Psalmen 113 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

Psalmen 113

¹Hallelujah! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

²Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

³Vom Aufgang der Sonne bis zum Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

⁴Der HERR ist erhabenüber alle Heiden, seine Herrlichkeit ist höher als der Himmel.

⁵Wer ist wie der HERR, unser Gott, der in solcher Höhe thront?

⁶Der so tief heruntersieht, auf den Himmel und auf die Erde;

⁷der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot,

⁸daß er ihn setze neben Fürsten, neben die Fürsten seines Volks;

⁹der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Mutter von Kindern wird. Hallelujah!

Psalmen 113

¹Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

²Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit!

³Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN!

⁴Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre gehet, soweit der Himmel ist.

⁵Wer ist, wie der HERR, unser Gott? Der sich so hoch gesetzt hat

⁶und auf das Niedrige siehet im Himmel und auf Erden;

⁷der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöhet den Armen aus dem Kot,

⁸daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volks;

⁹der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!