Psalmen 109 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

Psalmen 109

¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Gott, den ich rühme, schweige nicht!

²Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul wider mich aufgetan; sie sagen mir Lügen ins Gesicht,

³sie bieten gehässige Worteüber mich herum und bekämpfen mich ohne Grund.

⁴Dafür, daß ich sie liebe, sind sie mir feind; ich aber bete.

⁵Sie beweisen mir Böses für Gutes und Haß für Liebe.

⁶Bestelle einen Gesetzlosenüber ihn, und ein Ankläger stehe zu seiner Rechten!

⁷Wenn er gerichtet wird, so möge er schuldig gesprochen werden, und sein Gebet werde ihm zur Sünde!

⁸Seiner Tage seien wenige, und sein Amt empfange ein anderer!

⁹Seine Kinder sollen Waisen werden und sein Weib eine Witwe!

¹⁰Seine Kinder müssen umherwanken und betteln, hilfesuchend aus ihren Ruinen hervorkommen!

¹¹Der Gläubiger nehme ihm alles weg, und Fremde sollen plündern, was er sich erworben.

¹²Niemand gebe ihm Gnadenfrist, und keiner erbarme sich seiner Waisen!

¹³Seine Nachkommenschaft falle der Ausrottung anheim, ihr Name erlösche im zweiten Geschlecht!

¹⁴Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde werde nicht ausgetilgt!

¹⁵Der HERR habe sie beständig vor Augen, daß ihr Gedächtnis von der Erde vertilgt werde,

¹⁶weil er nicht daran dachte, Barmherzigkeit zuüben, sondern den Elenden und Armen verfolgte und den Niedergeschlagenen, um ihn in den Tod zu treiben.

¹⁷Da er den Fluch liebte, so komme erüber ihn; und da er den Segen nicht begehrte, so sei er fern von ihm!

¹⁸Er zog den Fluch an wie sein Gewand; so dringe er in sein Inneres wie Wasser und wieÖl in seine Gebeine;

¹⁹er sei ihm wie das Kleid, das er anzieht, und wie der Gurt, damit er sich ständig umgürtet!

²⁰Das sei der Lohn meiner Ankläger vonseiten des HERRN, derer, welche Arges wider meine Seele reden!

²¹Du aber, o HERR, mein Herr, handle mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist gut; darum errette mich!

²²Denn ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meiner Brust.

²³Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, schleiche ich dahin; ich werde verscheucht wie eine Heuschrecke.

²⁴Meine Knie wanken vom Fasten, mein Fleisch magert gänzlich ab;

²⁵und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf.

²⁶Hilf mir, o HERR, mein Gott! Rette mich nach deiner Gnade,

²⁷so wird man erkennen, daß dies deine Hand ist, daß du, HERR, solches getan hast.

²⁸Fluchen sie, so segne du; setzen sie sich wider mich, so müssen sie zuschanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.

²⁹Meine Ankläger müssen Schmach anziehen und in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel.

³⁰Ich will den HERRN laut preisen mit meinem Munde und inmitten vieler ihn rühmen,

³¹weil er dem Armen zur Seite steht, ihn zu retten von denen, die ihn verurteilen.

Psalmen 109

¹Ein Psalm Davids, vorzusingen. Gott, mein Ruhm, schweige nicht!

²Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul wider mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge.

³Und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.

⁴Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.

⁵Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.

⁶Setze Gottlose über ihn; und der Satan müsse stehen zu seiner Rechten!

⁷Wer sich denselben lehren läßt, des Leben müsse gottlos sein, und sein Gebet müsse Sünde sein.

⁸Seiner Tage müssen wenig werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.

⁹Seine Kinder müssen Waisen werden und sein Weib eine Witwe.

¹⁰Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.

¹¹Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.

¹²Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.

¹³Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name müsse im andern Glied vertilget werden.

¹⁴Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilget werden.

¹⁵Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,

¹⁶darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und den Betrübten, daß er ihn tötete.

¹⁷Und er wollte den Fluch haben, der wird ihm auch kommen; er wollte des Segens nicht, so wird er auch ferne von ihm bleiben.

¹⁸Und zog an den Fluch wie sein Hemd; und ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine.

¹⁹So werde er ihm wie ein Kleid, das er anhabe, und wie ein Gürtel, da er sich allewege mit gürte.

²⁰So geschehe denen vorn HERRN, die mir wider sind, und reden Böses wider meine Seele.

²¹Aber du, HERR HERR, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost; errette mich!

²²Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist erschlagen in mir.

²³Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjaget wie die Heuschrecken.

²⁴Meine Kniee sind schwach von Fasten; und mein Fleisch ist mager und hat kein Fett.

²⁵Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

²⁶Stehe mir bei, HERR, mein Gott; hilf mir nach deiner Gnade,

²⁷daß sie inne werden, daß dies sei deine Hand, daß du, HERR, solches tust.

²⁸Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so müssen sie zuschanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.

²⁹Meine Widersacher müssen mit Schmach angezogen werden und mit ihrer Schande bekleidet werden wie mit einem Rock.

³⁰Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen;

³¹denn er stehet dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.