Nehemia 10 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

Nehemia 10

¹Zu der Versiegelung aber waren verordnet: Nehemia, der Landpfleger,

²der Sohn Hachaljas, und Zedekia, Seraja,

³Asarja, Jeremia, Paschchur, Amarja,

⁴Malchija, Hattus, Sebanja, Malluch,

⁵Harim, Meremot, Obadja, Daniel,

⁶Ginneton, Baruch, Mesullam,

⁷Abija, Mijamin, Maasja, Bilgai und Semaja;

⁸dies waren die Priester.

⁹Ferner die Leviten: Jesua, der Sohn Asanjas, Binnui, aus den Kindern Henadads, und Kadmiel.

¹⁰Und ihre Brüder: Sebanja, Hodija, Kelita,

¹¹Pelaja, Hanan, Micha,

¹²Rechob, Hasabja, Sakkur,

¹³Serebja, Sebanja, Hodija, Bani, Beninu.

¹⁴Die Häupter des Volkes: Parhos, Pachat-Moab,

¹⁵Elam, Sattu, Bani;

¹⁶Bunni, Asgad, Bebai,

¹⁷Adonia, Bigvai, Adin,

¹⁸Ather, Hiskia, Assur, Hodija,

¹⁹Hasum, Bezai, Hariph,

²⁰Anatot, Nebai, Magpias,

²¹Messulam, Hesir, Mesesabeel,

²²Zadok, Jaddua, Pelatja,

²³Hanan, Anaja, Hosea, Hananja,

²⁴Hassub, Hallohes, Pilha, Sobek, Rehum,

²⁵Hasabna, Maaseja,

²⁶Achija, Hanan,

²⁷Anan, Malluch, Harim und Baana.

²⁸Und dasübrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder abgesondert hatten zum Gesetze Gottes, samt ihren Frauen, ihren Söhnen und Töchtern, alle, die es wissen und verstehen konnten,

²⁹die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetze Gottes, welches durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des HERRN, unsres Gottes, zu beobachten und zu tun.

³⁰Und daß wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen wollten.

³¹Und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbattag Waren und allerlei Speisen zum Verkauf brächten, wir sie ihnen am Sabbat und an heiligen Tagen nicht abnehmen, und daß wir im siebenten Jahre auf[die Bestellung der Felder] und auf jede Schuldforderung verzichten wollten.

³²Und wir legten uns die Verpflichtung auf, jährlich das Drittel eines Schekels für den Dienst im Hause unsres Gottes zu geben: für die Schaubrote,

³³für das tägliche Speisopfer und das tägliche Brandopfer,[für die Opfer] an den Sabbaten, Neumonden und Festtagen, und für das Geheiligte und für die Sündopfer, um für Israel Sühne zu erwirken, und für den ganzen Dienst im Hause unsres Gottes.

³⁴Wir warfen auch das Los, wir, die Priester, Leviten und das Volk, wegen der Spenden an Holz, daß wir dieses Jahr für Jahr, zu bestimmten Zeiten, familienweise zum Hause unsres Gottes bringen wollten, damit es auf dem Altar des HERRN, unsres Gottes, verbrannt werde, wie im Gesetze geschrieben steht;

³⁵auch daß wir jährlich die Erstlinge unsres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen, Jahr für Jahr, zum Hause des HERRN bringen wollten;

³⁶ebenso die Erstgeburt unsrer Söhne und unsres Viehes(wie im Gesetze geschrieben steht) und die Erstlinge unsrer Rinder und unsrer Schafe; daß wir das alles zum Hause Gottes bringen wollten, zu den Priestern, die im Hause unsres Gottes dienen.

³⁷Auch daß wir den Priestern die Erstlinge unsres Mehls und unsrer Hebopfer und die Früchte von allen Bäumen, von Most undÖl in die Kammern am Hause unsres Gottes bringen wollten, ebenso den Leviten den Zehnten unsres Bodens; daß die Leviten den Zehnten erheben sollten in allen Städten, wo wir Ackerbau treiben.

³⁸Und der Priester, der Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn sie den Zehnten erheben, und die Leviten sollen den Zehnten von ihrem Zehnten zum Hause unsres Gottes, in die Kammern des Schatzhauses heraufbringen.

³⁹Denn in die Kammern sollen die Kinder Israel und die Kinder Levi das Hebopfer vom Korn, Most undÖl bringen, weil dort die Geräte des Heiligtums sind und die Priester, welche dienen, und die Torhüter und Sänger. Und so wollen wir das Haus unsres Gottes nicht verlassen.

Nehemia 10

¹Die Versiegeler aber waren: Nehemia-Hathirsatha, der Sohn Hachaljas, und Zidekia,

²Seraja, Asarja, Jeremia,

³Pashur, Amarja, Malchia,

⁴Hattus, Sebanja, Malluch,

⁵Harim, Meremoth, Obadja,

⁶Daniel, Ginthon, Baruch,

⁷Mesullam, Abia, Mejamin,

⁸Maasja, Bilgai und Semaja; das waren die Priester.

⁹Die Leviten aber waren: Jesua, der Sohn Asanjas, Binui unter den Kindern Henadads, Kadmiel

¹⁰und ihre Brüder: Sechanja, Hodia, Klita, Plaja, Hanan,

¹¹Micha, Rehob, Hasabja,

¹²Sachur, Serebja, Sebanja,

¹³Hodia, Bani und Beninu.

¹⁴Die Häupter im Volk waren: Pareos, Pahath-Moab, Elam, Sathu, Bani,

¹⁵Buni, Asgad, Bebai,

¹⁶Adonia, Bigvai, Adin,

¹⁷Ater, Hiskia, Asur,

¹⁸Hodia, Hasum, Bezai,

¹⁹Hariph, Anathoth, Neubai,

²⁰Magpias, Mesullam, Hesir,

²¹Mesesabeel, Zadok, Jaddua,

²²Platja, Hanan, Anaja,

²³Hosea, Hananja, Hasub,

²⁴Halohes, Pilha, Sobek,

²⁵Rehum, Hasabna, Maeseja,

²⁶Ahia, Hanan, Anan,

²⁷Malluch, Harim und Baena.

²⁸Und das andere Volk, Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Nethinim und alle, die sich von den Völkern in Landen gesondert hatten zum Gesetz Gottes, samt ihren Weibern, Söhnen und Töchtern, alle, die es verstehen konnten,

²⁹und ihre Mächtigen nahmen's an für ihre Brüder. Und sie kamen, daß sie schwuren und sich mit Eide verpflichteten, zu wandeln im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben ist, daß sie hielten und tun wollten nach allen Geboten, Rechten und Sitten des HERRN, unsers HERRSChers,

³⁰und daß wir den Völkern im Lande unsere Töchter nicht geben, noch ihre Töchter unsern Söhnen nehmen wollten;

³¹auch wenn die Völker im Lande am Sabbattage bringen Ware und allerlei Fütterung zu verkaufen, daß wir's nicht von ihnen nehmen wollten auf den Sabbat und heiligen Tagen; und daß wir das siebente Jahr allerhand Beschwerung frei lassen wollten.

³²Und legten ein Gebot auf uns, daß wir jährlich einen dritten Teil eines Sekels gäben zum Dienst im Hause unsers Gottes,

³³nämlich zu Schaubrot, zu täglichem Speisopfer, zu täglichem Brandopfer des Sabbats, der Neumonden und Festtage und zu dem Geheiligten und zu Sündopfer, damit Israel versöhnet werde, und zu allem Geschäfte im Hause unsers Gottes.

³⁴Und wir warfen das Los unter den Priestern, Leviten und dem Volk um das Opfer des Holzes, das man zum Hause unsers Gottes bringen sollte jährlich, nach den Häusern unserer Väter, auf bestimmte Zeit, zu brennen auf dem Altar des HERRN, unsers Gottes, wie es im Gesetz geschrieben stehet,

³⁵und jährlich zu bringen die Erstlinge unsers Landes und die Erstlinge aller Früchte auf allen Bäumen zum Hause des HERRN

³⁶und die Erstlinge unserer Söhne und unsers Viehes, wie es im Gesetz geschrieben stehet, und die Erstlinge unserer Rinder und unserer Schafe; daß wir das alles zum Hause unsers Gottes bringen sollen den Priestern, die im Hause unsers Gottes dienen.

³⁷Auch sollen wir bringen die Erstlinge unsers Teiges und unserer Hebe und die Früchte allerlei Bäume, Most und Öl den Priestern in die Kasten am Hause unsers Gottes und den Zehnten unsers Landes den Leviten, daß die Leviten den Zehnten haben in allen Städten unsers Ackerwerks.

³⁸Und der Priester, der Sohn Aarons, soll mit den Leviten auch an dem Zehnten der Leviten haben, daß die Leviten den Zehnten ihrer Zehnten heraufbringen zum Hause unsers Gottes in die Kasten im Schatzhause.

³⁹Denn die Kinder Israel und die Kinder Levi sollen die Hebe des Getreides, Mosts und Öls herauf in die Kasten bringen. Daselbst sind die Gefäße des Heiligtums und die Priester, die da dienen, und die Torhüter und Sänger, daß wir das Haus unsers Gottes nicht verlassen.