus, und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fron.

⁷Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, und sie versorgten den König und sein Haus; einen Monat im Jahre lag jedem die Versorgung ob.

⁸Und dies sind ihre Namen: Ben-Hur im Gebirge Ephraim;

⁹Ben-Deker in Makaz und in Schaalbim und Beth-Semes und Elon-Beth-Hanan;

¹⁰Ben-Hesed in Arubboth: Er hatte Soko und das ganze Land Hepher.

¹¹Ben-Abinadab hatte das ganze Hügelgebiet von Dor; Taphath, die Tochter Salomos, war sein Weib.

¹²Baana, der Sohn Ahiluds, hatte Taanak und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zarethan liegt, unterhalb Jisreel, von Beth-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits Jokmeam.

¹³Ben-Geber in Ramoth-Gilead; er hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, die in Gilead sind; er hatte den Landstrich Argob, der in Basan ist, sechzig große Städte mit Mauern und ehernen Riegeln.

¹⁴Achinadab, der Sohn Iddos, in Machanaim;

¹⁵Achimaaz in Naphtali; auch er hatte Basmath, die Tochter Salomos, zum Weibe genommen;

¹⁶Baana, der Sohn Husais, in Aser und Bealoth;

¹⁷Josaphat, der Sohn Paruachs, in Issaschar;

¹⁸Simei, der Sohn Elas, in Benjamin;

¹⁹Geber, der Sohn Uris, im Lande Gilead, dem Lande Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Basan; und nur ein Aufseher war in diesem Lande.

²⁰Juda und Israel waren zahlreich, wie der Sand, der am Meere ist, an Menge; sie aßen und tranken und waren fröhlich.

²¹Und Salomo war Herrscher über alle Königreiche, von dem Strome an bis zu dem Lande der Philister und bis zu der Grenze Ägyptens; sie brachten Geschenke und dienten Salomo alle Tage seines Lebens.

²²Und der Speisebedarf Salomos für einen Tag war: dreißig Kor Feinmehl und sechzig Kor Mehl,

²³zehn gemästete Rinder und zwanzig Weiderinder und hundert Schafe; ohne die Hirsche und Gazellen und Damhirsche und das gemästete Geflügel.

²⁴Denn er herrschte über das ganze Land diesseit des Stromes, von Tiphsach bis Gasa, über alle Könige diesseit des Stromes; und er hatte Frieden auf allen Seiten ringsum.

²⁵Und Juda und Israel wohnten in Sicherheit, ein jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerseba, alle Tage Salomos.

²⁶Und Salomo hatte vierzigtausend Stände für Rosse zu seinen Wagen, und zwölftausend Reiter.

²⁷Und jene Aufseher versorgten den König Salomo und alle, die zum Tische des Königs Salomo kamen, ein jeder in seinem Monat; sie ließen es an nichts fehlen.

²⁸Und die Gerste und das Stroh für die Rosse und für die Renner brachten sie an den Ort, wo er war, ein jeder nach seiner Vorschrift.

²⁹Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr große Einsicht, und Weite des Herzens, wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist.

³⁰Und die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens und als alle Weisheit Ägyptens.

³¹Und er war weiser als alle Menschen, als Ethan, der Esrachiter, und Heman und Kalkol und Darda, die Söhne Machols. Und sein Name war unter allen Nationen ringsum.

³²Und er redete dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren 1005.

³³Und er redete über die Bäume, von der Ceder, die auf dem Libanon ist, bis zum Ysop, der an der Mauer herauswächst; und er redete über das Vieh und über die Vögel und über das Gewürm und über die Fische.

³⁴Und man kam aus allen Völkern, um die Weisheit Salomos zu hören, von allen Königen der Erde her, die von seiner Weisheit gehört hatten.