Psalmen 92 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

Psalmen 92

¹Ein Psalmlied. Für den Sabbattag. Gut ist's, dem HERRN zu danken und zu singen deinem Namen, du Höchster;

²des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Treue zu verkünden,

³auf der zehnsaitigen Laute und dem Psalter, zum Harfenspiel.

⁴Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun, und ich rühme die Werke deiner Hände:

⁵HERR, wie sind deine Werke so groß, deine Gedanken sind sehr tief!

⁶Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht, und ein Tor beachtet es nicht.

⁷Wenn die Gottlosen grünen wie das Gras und alleÜbeltäter blühen, so ist's nur, damit sie für immer vertilgt werden.

⁸Du aber, HERR, bist auf ewig erhaben!

⁹Denn siehe, HERR, deine Feinde, ja, deine Feinde kommen um, alleÜbeltäter werden zerstreut werden!

¹⁰Aber mein Horn erhöhst du wie das eines Büffels; ich werdeübergossen mit frischemÖl;

¹¹und mein Auge wird seine Lust sehen an denen, die mir auflauern; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Bösen, die sich wider mich erheben.

¹²Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.

¹³Die gepflanzt sind im Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsres Gottes grünen;

¹⁴noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftig und frisch,

¹⁵zu verkünden, daß der HERR gerecht ist, mein Fels, und daß nichts Verkehrtes an ihm ist.

Psalmen 92

¹Ein Psalmlied auf den Sabbattag.

²Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken und lobsingen deinem Namen, du Höchster,

³des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen,

⁴auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.

⁵Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.

⁶HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.

⁷Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.

⁸Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilget werden immer und ewiglich.

⁹Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibest ewiglich.

¹⁰Denn siehe, deine Feinde, HERR, siehe, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreuet werden.

¹¹Aber mein Horn wird erhöhet werden wie eines Einhorns, und werde gesalbet mit frischem Öle.

¹²Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaftigen, die sich wider mich setzen.

¹³Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf Libanon.

¹⁴Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen.

¹⁵Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,