Psalmen 84 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545
Psalmen 84
1Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen!
2Meine Seele verlangte und sehnte sich nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubelt mein Herz und mein Fleisch dem lebendigen Gott zu!
3Hat doch der Vogel ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, da sie ihre Jungen hinlegen kann: deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott!
4Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die werden dich noch preisen!(Pause.)
5Wohl den Menschen, deren Stärke in dir liegt, in deren Herzen gebahnte Wege sind.
6Wenn solche durch das Jammertal gehen, machen sie es zu lauter Brunnen, und der Frühregen bedeckt es mit Segen.
7Sie schreiten von Kraft zu Kraft, erscheinen vor Gott in Zion.
8HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; du Gott Jakobs, merke auf!(Pause.)
9O Gott, unser Schild, schaue doch; siehe auf das Antlitz deines Gesalbten!
10Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen in meines Gottes Haus, als wohnen in der Gottlosen Hütten!
11Denn Gott, der HERR, ist Sonne und Schild, der HERR gibt Gnade und Herrlichkeit; wer in Unschuld wandelt, dem versagt er nichts Gutes.
12O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut!
Psalmen 84
1Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Githith vorzusingen.
2Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!
3Meine Seele verlanget und sehnet sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.
4Denn der Vogel hat ein Haus funden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken, nämlich deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und mein Gott!
5Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. Sela.
6Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nach wandeln,
7die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen. Und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.
8Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.
9HERR, Gott Zebaoth, höre mein Gebet; vernimm es, Gott Jakobs! Sela.
10Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Reich deines Gesalbten!
11Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend. Ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause, denn lange wohnen in der Gottlosen Hütten.
12Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild, der HERR gibt Gnade und Ehre; er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.
Verständnis von Schlachter 1951 vs Luther 1545 in Psalmen 84
Schlachter 1951 (GerSch)
Die klassische Schlachter-Bibel von 1951. Beliebt bei evangelikalen Christen.
Luther 1545
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 84 in der Schlachter 1951 und Luther 1545. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 84:1
"Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen!"
"Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Githith vorzusingen."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
