Psalmen 11 Vergleich: Schlachter 1951 vs Menge Bibel
Psalmen 11
1Dem Vorsänger. Von David. Beim HERRN habe ich Zuflucht gefunden! Wie sagt ihr denn zu meiner Seele:«Fliehe wie ein Vogel auf eure Berge»?
2Denn siehe, die Gottlosen spannen ihren Bogen und haben ihre Pfeile auf die Sehne gelegt, um im Verborgenen auf die zu schießen, welche aufrichtigen Herzens sind.
3Wenn die Grundfesten eingerissen werden, was hat der Gerechte getan?
4Der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Des HERRN Thron ist im Himmel; seine Augen spähen, seine Wimpern prüfen die Menschenkinder.
5Der HERR prüft den Gerechten und den Gottlosen, und den, der Frevel liebt, haßt seine Seele.
6Er läßt regnenüber die Gottlosen; Schlingen, Feuer, Schwefel und Glutwind teilt er ihnen zu.
7Denn gerecht ist der HERR, er liebt Gerechtigkeit; die Redlichen werden sein Antlitz schauen.
Psalmen 11
1wie dürft ihr zu mir sagen: »Fliehet in euer Gebirge wie Vögel!
2Denn seht, die Gottlosen spannen den Bogen, legen ihren Pfeil auf die Sehne, um im Dunkel zu schießen auf schuldlose Herzen.
3Wenn die Grundpfeiler niedergerissen werden, – was kann da der Gerechte noch leisten?«
4Der HERR ist in seinem heiligen Palast, der HERR, dessen Thron im Himmel steht; seine Augen halten Ausschau, seine Blicke prüfen die Menschenkinder.
5Es prüft der HERR den Gerechten und den Gottlosen, und wer Gewalttat liebt, den haßt seine Seele.
6Er läßt auf die Gottlosen Schlingen regnen; Feuer und Schwefel und Glutwind sind ihres Bechers Teil (das ihnen zukommende Teil oder Los).
7Denn gerecht ist der HERR, ein Freund gerechten Tuns: die Redlichen werden sein Angesicht schauen.
Verständnis von Schlachter 1951 vs Menge Bibel in Psalmen 11
Schlachter 1951 (GerSch)
Die klassische Schlachter-Bibel von 1951. Beliebt bei evangelikalen Christen.
Menge Bibel
Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 11 in der Schlachter 1951 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 11:1
"Dem Vorsänger. Von David. Beim HERRN habe ich Zuflucht gefunden! Wie sagt ihr denn zu meiner Seele:«Fliehe wie ein Vogel auf eure Berge»?"
"wie dürft ihr zu mir sagen: »Fliehet in euer Gebirge wie Vögel!"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
