Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschcheckzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchenauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 94 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

chevron_leftchevron_right

Psalmen 94

1Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, brich hervor!

2Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Stolzen ihren Lohn!

3Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

4Sie halten viele und freche Reden; stolzüberheben sich alleÜbeltäter.

5Sie knebeln dein Volk, o HERR, und unterdrücken dein Erbteil.

6Sie erwürgen Witwen und Fremdlinge und ermorden Waisen;

7und dann sagen sie:«Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet es nicht!»

8Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk, ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

9Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen?

10Der die Nationen züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

11Der HERR kennt die Anschläge der Menschen,[weiß,] daß sie vergeblich sind.

12Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst,

13ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

14Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen;

15denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle aufrichtigen Herzen werden ihm folgen!

16Wer steht mir bei wider die Bösen, wer tritt für mich ein wider dieÜbeltäter?

17Wäre der HERR nicht meine Hilfe, wie bald würde meine Seele in der Totenstille wohnen!

18Sooft ich aber auch sprach:«Mein Fuß ist wankend geworden», hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt.

19Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele.

20Sollte mit dir Gemeinschaft haben der Thron des Verderbens, der Unheil schafft; durch Gesetz?

21Sie greifen die Seele des Gerechten an und verdammen unschuldiges Blut.

22Aber der HERR ward mir zur festen Burg, zum Felsen, wo ich Zuflucht fand.

23Und er ließ ihr Unrecht auf sie selber fallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.

Psalmen 94

1HERR Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!

2Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!

3HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen

4und so trotziglich reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?

5HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe.

6Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen

7und sagen: Der HERR siehet's nicht und der Gott Jakobs achtet's nicht.

8Merket doch, ihr Narren unter dem Volk, und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

9Der das Ohr gepflanzet hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?

10Der die Heiden züchtiget, sollte der nicht strafen? der die Menschen lehret, was sie wissen.

11Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.

12Wohl dem, den du, HERR, züchtigest und lehrest ihn durch dein Gesetz,

13daß er Geduld habe, wenn's übel gehet, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde.

14Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.

15Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.

16Wer stehet bei mir wider die Boshaftigen? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?

17Wo der HERR mir nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.

18Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.

19Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzeten meine Seele.

20Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.

21Sie rüsten sich wider die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.

22Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.

23Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.

Psalmen 94

1Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, brich hervor!

2Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Stolzen ihren Lohn!

3Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

4Sie halten viele und freche Reden; stolzüberheben sich alleÜbeltäter.

5Sie knebeln dein Volk, o HERR, und unterdrücken dein Erbteil.

6Sie erwürgen Witwen und Fremdlinge und ermorden Waisen;

7und dann sagen sie:«Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet es nicht!»

8Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk, ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

9Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen?

10Der die Nationen züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

11Der HERR kennt die Anschläge der Menschen,[weiß,] daß sie vergeblich sind.

12Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst,

13ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

14Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen;

15denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle aufrichtigen Herzen werden ihm folgen!

16Wer steht mir bei wider die Bösen, wer tritt für mich ein wider dieÜbeltäter?

17Wäre der HERR nicht meine Hilfe, wie bald würde meine Seele in der Totenstille wohnen!

18Sooft ich aber auch sprach:«Mein Fuß ist wankend geworden», hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt.

19Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele.

20Sollte mit dir Gemeinschaft haben der Thron des Verderbens, der Unheil schafft; durch Gesetz?

21Sie greifen die Seele des Gerechten an und verdammen unschuldiges Blut.

22Aber der HERR ward mir zur festen Burg, zum Felsen, wo ich Zuflucht fand.

23Und er ließ ihr Unrecht auf sie selber fallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.

Psalmen 94:1
GerSch

Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, brich hervor!

GerLut1545

HERR Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!

2
GerSch

Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Stolzen ihren Lohn!

GerLut1545

Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!

3
GerSch

Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

GerLut1545

HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen

4
GerSch

Sie halten viele und freche Reden; stolzüberheben sich alleÜbeltäter.

GerLut1545

und so trotziglich reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?

5
GerSch

Sie knebeln dein Volk, o HERR, und unterdrücken dein Erbteil.

GerLut1545

HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe.

6
GerSch

Sie erwürgen Witwen und Fremdlinge und ermorden Waisen;

GerLut1545

Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen

7
GerSch

und dann sagen sie:«Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet es nicht!»

GerLut1545

und sagen: Der HERR siehet's nicht und der Gott Jakobs achtet's nicht.

8
GerSch

Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk, ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

GerLut1545

Merket doch, ihr Narren unter dem Volk, und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

9
GerSch

Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen?

GerLut1545

Der das Ohr gepflanzet hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?

10
GerSch

Der die Nationen züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

GerLut1545

Der die Heiden züchtiget, sollte der nicht strafen? der die Menschen lehret, was sie wissen.

11
GerSch

Der HERR kennt die Anschläge der Menschen,[weiß,] daß sie vergeblich sind.

GerLut1545

Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.

12
GerSch

Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst,

GerLut1545

Wohl dem, den du, HERR, züchtigest und lehrest ihn durch dein Gesetz,

13
GerSch

ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

GerLut1545

daß er Geduld habe, wenn's übel gehet, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde.

14
GerSch

Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen;

GerLut1545

Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.

15
GerSch

denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle aufrichtigen Herzen werden ihm folgen!

GerLut1545

Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.

16
GerSch

Wer steht mir bei wider die Bösen, wer tritt für mich ein wider dieÜbeltäter?

GerLut1545

Wer stehet bei mir wider die Boshaftigen? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?

17
GerSch

Wäre der HERR nicht meine Hilfe, wie bald würde meine Seele in der Totenstille wohnen!

GerLut1545

Wo der HERR mir nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.

18
GerSch

Sooft ich aber auch sprach:«Mein Fuß ist wankend geworden», hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt.

GerLut1545

Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.

19
GerSch

Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele.

GerLut1545

Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzeten meine Seele.

20
GerSch

Sollte mit dir Gemeinschaft haben der Thron des Verderbens, der Unheil schafft; durch Gesetz?

GerLut1545

Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.

21
GerSch

Sie greifen die Seele des Gerechten an und verdammen unschuldiges Blut.

GerLut1545

Sie rüsten sich wider die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.

22
GerSch

Aber der HERR ward mir zur festen Burg, zum Felsen, wo ich Zuflucht fand.

GerLut1545

Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.

23
GerSch

Und er ließ ihr Unrecht auf sie selber fallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.

GerLut1545

Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.

Verständnis von Schlachter 1951 vs Luther 1545 in Psalmen 94

Schlachter 1951 (GerSch)

Die klassische Schlachter-Bibel von 1951. Beliebt bei evangelikalen Christen.

Luther 1545

Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 94 in der Schlachter 1951 und Luther 1545. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 94:16

GerSch

"Wer steht mir bei wider die Bösen, wer tritt für mich ein wider dieÜbeltäter?"

GerLut1545

"Wer stehet bei mir wider die Boshaftigen? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesSacrilo
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der Bibel

Sacrilo

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Sacrilo.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Was ist das Abendmahl / die Kommunion?
read_more

Was ist das Abendmahl / die Kommunion?

Alle ansehenarrow_forward