Psalmen 60 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545
Psalmen 60
1Dem Vorsänger. Auf Schuschan Edut. Eine Denkschrift von David; zum Lehren. Als er gestritten hatte mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend Mann. O Gott, der du uns verstoßen und in deinem Zorn zerrissen hast, stelle uns wieder her!
2Der du die Erde erschüttert und zerspalten hast, heile ihre Brüche; denn sie wankt.
3Du hast dein Volk Schweres sehen lassen, du tränktest uns mit Taumelwein.
4Du hast denen, die dich fürchten, ein Panier gegeben, daß sie sich erheben angesichts[deiner] Treue.(Pause.)
5Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns!
6Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum:«Ich will frohlocken! Ich will Sichem teilen und das Tal Suchot vermessen;
7Gilead ist mein, und Manasse ist mein, Ephraim ist meines Hauptes Wehr, Juda mein Herrscherstab;
8Moab ist mein Waschbecken,über Edom werfe ich meinen Schuh, jauchze mir zu, Philisterland!»
9Wer führt mich in eine feste Stadt, wer geleitet mich nach Edom?
10Wirst du es nicht tun, o Gott, der du uns verstoßen hast? Oder solltest du, o Gott, nicht ausziehen mit unserm Heer?
11Schaffe uns Hilfe in der Not, denn eitel ist Menschenhilfe!
12Mit Gott wollen wir Taten tun; er wird unsre Feinde untertreten.
Psalmen 60
1Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, von einem güldenen Rosenspan zu lehren,
2da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrete und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend.
3Gott, der du uns verstoßen und zerstreuet hast und zornig warest, tröste uns wieder!
4Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellet ist.
5Denn du hast deinem Volk ein Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten.
6Du hast aber doch ein Zeichen gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und sie sicher machte. Sela.
7Auf daß deine Lieben erledigt werden, so hilf nun mit deiner Rechten und erhöre uns!
8Gott redet in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Suchoth.
9Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Haupts, Juda ist mein Fürst,
10Moab ist mein Waschtöpfen, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzet zu mir.
11Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?
12Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und zeuchst nicht aus, Gott, auf unser Heer?
Verständnis von Schlachter 1951 vs Luther 1545 in Psalmen 60
Schlachter 1951 (GerSch)
Die klassische Schlachter-Bibel von 1951. Beliebt bei evangelikalen Christen.
Luther 1545
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 60 in der Schlachter 1951 und Luther 1545. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 60:1
"Dem Vorsänger. Auf Schuschan Edut. Eine Denkschrift von David; zum Lehren. Als er gestritten hatte mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend Mann. O Gott, der du uns verstoßen und in deinem Zorn zerrissen hast, stelle uns wieder her!"
"Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, von einem güldenen Rosenspan zu lehren,"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
